1. À, việc hành hương giống như đang tắm rửa tâm hồn

Op een pelgrimstocht gaan is alsof je een bad neemt voor je ziel.

2. Em đã gói ghém đồ tắm rửa của ngài Muggles chưa?

Heb je Mr Muggles bad ingepakt?

3. Giờ tớ phải đi tắm đã, phải rửa chỗ nước dãi của cậu.

Ik moet nu douchen, jouw kwijl van me af wassen.

4. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ook niet van goede manieren noch van een goede bad.

5. Tắm rửa 7 ngày ở đây sẽ giúp anh thích nghi với năng lượng Âm.

Een zeven- dagen- durende- wasbeurt zorgt ervoor dat je de Midden- hemel ́ Yin ́ energie krijgt.

6. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

Wanneer de joden niet vastten, wasten zij zich geregeld en wreven hun lichaam met olie in.

7. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

Dus wassen wij ons lichaam, onze kleren en zelfs ons voedsel erin.

8. Bây giờ, hai cậu tắm rửa sạch sẽ và chúng ta sẽ tiến hành hôn lễ.

Fatsoeneren jullie je'n beetje, dan kunnen we verder met't huwelijk.

9. Nhưng không, ông mời tôi về chỗ ông ở để tắm rửa và ăn chút gì đó.

Maar hij nodigde me uit mee te gaan naar zijn logeeradres, zodat ik me kon douchen en wat kon eten.

10. 10 Chúa Giê-su phán: “Ai tắm rồi thì chỉ cần rửa chân, vì toàn thân đã sạch.

10 Jezus zei tegen hem: ‘Wie zich heeft gewassen, hoeft alleen zijn voeten te laten wassen, want hij is helemaal rein.

11. Người Do Thái có phong tục tắm rửa thi thể rồi dùng dầu và hương liệu để ướp xác.

De joden hadden de gewoonte de doden te wassen en vervolgens oliën en specerijen te gebruiken om het lichaam te zalven (Mattheüs 26:12; Handelingen 9:37).

12. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We installeerden ook douches en wastafels, legden hooi op de betonnen vloer en bedekten dat met tentdoek.

13. Khi qua được bên kia sông, hoặc tự mày rửa ráy và tắm táp hay tao và tụi nó sẽ làm cho mày.

Als we aan de andere kant zijn, ga je in bad... of ik en de jongens wassen je.

14. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

Dus moeten we deze gevuld houden, in jouw kamer douchen de gootsteen beneden gebruiken, de tuinslang...

15. Nước hoa và dầu thơm có thể làm dễ chịu, nhưng chúng không thể thay thế việc thường xuyên tắm rửa và mặc quần áo sạch sẽ.

Parfums en dergelijke mogen dan aangenaam zijn, ze vormen geen vervanging voor regelmatig baden en schone kleren.

16. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Het is attent tegenover je kamergenoot en de huishoudzuster om de wastafel of de douche of het bad elke keer na gebruik schoon te spoelen.”

17. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Iemand die uit een modderpoel komt, moet niet alleen zijn vuile kleren uittrekken, maar moet zich ook grondig wassen voordat hij schone kleren aantrekt.

18. 11 Nếu người bị chảy mủ+ chưa rửa tay mà chạm vào ai thì người đó phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

11 Als een man die een afscheiding heeft,+ iemand aanraakt zonder dat hij zijn handen met water heeft gewassen, dan moet die persoon zijn kleren en zichzelf met water wassen, en hij zal tot de avond onrein zijn.

19. Đi tắm hả?

Ga je douchen?

20. Trong phòng tắm.

ln de badkamer.

21. Bà vừa tắm.

U hebt een bad genomen.

22. + 4 Về sự ra đời của ngươi, vào ngày ngươi sinh ra, không ai cắt dây rốn ngươi, không ai tắm rửa ngươi cho sạch, không ai xoa muối và lấy khăn quấn ngươi lại.

+ 4 Op de dag dat je geboren werd, is je navelstreng niet doorgesneden, ben je niet met water schoongewassen, ben je niet met zout ingewreven en ben je niet in doeken gewikkeld.

23. Ta cần tắm táp.

Ik heb een bad nodig.

24. Người rửa bát!

En een afwasser!

25. Tôi định đi tắm.

Ik ga een bad nemen.

26. Bãi tắm thế nào?

Hoe was het aan het strand?

