1. Đáng buồn là cha tôi tập trung vào sự bất toàn của người khác và dần dần bỏ nhóm họp.

Mon père, lui, s’est malheureusement concentré sur les imperfections des autres et a peu à peu abandonné les réunions chrétiennes.

2. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Peu à peu, j’ai appris à lui faire entièrement confiance. »

3. Khi còn nhỏ, cô ấy có chiều cao thấp, nhưng dần dần tăng dần theo năm tháng.

Enfant, elle est naturellement de petite taille, mais grandit lentement à mesure que les années passent.

4. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

J’ai fini par devenir accro.

5. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.

6. Nhưng dần dần bạn nhận ra nó giống như một con sóng.

Mais on comprend vite que c'est comme une vague.

7. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

Finalement, l’un après l’autre, les voisins se sont mis à répondre “ Konnichiwa ”.

8. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Au moment où on a pu faire un diagnostic, elle était entrée dans une profonde spirale.

9. Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

On en a peu à peu élargi les limites, si bien qu’elle embrasse maintenant 1,3 million d’hectares.

10. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

11. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Peut-être du fait qu’ils sont différents, ils se mettent à s’écarter du troupeau.

12. Làm thế nào chúng ta có thể dần dần củng cố hôn nhân của mình?

Comment peut- on resserrer petit à petit les liens conjugaux ?

13. Các biến cố thế giới đang dần dần tiến tới cực điểm như thế nào?

Comment les événements mondiaux s’acheminent- ils vers leur point culminant?

14. KHI bạn bắt đầu tập áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, lề lối suy nghĩ, ăn nói, và cư xử vốn đã ăn sâu bắt đầu thay đổi dần.

QUAND vous avez commencé à appliquer les principes de la Bible, vous avez peu à peu modifié des habitudes bien enracinées dans votre façon de penser, de parler et de vous conduire.

15. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Petit à petit, de plus en plus de fleurs, d’arbustes et d’arbres ont éclos.

16. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Après la création des premières terrasses, des niveaux supplémentaires ont progressivement été ajoutés.

17. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.

18. 8 Trong thế kỷ 20 này, những biến cố thế giới đã dần dần tiến đến cực điểm.

8 Au cours du XXe siècle, les événements mondiaux se sont progressivement acheminés vers leur point culminant.

19. Bắt lỗi chính tả dần

Vérification d' orthographe incrémentale

20. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

Puis ils les attachaient ou les clouaient sur des poteaux où ils les laissaient mourir lentement, à petit feu.

21. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

22. Nhưng cô vẫn kiên trì và tử tế nên dần dần cô được tự do hơn đôi chút.

Cependant, grâce à sa douceur à sa fermeté, cette jeune fille finit par obtenir petit à petit un peu plus de liberté.

23. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Ce diagramme représente le système lymphatique, qui a évolué pour répondre à ce besoin.

24. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

25. 24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

24 Au fur et à mesure que les petits enfants grandissent, nous ne les traitons plus de la même façon.

26. Điều này đến với tôi một cách dần dần, từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.

Elle m’a été donnée peu à peu, ligne sur ligne, précepte sur précepte.

27. Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

Après la mort, l’organisme se désagrège et se convertit en diverses substances organiques.

28. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

Peu à peu, le peuple cessa d’aller à Jérusalem et s’habitua à adorer devant les deux veaux (1 Rois 12:30).

29. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.

30. 6 Dần dần theo thời gian con số hạn chế được ấn định là 144.000 người sẽ đầy đủ.

6 Avec le temps, le nombre prescrit et relativement restreint de 144 000 finirait inéluctablement par être atteint.

31. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

32. Họ đã cung cấp nhiều chi tiết, nhờ đó một bức hình về Đấng Mê-si dần dần hiện rõ.

À mesure que les prophètes fournissaient ces renseignements, une image du Messie se formait peu à peu.

33. Băng tần này, đôi khi được gọi là băng tần OIRT, đang dần dần được loại bỏ ở nhiều quốc gia.

Cette bande, parfois appelée bande OIRT, est en cours d'abandon dans de nombreux pays.

34. Khi chúng tôi bắt đầu áp dụng tính nhân từ trong hôn nhân, chúng tôi dần dần bỏ tính hay chống chế.

Nous montrer bienveillants l’un envers l’autre nous a aidés à être de moins en moins sur la défensive.

35. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

36. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

37. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

La Russie aussi se meurt.

38. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Je savourerai chaque goutte de sueur de son front, alors que je redresserai sa nuque.

39. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Peu à peu, le calvinisme donne naissance au plus controversé de ses dogmes : la prédestination.

40. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

La science et l’évolution se sont liées si étroitement qu’elles ont mis de côté la religion — et Dieu.

41. Các yếu tố này dần dần đưa nền kinh tế Liên Xô đến tình trạng bi đát trong thời gian Gorbachev nắm quyền.

Ces facteurs entraînèrent une stagnation de l'économie soviétique durant le mandat de Gorbatchev.

