1. Tôi đang giảm dần rượu nhập khẩu và tập trung vào pho mát.

Ik bouw de wijnimport langzaam af en richt me nu op de kaas.

2. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Na verloop van tijd en met oefenen heb ik geleerd om meer en meer vanuit mijn essentie te leven.

3. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

We gaan gestaag bergafwaarts.

4. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Na verloop van tijd ben ik haar onvoorwaardelijk gaan vertrouwen.”

5. Cuối cùng, guồng máy chiến tranh hữu hiệu của La Mã và tập quyền chính trị của đế quốc này dần dần thôn tính hết lãnh thổ của bốn vị tướng lãnh của A-léc-xan-đơ.

Uiteindelijk slaagde Rome er door zijn efficiënte oorlogsmachine en gecentraliseerde politieke macht in om de door Alexanders vier generaals beheerste gebieden te veroveren.

6. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Maar geleidelijk ging ik inzien dat het de waarheid was.

7. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Een nederlaag... en de dood leek ons lot.

8. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

Na een tijdje raakte ik eraan verslaafd.

9. Rồi chúng ta sẽ dần dần hạ nhiệt trên cả nước.

Dan de rest van het land.

10. Dần dần vai trò của người cha trở nên quan trọng hơn.

Na verloop van tijd dient de vader geleidelijk aan een belangrijkere rol te gaan spelen.

11. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

Na de oorlog kwam het normale leven langzaam weer op gang.

12. Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

In de toenemende duisternis, wordt de wil van de Ring sterker.

13. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Mijn toewijding aan God werd al gauw minder.

14. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

Maar geleidelijk aan, en na veel gelach, werden we de taal machtig.

15. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Na verloop van tijd overwon Willie zijn slechte gewoonten.

16. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Tegen de tijd dat er een diagnose werd gesteld, zat zij in een diepe spiraal.

17. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Maar geleidelijk aan begon ik sceptisch en ontevreden te worden.

18. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ danh ngài như thế nào?

Hoe heeft Jehovah beetje bij beetje duidelijk gemaakt waar zijn naam voor staat?

19. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

De temperatuur start bij 25 graden celsius, en gaat lager en lager

20. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Het aantal bijkantoren dat een eigen drukkerij had, werd dus geleidelijk teruggebracht.

21. Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

De grenzen werden geleidelijk aan uitgebreid tot het in totaal 1,3 miljoen hectare omvatte.

22. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• Hoe heeft Jehovah progressief „het heilige geheim” bekendgemaakt?

23. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

24. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

De lucht die wij inademen en het water dat wij drinken, raken langzaam aan vergiftigd.

25. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

Aanvankelijk genoot ik van dit leven, maar geleidelijk aan begon het me te vervelen.

26. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

Rode cellen kunnen weer door het lichaam opgenomen worden, dus uiteindelijk verdwijnen ze.

27. 13 Đức Giê-hô-va dần dần cải tiến tổ chức trên đất của Ngài.

13 Jehovah heeft op progressieve wijze veranderingen in het aardse deel van zijn organisatie doorgevoerd.

28. Tuy nhiên, dần dần tôi thấy Kinh Thánh giải đáp mọi thắc mắc của mình.

Maar geleidelijk vond ik in de Bijbel antwoorden op mijn vragen.

29. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

We combineren het in toenemende mate door dit soort dingen te doen.

30. Cuộc tấn công dần dần bị tan tác và không thể chiếm lại được sân bay.

De aanval mislukte, het vliegveld kon niet hernomen worden.

31. Dần dần, Kinh Thánh cũng được xuất bản trong những ngôn ngữ khác của Châu Phi.

Na verloop van tijd verschenen er vertalingen van de Bijbel in andere Afrikaanse talen.

32. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.

33. Hiệu ứng mờ dần

Vervagingseffect

34. Ngài phải quen dần đi.

Je moet eraan Wennen

35. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Misschien dwalen ze af van de kudde omdat ze anders zijn.

36. Dần dần Haley bắt đầu xa cách hơn, cô ấy thậm chí còn nói với tôi

Voor ik het weet wordt Haley afstandelijker... uiteindelijk vertelt ze me, en ik citeer

37. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

Maar als je later in je eigen woorden gaat antwoorden, toon je dat je het punt begrijpt.

38. Khi một nốt nhạc điệu... dần dần nó sẽ phá hỏng cả bản giao hưởng, David.

Wanneer een noot niet klopt, zal het uiteindelijk de hele symfonie vernietigen, David.

39. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

Beetje bij beetje kreeg ik meer begrip voor anderen en werd ik geduldiger en vergevingsgezinder.

40. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

Het kan heel goed zijn dat ze u later zullen vertellen over de dingen die ze opgeschreven hebben.”

41. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

42. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Het tast de helm aan en zou hem geleidelijk waardeloos kunnen maken.

43. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Maar wanneer de dageraad geleidelijk aanbreekt, beginnen wij langzamerhand onze omgeving te onderscheiden.