27. đi tắm lưu huỳnh.

Een van onze zwavelbaden.

28. Thực sự tắm nắng.

Integendeel, ze zijn sloom.

29. Đi rửa mặt đi.

Ga dat bloed van je gezicht wassen.

30. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 miljoen sauna’s

31. Tôi không cần tắm hơi.

Ik heb geen sauna nodig.

32. Hắn sẽ rửa chén.

Hij wast af.

33. ! Đi rửa ráy đi.

Ga en fris je op.

34. Em vừa trong phòng tắm.

Ik was net in de badkamer.

35. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ik had DryBath uitgevonden.'s Werelds eerste badvervangende lotion.

36. Thật ra, bạn có thể trèo xuống cây để nhận quà và chuẩn bị hát và sau đó chuẩn bị bữa sáng mà không phải tắm rửa hay thay đồ ngoại trừ việc cha đã làm hỏng mọi thứ.

Je kon zelfs naar beneden komen om je cadeautjes uit te pakken en te zingen, en vervolgens te ontbijten zonder je ook maar gedoucht of aangekleed te hebben, maar deze keer verpestte vader het.

37. Uh, cởi đồ, rửa mặt.

Uitkleden, gezicht wassen...

38. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ga op het strand wat bruinen.

39. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

40. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ik heb een douche nodig.

41. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Mag ik de sleutel van het toilet, alstublieft?

42. Phòng tắm ở dưới hành lang.

Badkamer is in de gang.

43. Thế này là tắm truồng à?

Dit is dus naakt zwemmen?

44. Con sẽ rửa bát ngay”.

Ik ga meteen aan de afwas beginnen.”

45. Anh phải được gột rửa.

Je bent gereinigd.

46. Tôi đi rửa mặt cái.

Ik ga naar de plee.

47. Em có máy rửa chén.

Een kartonnen doos.

48. Tôi đi rửa ráy đây.

Ik ga me even opfrissen.

49. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelach) Ik had DryBath uitgevonden. 's Werelds eerste badvervangende lotion.

50. Sao anh lại mở vòi tắm?

Waarom ga je in bad?

51. Để tôi đi rửa mặt.

Dan ga ik me maar's wassen.

52. ● Rửa sạch rau củ quả.

● Was groente en fruit

53. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th ́bijkeuken- meid.

54. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

55. Ngài đã gột rửa sạch sẽ.

Hij waste gewoon alles weg.

56. Đi rửa ráy cho em thôi.

Laten we je wat opfrissen.

57. Em ngủ, tắm dưới vòi hoa sen.

Ik heb uitgeslapen en een douche genomen.

58. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

59. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

We deden de afwas.

60. " Người gột rửa linh hồn con. "

Hij verkwikt mijn ziel.

61. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

62. Từ lúc cô ở trong phòng tắm?

Sinds je in het toilet was?

63. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

Kent u een goed Turks bad?

64. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Zelfs boeken in de badkamer.

65. Vòi hoa sen trong phòng tắm nữa.

En de kraan in de badkamer.

66. Là phòng tắm hơi di động đó.

Het is een sauna.

67. Đi rửa ráy cho hắn trước.

Was hem eerst.

68. Chị đi rửa mặt 1 chút

Ik moet plassen.

69. Tất nhiên là đi rửa mặt.

Me wassen.

70. Anh ta nên đi rửa ruột.

Laat je eens reinigen.

71. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

Was je gezicht en neem ze weer mee naar buiten.

72. Chà rửa như một con heo.

Gewassen en geborsteld als een prijsvarken.

73. Hẳn người muốn rửa ráy rồi.

U wilt zich vast graag wassen.

74. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Ze houdt van sushi en hete baden.

75. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In sommige landen is gemengd baden in sauna’s en warmwaterbronnen populair, om nog maar niet te spreken van naaktzwemmen op sommige stranden.

76. Làm ở tiệm rửa xe Constitutional.

Werkt bij Constitutional Car Wash

77. Tôi không cần giúp rửa chén.

Ik wil geen hulp bij de afwas.

78. Đi rửa ráy nào, anh bạn.

Kom, laten we je opfrissen.

79. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Kennelijk verrichtten ze „verscheidene dopen”, waaronder „de doop van bekers en kannen en koperen vaten”.

80. Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.

Je kunt het bloed niet wegwassen, je kunt de schaamte niet verwijderen.