42. Trò lột da này đã dần lỗi thời.

Il est tombé hors de la mode, écorcher.

43. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

44. Sau đó, mày sẽ chết dần chết mòn

Et tu crèveras à petit feu

45. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

46. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

47. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ça commence à chauffer en Afrique.

48. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Cette promesse est déjà en péril.

49. Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).

À la longue, il deviendrait difficile de les distinguer les uns des autres. — Matthieu 13:24-30, 36-43.

50. Tuy nhiên, bệnh tình của tôi dần tệ hơn.

Cependant, mon état s'est progressivement aggravé.

51. Một điều tuyệt vời khác nữa là, khi những hạt giống và chim chóc trên bề mặt băng chết đi, chúng bị vùi dưới tuyết và dần dần trở thành một phần của băng, chìm sâu dần vào trong lòng băng.

Un autre truc vraiment cool est que, comme les graines et les oiseaux atterrissent à la surface du glacier et meurent, ils sont enterrés dans la neige et deviennent progressivement partie intégrante du glacier, s'enfonçant de plus en plus profondément dans la glace.

52. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

53. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Les gens comprenaient que personne ne gagnerait la guerre ; ils souhaitaient de plus en plus ardemment la paix.

54. Họ dần dần biết chắc rằng lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô và không bao giờ hư mất.

Elles apprennent à coup sûr que la charité est l’amour pur du Christ et ne périt jamais.

55. Tuy nhiên, khi hệ thống chuyển sang môi trường thuận lợi hơn, dần dần nó bắt đầu có được những đặc điểm cận nhiệt đới.

Cependant, à mesure que le système passait dans un environnement plus favorable, il a progressivement acquis des caractéristiques subtropicales.

56. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

57. Cao độ thấp dần từ Tây Bắc xuống Đông Nam.

Leur altitude décroît du nord-est au sud-est.

58. Ngài ghi lại cuộc chinh phục dần dần xứ Ca-na-an và các chiến công của những quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên.

Il a fait consigner les étapes de la conquête du pays de Canaan et les exploits des fidèles juges d’Israël.

59. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Je ne vais pas rester ici à mourir d'ennuie!

60. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

61. Được bà con lối xóm giúp đỡ, anh dần tỉnh lại.

Son voisin la réveille et l'aide à se lever.

62. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

63. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Ce procédé modifie progressivement la composition des concombres et donne cette apparence transparente et ce goût caractéristiques du cornichon.

64. Họ dần dần chiếm được nhiều vị trí phòng ngự, cho đến khi trận cuối cùng diễn ra quanh đồn Goryokaku và Benten Daiba quanh thành phố Hakodate.

Elle a progressivement éliminé des positions défensives jusqu'à ce qu'elle atteigne la forteresse du Goryokaku et de Benten Daiba près de la ville de Hakodate.

65. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

Donc l'idée est que, toute la nuit la peau élastique du troisième poumon va lentement se gonfler, en se chargeant d'air et de molécules, bien sûr.

66. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Malheureusement, avec l’âge, elle perd progressivement de son acuité.

67. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Ces écrits soulevèrent contre lui une furieuse tempête.

68. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Quand une comète approche du Soleil, son noyau glacé se désintègre peu à peu, laissant derrière lui une traînée de grains rocheux que l’on appelle des météoroïdes.

69. Với lòng quyết tâm, dần dần anh biết phải kéo dây cung căng bao nhiêu, biết xem xét mức ảnh hưởng của gió, và anh tiếp tục nỗ lực.

Peu à peu, notre débutant comprend mieux avec quelle force bander son arc et quelle attention accorder au vent.

70. Tôi luôn nghĩ bụng rồi dần dần nó sẽ tự qua đi, và không bao giờ nói cho ai biết, nhưng nó không qua, và tôi đã nói.

J'ai toujours pensé que ça s'en irait, simplement, un jour, de soi-même, et je n'en ai jamais parlé avec qui que ce soit, mais ça n'est pas parti, et ouais, j'en ai parlé.

71. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Le massage du nouveau-né, déjà courant dans de nombreux pays, tend à se populariser en Occident.

72. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort.

73. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

74. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

75. Mặc dù không bên nào chịu thiệt hại đáng kể, các tàu Đức bị bất lợi về vấn đề đạn dược và dần dần bị đẩy lùi vào trong cảng.

Bien qu'aucun des opposants ne reçut de dommage notable, les vaisseaux allemands se trouvèrent bientôt à court de munitions et furent progressivement repoussés hors du port.

76. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

Il y a une tumeur au coeur même de Deep dream.

77. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

78. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

79. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

80. Ông tham gia quân Tây Bắc và phục vụ một vài lãnh chúa địa phương, rồi dần dần trở thành một trong những chỉ huy nổi danh nhất Hoa Bắc.

Il entre ainsi dans l'armée du Nord-Ouest et sert plusieurs seigneurs de guerre locaux avant de devenir l'un des plus célèbres commandants du Nord de la Chine.