44. Em đang héo dần đây.

Ik zak weg.

45. Các cảng mất dần đi.

Ze verliezen lading de hele tijd.

46. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Beetje bij beetje sproten er steeds meer bloemen en struiken en bomen uit de aarde voort.

47. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Na de aanleg van de terrassen werden geleidelijk nieuwe niveaus toegevoegd.

48. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Vervolgens werken zij er geleidelijk aan alle vijf de wekelijkse gemeentevergaderingen te houden.

49. Dần dần, Hiệp có thói quen đọc sách về phép thuật và những nghi lễ ma quái.

Langzaam maar zeker raakte Michael gewend aan het lezen van boeken over magie en satanische rituelen.

50. Dù cơ thể dần dần suy yếu nhưng tôi tiếp tục “tiến bước” nhờ sức mạnh nội tâm.

Maar hoewel mijn lichaam steeds zwakker wordt, ben ik innerlijk krachtig en geef ik het niet op.

51. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Uiteindelijk zagen handelaars in dat er iets makkelijkers nodig was om goederen te kopen en te verkopen.

52. " Giảm dần, thanh niên, " tôi nói.

" Subside, jongen, ́zei ik.

53. Cần thời gian để quen dần.

Het is wel wennen.

54. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Door de eeuwen heen hoopte zich een dikke laag modder op die het bekken geleidelijk aan het oog onttrok.

55. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Dit diagram laat het lymfestelsel zien, dat is geëvolueerd om deze behoefte te vervullen.

56. Sau đó, anh có thể cai rượu trong một tuần và dần dần thì được lâu hơn nữa.

Later lukte het hem een week of langer niet te drinken.

57. Việc chuyển sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên sẽ áp dụng dần dần trong vài tuần.

De overgang naar een eerste-prijsveiling wordt geleidelijk toegepast over een periode van enkele weken.

58. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Het glipt me steeds door m'n vingers.

59. Việc làm đang bị giết dần.

Jobs vallen weg.

60. Backstreet Boys dần dần được cả châu Âu biết đến, và nhóm đã rất thành công năm 1996.

Lou zorgde ervoor dat de Backstreet Boys bekendheid kregen in Europa, waar ze vanaf 1996 een groot commercieel succes werden.

61. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

62. 24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

24 Naarmate kleine kinderen ouder worden, zal men hen anders moeten aanpakken.

63. Cuộc sống của cả người mua và người bán trong những ngôi làng đó tăng lên dần dần.

Het leven van de kopers en de verkopers in deze dorpen verbeterde meetbaar.

64. 14 Dân của Đức Chúa Trời đã phản ứng thế nào về ánh sáng dần dần chiếu rạng ấy?

14 Hoe heeft Gods volk op deze progressieve verlichting gereageerd?

65. Dần dần, các mâu thuẫn không còn nữa và giờ đây bà con không còn xa lánh chúng tôi.

Uiteindelijk konden ze zich eroverheen zetten en nu gaan ze ons niet meer uit de weg.

66. Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

En stukje bij beetje vallen het verderf, het vuil en de beperkingen van deze aarde weg.

67. Mặt cô ta tím dần lại.

Ze trekt wit weg.

68. Nó đang giết dần bọn chúng.

Het heeft ze gedood.

69. Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

Geleidelijk zul je vooruitgang bemerken.

70. Ả đang gặm nhấm dần não mày!

Het vreet je hersenen op.

71. Có lẽ anh nên quen dần đi.

Misschien moet je eraan wennen.

72. Trình biên dịch được cải thiện dần dần, và phiên bản DOS di chuyển đến bộ mở rộng GO32v2.

De DOS-versie werd ook steeds beter, en migreerde naar de go32v2 extender.

73. Dù sao chăng nữa tôi cũng đã chịu phép báp têm, và dần dần họ cũng đã mềm lòng.

Ik liet me toch dopen, en geleidelijk werd hun houding milder.

74. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Het blijkt dat het risico op borstkanker in feite lichtjes verhoogt met elke hoeveelheid alcohol die je drinkt.

75. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Als je een lamp hebt waar geen nieuwe olie in wordt gedaan, wordt het licht zwak.

76. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Bebouwde akkers maakten plaats voor grasvlakten met hier en daar een eucalyptusboom.

77. (Đa-ni-ên 2:28, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng Ngài tỏ lộ dần dần, một cách tiệm tiến.

Maar hij zou dat geleidelijk, stap voor stap, doen.

78. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

Terwijl de profeten die details in de loop van de tijd verschaften, ontstond er geleidelijk een ’beeld’ van de Messias.

79. Khi môi trường cho phép và cổ vũ sự hung bạo, dần dần chúng ta cũng cư xử như thế”.

We leren ons af te reageren door gewelddadig tekeer te gaan als onze omgeving dat toelaat en aanmoedigt.”

80. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

De leerstelling heeft zich in de loop van verscheidene eeuwen en via vele controversen ontwikkeld. . . .