1. Tôi đang giảm dần rượu nhập khẩu và tập trung vào pho mát.

Я постепенно отказываюсь от импорта вина и больше нацелен на сыр.

2. Lúc đầu, điều này có thể nghe như chính xác quá mức, nhưng khi tiếp tục tập luyện, bạn sẽ dần dần nói trơn tru trở lại.

Вначале твоя речь будет звучать преувеличенно четко, но с практикой плавность вернется.

3. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

Таким образом, шаг за шагом, позвонок за позвонком, я вылепил его до конца.

4. Dần dần, Alex thay đổi.

Мало-помалу Алекс менялся.

5. Và Ngài đã giải thích dần dần.

И он сделал это, открывая каждый раз понемногу.

6. Căn nhà dần dần bị thiêu rụi.

Дом начинает возгораться.

7. Tôi đang tập những bài tập với tạ, để tăng cường sức mạnh cơ bắp và khi tôi bắt đầu yếu dần, tôi sẽ vẫn có thể di chuyển loanh quanh.

Я выполняю упражнения с весовой нагрузкой, чтобы развивать мышечную силу, так что когда болезнь начнет прогрессировать, я на более долгий срок сохраню способность двигаться.

8. Dần dần. Mọi thứ cũng dễ hiểu hơn.

Мало- помалу всё приобретает смысл.

9. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Со временем я стал полностью ей доверять».

10. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

11. Dần dần tôi tiến bộ trong việc học Kinh Thánh.

Мало-помалу я рос духовно.

12. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

13. Đối với một số người, điều này có nghĩa là sửa soạn cho các buổi họp một cách siêng năng hơn, có lẽ tập lại những thói quen tốt có xưa kia nhưng dần dần đã bị mất đi.

Некоторые, у кого появится желание подготавливаться ко встречам более усердно, возможно, возродят привычки, которым они следовали много лет назад, но которые постепенно исчезли.

14. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

15. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Но постепенно я стала понимать: то, что пишет Уинстон,— истина.

16. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Смерть и поражение нависли над нами.

17. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Со временем совесть может очерстветь.

18. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Постепенно, мало-помалу, Дух начал наполнять комнату.

19. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

Со временем у меня развилась зависимость.

20. Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

Не хорошо будет также говорить все тише и тише и потом просто замолчать.

21. Dần dần, não mới bắt đầu nhận diện những gì mắt thấy.

Со временем их мозг приучался понимать то, что они видели.

22. Dần dần vai trò của người cha trở nên quan trọng hơn.

В течение времени отцовская роль должна приобретать все большее значение.

23. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

После войны жизнь потихоньку налаживалась.

24. Nhưng dần dần bạn nhận ra nó giống như một con sóng.

Но постепенно начинаешь понимать, что это похоже на волну.

25. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

Свет надежды угасает. В сгущающемся мраке крепнет воля Кольца.

26. Khuyến khích cha mẹ huấn luyện con cái dần dần trong thánh chức.

Поощри родителей шаг за шагом обучать детей проповедовать.

27. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

Но постепенно, пережив много курьезных ситуаций, мы все же одолели этот язык.

28. Đà tiến quân của tập đoàn quân số 67 tuy chậm nhưng dần dần đã dập tắt sức kháng cự của các sư đoàn bộ binh số 24, 12 và sư đoàn không quân số 13 của quân đoàn số 28 (Đức).

Соединения 67-й армии, хоть и медленно, но упорно продвигались вперед, преодолевая сопротивление 24-й пехотной, 12-й и 13-й авиаполевых дивизий 28-го армейского корпуса.

29. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

30. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

К тому моменту, когда был поставлен диагноз, она была в очень плохом состоянии.

31. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Но мало-помалу я разуверился и разочаровался в религии.

32. Tiến triển dần

Прогрессивное сжатие

33. Tiếng dần chài.

Голос уставший.

34. đang dần rụng lá?

♫ об облетающих листьях?

35. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ danh ngài như thế nào?

Как Иегова постепенно открывал свое имя?

36. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Температура начинается с 25 градусов Цельсия, и опускается, опускается.

37. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Поэтому количество филиалов, печатающих литературу, постепенно сократилось.

38. Những lễ hội tương tự dần dần được tổ chức trên khắp Hy Lạp.

Такие празднества устраивались во многих местах Греции.

39. Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

Но мало-помалу нам удалось устранить предубеждения.

40. Và tài trợ chính phủ đang giảm dần trong chi tiêu và rồi họ nói, hãy để các tập đoàn tiếp quản, và điều đó không đúng.

И государственное финансирование снижается, и тогда они говорят, пусть корпорации возьмут это на себя, и это неверно.

