1. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Certo, Vostra Altezza.

2. Tất nhiên là đi rửa mặt.

A darmi una rinfrescata.

3. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Mi scusi, soldato, certo che voleva farlo lei.

4. Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

Ma certo che lo e'!

5. Bất cứ khi nào ông muốn, tất nhiên.

Quando desidera lei, certo.

6. Ồ, và Bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.

E... il dottor Watson, ovviamente.

7. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Certo, hanno avuto i loro problemi.

8. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Comprese le tue commissioni?

9. Tất nhiên là ta chả bao giờ được thế.

Ma naturalmente loro non me l'hanno permesso.

10. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Ovviamente... per gli antenati e'diverso.

11. " Tất nhiên, họ cho biết, các giống chuột nưa sóc

́Certo che sono stati', ha detto il Ghiro;

12. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Certo, si annoierebbe molto.

13. Tất nhiên, con sẽ bị truất chức vị của mình.

Sara', ovviamente, spogliata delle vesti ecclesiastiche.

14. Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Ci credo, è un pugile professionista.

15. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Naturalmente la stampa comincia con la stesura del testo.

16. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

C'è, ovviamente, la Baia di San Francisco, come ho già detto.

17. Tất nhiên là tôi đã từng bắn giết. ông Bailey ạ.

È vero, di gente ne ho ammazzata, signor Bailey.

18. Chương trình này, tất nhiên, phải được bảo mật nghiêm ngặt.

È, naturalmente, una questione di massima segretezza.

19. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Se non ha un bel maglio con se'.

20. Bạn có thể mua DVD vi phạm bản quyền, tất nhiên rồi.

DVD piratati, naturalmente.

21. Tất nhiên điều này có nghĩa là kiến trúc là chính trị.

Ovviamente questo significa che l'architettura ha un aspetto politico.

22. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Senza uomini, avranno bisogno di forza.

23. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

Ovvio, ho appena detto che sono uno scrittore

24. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

E di conseguenza anche le nostre banche, e il governo federale.

25. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Certo, forse e'stata la moglie.

26. Tất nhiên, bạn có thể làm bất cứ thứ gì mà bạn muốn.

Ovviamente puoi fare quello che ti pare.

27. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia, lo sappiamo, è un'enciclopedia creata dagli utenti.

28. 16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

16 Naturalmente è molto importante aver cura della propria salute spirituale.

29. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Naturalmente la conversazione portò a una discussione sulla teoria dell’evoluzione.

30. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

Ma ovviamente la citta'e'stata sepolta sotto la sabbia.

31. Tôi có thể không tất nhiên tin này vô lý tàng hình câu chuyện - - "

Non posso certo credere in questo assurdo invisibilità storia - "

32. Nhưng tất nhiên là hoàn hảo, chúng tôi chải răng nó hàng ngày, vậy

Certo, usavamo il filo interdentale tutti i giorni, quindi...

33. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

In questo progetto, ovviamente, ci interessa essenzialmente il ghiaccio.

34. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

35. Tất nhiên có nhiều người giữ lời hứa, đôi khi phải chịu nhiều hao tổn.

Naturalmente molti mantengono la parola, talvolta anche a costo di grandi sacrifici.

36. Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

Col tempo, ovviamente, riuscirete di nuovo ad assaporare tranquilli il vostro caffè.

37. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

38. Nên khi họ tới, tuyển mộ người chiến đấu, tất nhiên là tôi tham gia.

Quindi quando sono venuti, chiedendo alla gente di combattere, ma certo...

39. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Le ho dato la ricevuta di vendita, ho anche scritto l'atto di liberta'.

40. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

Questi, certamente, sono per la filantropia quello che eBay ed Amazon sono per il commercio.

41. Tất nhiên ông ấy đã không thể phá hủy hoàn toàn Trường sinh linh giá thật.

La domanda e': ha davvero distrutto il vero Horcrux?

42. Tất nhiên, Sa-ra có nhiều việc phải làm để chăm sóc cho người cha già.

Sara di sicuro avrebbe avuto molto da fare con l’anziano padre.

43. Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

Che gli affari poco - ho tirato attraverso, ovviamente - ma vi benedica!

44. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Ma naturalmente il disagio psichico, può uccidere in altri modi.

45. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

E la cosa divertente è che, ovviamente, non percorrono solo il mercato.

46. Bà nói rằng bà không có câu trả lời nào khác ngoại trừ, “Vâng, tất nhiên rồi.”

Ella mi ha detto di non aver potuto far altro che rispondere: “Certo”.

47. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

Naturalmente, il mapping è una delle applicazioni più ovvie per questo tipo di tecnologia.

48. Tất nhiên, bạn có thể nghĩ họ làm điều ngu ngốc nhất: Họ bắt giữ cái thùng.

Ovviamente, potete scommettere che hanno fatto la cosa più stupida: hanno arrestato il barile.

49. Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

Naturalmente i ballerini non si trovano mai quando servono.

50. Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.

Certo, se i soldati ci prendono insieme, verrai impiccato con me.

51. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Beh certo, andreste sull'Enciclopedia Britannica alla lettera V.

52. Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

Certo, questo è solo il tempo perso a guardare le presentazioni.

53. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Naturalmente Giobbe fu ferito da quelle false accuse e cercò vigorosamente di difendersi.

54. Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là danh của Đức Chúa Trời được xem như bùa may mắn.

Ovviamente questo non significa che il nome personale di Dio sia una specie di portafortuna.

55. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Sicuramente la percentuale è bassa a paragone della popolazione totale se vivi solo per un centinaio di anni.

56. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativi americani, dalle isole del Pacifico, ispanici, e ovviamente afro-americani.

57. Hầu hết chúng ta, tất nhiên, đặt câu hỏi, "Vâng, làm thế nào tôi biết được tôi đã ngủ đủ chưa?"

Dunque, la maggior parte di noi si domanda: "Come faccio a sapere se dormo abbastanza?"

58. Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

Non dovrebbe sorprendere che, con degli amici giocatori di football, nessuno ha fatto più il bullo con Chy.

59. Tất nhiên, đãi ăn tất cả mọi người trong một cuộc tiếp tân ngày nay đòi hỏi một sự chuẩn bị chu-đáo.

(Matteo 22:2; Luca 14:8) Naturalmente per servire un pasto completo per tutti gli ospiti sono necessari molti preparativi.

60. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

Questo è normale, dato che le copie venivano di solito fatte per essere usate, non conservate.

61. tôi chỉ muốn sự an toàn tuyệt đối cho người đi bộ, công tác chữa cháy và tất nhiên, cả xe lăn nữa.

Non fraintendetemi, io sono assolutamente a favore della sicurezza dei pedoni, della lotta agli incendi e dell'accesso con sedia a rotelle.

62. Tất nhiên chúng tôi vẫn chưa có thể chấm điểm dạng bài làm mà học sinh cần trong tất cả các khoá học

Naturalmente non possiamo ancora valutare tutti i compiti di tutti i corsi.

63. Hãy lưu ý rằng tính kiêu ngạo là hậu quả tất nhiên của việc nặng lòng với những vật chất của thế gian.

Notate che l’orgoglio è una conseguenza naturale del mettere il nostro cuore nelle cose del mondo.

64. Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

Questo è il momento mistico chiave dell'Islam e in quanto tale, naturalmente, sfida l'analisi empirica.

65. Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

Molti ritengono che si tratti dell’effetto diretto di una cultura musicale che esalta la volgarità e la brutalità.

66. Soles và cá chình,, tất nhiên, " Gryphon trả lời chứ không phải sốt ruột: " bất kỳ tôm có thể nói với bạn điều đó. "

'Soles e anguille, naturalmente,'il Grifone rispose con una certa impazienza: ́qualsiasi gamberetti potrebbe avere detto. ́

67. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Naturalmente un fossile si può formare solo in una roccia sedimentaria, una roccia fatta di sabbia e fango.

68. Và tất nhiên chúng tôi đã không có tiền, chúng tôi chơi ghita và kiếm tiền cho những tem thư chúng tôi gửi đi

E ovviamente non avevamo soldi; suonavamo la chitarra per racimolare i soldi per i francobolli per le lettere che spedivamo.

69. Nhưng tất nhiên, nếu bạn nhìn thật kỹ, khoảng 8000 đô la trong mức lợi nhuận đó thực tế là trợ cấp của chính phủ.

Ma se analizzate la provenienza dei profitti noterete che almeno 8000 di questi dollari non sono altro che sussidi.

70. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

Ed è quella parte, l'aorta ascendente, che si dilata e alla fine si lacera, il che, naturalmente, è fatale.

71. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Una tenda, naturalmente, non impedisce alla pioggia di cadere né ai venti di soffiare, ma offre una certa protezione da questi elementi.

72. Và tác động của FORTRAN không chỉ về nghiên cứu khoa học máy tính, tất nhiên, mà còn về sự phát triển của trình biên dịch thực tế.

E l'impatto del FORTRAN non era solo su computer scienza ricerca, naturalmente, ma anche sullo sviluppo di, compilatori pratici.

73. Tất nhiên là chúng ta dự trữ samari cho mục đích quốc phòng, và âm thầm bán cái ta không cần cho các đối tác năng lượng nguyên tử.

Creiamo una riserva di samario per scopi di difesa, ovviamente, e vendiamo quello che non ci serve ai nostri amici nell'energia nucleare.

74. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

A quell'era di terrorismo, certo, sono seguite la segregazione e decenni di subordinazione razziale e apartheid.

75. và một vài nước cho phép đưa dữ liệu của đất nước họ ra thế giới, nhưng cái mà chúng tôi cần, tất nhiên, là chức năng tìm kiếm.

Alcuni Paesi consentono la divulgazione dei loro database, ma fondamentalmente ciò che serve è una funzione di ricerca.

76. Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, và chúng ta vật lộn, và tất nhiên Sunni đánh bại tôi vì cô ấy chơi giỏi nhất.

Uno, due, tre, quattro, dichiaro aperta la guerra dei pollici e facciamo la lotta, e ovviamente Sunni mi batte perché è la migliore.

77. 16 Tất nhiên, thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là việc Ngài ban Con yêu quý nhất làm giá chuộc cho chúng ta.

16 Naturalmente il massimo esempio della compassione di Geova è l’aver dato in riscatto per noi Colui che gli era più caro.

78. Tất nhiên chúng ta muốn có một trung tâm nghiên cứu tập quán bản địa để thu thập những kinh nghiệm và giáo dục thế hệ khoa học bản địa tương lai.

Infine ci piacerebbe avere un nostro istituto di ricerca IndiGenomics per condurre i nostri esperimenti ed educare le future generazioni di scienziati indigeni.

79. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Stavo facendo immersioni da una settimana con degli amici ed era stato tutto magnifico: mante, squali balena, pinguini e, ovviamente, squali martello.

80. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn-- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

Ora, i negozianti lo sapevano prima di ogni altro, ovviamente, e usano questa saggezza per aiutarvi e risparmiarvi l'eccessivo fardello del denaro.