1. Tất nhiên Rama.

Конечно Рама.

2. Tất nhiên là không.

Я не расклеился.

3. Ồ vâng, tất nhiên.

Ах, конечно.

4. Tất nhiên là sẽ.

Конечно вышвырнут.

5. Tất nhiên là không!

Это же вздор.

6. Tất nhiên, thưa ngài.

Бесспорно, милорд.

7. Tất nhiên, thưa Điện Hạ.

Конечно, ваша Светлость.

8. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Разумеется, Ваше Величество.

9. Và anh, tất nhiên, xin mời.

Так как он здесь, молодой джентльмен также может присоединиться к нам.

10. Tất nhiên là Thần Lửa Slavic.

Славянский бог огня, конечно же.

11. Tất nhiên quần chúng tin ngay.

Брюки мгновенно раскупили.

12. Và tất nhiên, họ đã đúng.

И, конечно, они были правы.

13. Với bà vú em, tất nhiên rồi.

Няня, конечно же.

14. Tất nhiên là không, tên sở khanh.

Я полагаю нет, сердцеед.

15. Tất nhiên là không rồi, đồ ngốc.

Конечно нет, идиотка.

16. Tất nhiên là có cách tốt hơn!

Конечно есть способ лучше!

17. Tất nhiên vách đã được sơn lại.

Есть, разумеется, лепные бордюры у потолка.

18. Tất nhiên rồi. Cần phải có nó.

Да, конечно, нам нужен разгон.

19. Tất nhiên là bạn thấy lo lắng!

Ты наверняка забеспокоишься.

20. Chúng ta tất nhiên phải chính xác.

Мы должны выправить курс.

21. Tất nhiên tôi không thể cứu cổ.

И, конечно, я не смог спасти ее.

22. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Я прошу меня простить, солдат...

23. Ờ, tất nhiên là không phải sỏi mật.

Конечно, это не желчные камни.

24. Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

Конечно, она няня!

25. Bất cứ khi nào ông muốn, tất nhiên.

Как только пожелаете.

26. Tất nhiên, lễ này không được công nhận.

О его реабилитации не было и речи.

27. Ồ, và Bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.

О, и доктора Ватсона, конечно.

28. Đó là đêm mở màn, tất nhiên rồi.

Конечно, это была премьера.

29. Tất nhiên, nước lạnh thì đóng băng thôi.

Да, так и бывает при замерзании воды.

30. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

Идеальный дребедени, я думал, конечно.

31. Tất nhiên ông ta có liên quan rồi.

Разумеется, он замешан.

32. Tất nhiên. Tôi sẽ trả tiền tư vấn.

Конечно, я заплачу за консультацию.

33. Tất nhiên, lon sữa là của anh ta.

Бидон с молоком — это, конечно, его идея.

34. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Конечно, у них были трудности.

35. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Включая твою долю, конечно.

36. Tất nhiên, nó nên được một bậc thầy chơi.

Разумеется, на ней должен играть виртуоз.

37. À, tất nhiên là chúng ta có cố gắng.

Пытаться- то мы пытаемся

38. Bây giờ đó chỉ là một điều, tất nhiên.

Это, конечно, только один аспект.

39. Vậy, " Pass và Stow, ", tất nhiên là, ám chỉ...

" Пасс и Стоу ", конечно, относится к...

40. Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

С особым серебряным топором, конечно.

41. Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục

Естественно, мы были наполовину кочевниками, следовали за погодой и за добычей.

42. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Конечно, это не относится к предкам ведьм.

43. Tất nhiên ta sẽ nhổ nước bọt vào hắn.

Верно, давай лектора какашками закидаем!

44. Tất nhiên là to cao hơn con người nữa.

Их значительно больше, чем всех людей.

45. Tất nhiên, không chỉ có ngựa đua là quan trọng.

В цене не только колёса.

46. Tất nhiên là tôi muốn nghe các tin nhắn rồi!

Конечно, я хочу прослушать сообщения!

47. Vì lợi ích của người dân Ma Rốc, tất nhiên.

Колонизация во благо самих марокканцев.

48. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания.

49. " Tất nhiên, họ cho biết, các giống chuột nưa sóc

" Конечно, они были ", сказал Соня;

50. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Но, в свою очередь, так, конечно, делает и кричащая игуана.

51. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру.

52. Thành quả tốt tương ứng tất nhiên sẽ gia tăng.

Хорошие результаты, вероятно, увеличатся соразмерно с этим.

53. Tất nhiên, ông có chứng cứ ngoại phạm vững chắc.

Конечно, у вас железное алиби.

54. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

Конечно, машина Бэббиджа была совершенно механическая.

55. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Конечно, ему стало бы очень скучно.

56. Tất nhiên, có điều hay là không quá chán ngắt.

Самое главное при этом - чтобы он не очень запылился.

57. Vấn đề phát sinh, tất nhiên, từ chỗ cà rốt.

1928 ГОД, ШКОЛА-ПАНСИОН ШЕРБОРН Проблема началась, само собой, с моркови.

58. Tất nhiên, con sẽ bị truất chức vị của mình.

Тебя, разумеется, лишат сана.

59. Dù tất nhiên nó cũng có nhiều từ hữu ích.

Хотя, конечно, наличие обширного лексикона — это плюс.

60. Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Конечно, он же профессиональный боксер.

61. Thảm kịch, tất nhiên chẳng có gì lạ với nhà Grayson

Трагедия, конечно, не в новинку семье Грейсонов.

62. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Работа над публикацией начинается в писательском отделе в Бруклине (Нью-Йорк).

63. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

Конечно, в заливе Сан-Франциско, как я уже упоминал.

64. Tất nhiên cũng có một mặt trái của vấn đề này.

Но есть ещё и изнанка.

65. là, bạn biết, tất nhiên, băng và công cụ của tôi.

Хотела спросить, больше всего я беспокоюсь за перевязку.

66. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

Отмывание денег и, конечно, план Блока на случай провала.

67. Một động lực khác, tất nhiên, là Thay đổi khí hậu.

Другой стимул к размышлениям, это, конечно, климатические изменения.

68. Tất nhiên là, bây giờ họ giết bò khác hẳn rồi.

Сейчас-то, конечно, бычков не так забивают.

69. Và tất nhiên, Gulmira là cộng sự đắc lực của tôi.

Моя дорогая жена и сотрудница по группе тоже мне очень помогала.

70. Bởi vì tôi là nhà di truyền học, tất nhiên rồi.

Потому что я генетик и все такое.

71. Tất nhiên đó là những thứ chúng ta không muốn biết...

Общественный обвинитель тоже бессилен, а министерство внутренних дел отмалчивается.

72. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Только если он не захватил с собой кувалду.

73. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Малярия, разумеется, переносится комарами.

74. Tất nhiên là báo chí rất thích đánh vào điểm này

Газетчики обожают мусолить это.

75. Nhưng tất nhiên loài động vật nguy hiểm nhất là muỗi.

Однако самое опасное животное на земле — это, все- таки, комар.

76. Nhưng mà nó đi lại với sự hoàn hảo, tất nhiên rồi.

Конечно, это всё далеко от идеала.

77. Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!

Похвально, когда мы стремимся к лучшему.

78. Tất nhiên, con chỉ được biết đến là " con ông cháu cha ".

Да, только теперь я буду " сыном босса ".

79. Tốt phía bên cạnh để góc này là, tất nhiên, bên này.

Прилежащий к этому углу катет, конечно, вот.

80. Bạn có thể mua DVD vi phạm bản quyền, tất nhiên rồi.

Вы можете купить пиратские DVD, конечно.