41. dần dần và chắc chắn, sau vài ngày, cái cây bắt đầu khô héo

Медленно, но верно, через пару дней дерево засыхает.

42. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• Как Иегова постепенно раскрывал «священную тайну»?

43. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Отступнический человек беззакония постепенно перенял власть.

44. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

Воздух, которым мы дышим, и вода, которую мы пьем, постепенно отравляются.

45. Nó lớn dần lên.

Это приращение.

46. Dần dần tôi bắt đầu hiểu mục đích đời sống con người là gì”.

Я стала потихоньку понимать, для чего человеку дается жизнь».

47. Một con chiên dần dần đi xa bầy cho đến lúc bị trôi lạc.

Овца отбивается мало-помалу, пока не потеряется.

48. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

Сначала мне все это нравилось, но потом надоело.

49. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

Может произойти обратное всасывание эритроцитов, и тогда пятнышки исчезнут.

50. Dần dần ngay cả truyền thống của người Do Thái cũng bị Hy Lạp hóa.

Мало-помалу эллинизму подчинилось даже еврейское наследие.

51. Tôi đã dần dần thôi nghĩ về Suzy và tự kéo mình về hiện tại.

Мало-помалу я перестал думать о Сюзи и начал жить настоящим.

52. Dần dần người bản địa bị đánh bại và không còn là mối đe dọa lớn.

Авангард альбигойцев оказался рассеян и больше не представлял серьёзной угрозы.

53. Năm ngoái họ đã tiết kiệm được 1 tỉ đô la, 30 tỉ rúp, từ cải cách mở cửa, và họ đang dần dần thúc đẩy mở rộng ưu thế của đám đông, không chỉ từ ngân hàng, nhưng tập trung vào khu vực cộng đồng.

В прошлом году они сэкономили 30 миллиардов рублей, используя открытые инновации, и они продолжают радикально расширять краудсорсинг, не только в банковском, но и в общественном секторе.

54. Hiệu ứng mờ dần

Гладкость изображений

55. Nó bắt đầu khỏe dần.

Он потихоньку пошел на поправку.

56. Ngài phải quen dần đi.

Ты должен привыкнуть.

57. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Они постепенно отходят от паствы, возможно, потому, что отличаются от других.

58. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Но не останавливайся на достигнутом: отвечая своими словами, ты покажешь, что понимаешь материал.

59. Và nếu bạn chờ thêm một tí, nó rung nhỏ dần, nhỏ dần và nhỏ dần, cho tới khi bạn không còn cảm thấy gì nữa.

Но если подождать, то звон начнёт затухать и затухать и затухать, пока вы больше ничего не услышите.

60. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

Придет время, и он, возможно, сам захочет поделиться с вами тем, что написал».

61. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Таким образом, «священная тайна» последовательно раскрывалась на протяжении почти 6 000 лет.

62. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Оно разъедает и постепенно приводит этот шлем в состояние негодности.

63. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Но постепенно светает, и все лучше и лучше мы различаем окружающие нас предметы.

64. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

Она уже сплющивается.

65. Nghề nông đang chết dần.

Наши фермы загнивают.

66. Họ chỉ lịm dần đi.

Они просто исчезают.

67. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

68. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

Что означало постепенное развитие идеи троицы?

69. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

Другие, возможно, озлобились или проявляют дух недовольства.

70. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Постепенно появлялось все больше цветов и кустарников.

71. Tôi cảm thấy sức ép của thời gian dần dần nới lỏng từ lúc chia tay.

Я чувствую как винтики времени медленно отдаляют меня от расставания.

72. Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

Нажмите на заголовок ещё раз, чтобы изменить порядок сортировки на противоположный.

73. Không khí căng thẳng khi đi qua các trạm kiểm soát dần dần trở nên quen thuộc.

Да, пришлось изрядно поволноваться, но нам это не впервой.

74. Chúng ta cần phải cảnh giác không để cho tội lỗi dần dần bao vây chúng ta.

Мы должны быть начеку, чтобы не дать себе зарасти грехом.

75. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Постепенно начали сооружать террасы, со временем добавляя новые — уже на большей высоте.

76. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Постепенно братья стремятся к тому, чтобы проводить все пять еженедельных встреч.

77. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Со временем торговцы стали искать более удобное средство, которое можно было бы использовать при купле-продаже.

78. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

79. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

Затем их привязывали или пригвождали к вертикальному столбу, чтобы они медленно умирали мучительной смертью.

80. (b) Hãy cho biết cách Hội đồng Lãnh đạo dần dần được tách khỏi Hội Tháp Canh.

б) Расскажите, как братья поняли, что существует разница между Руководящим советом и Обществом Сторожевой башни.