1. Tất nhiên, Bác sĩ Sen.

Por supuesto, Dr. Sen.

2. Tất nhiên rồi thưa phu nhân.

Por supuesto, Su Alteza.

3. Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

Me disculpo soldado, claro que sí.

4. Ồ, và Bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.

Y al doctor Watson, por supuesto.

5. Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

Claro que es una nana.

6. Bất cứ khi nào ông muốn, tất nhiên.

Cuando usted lo desee, por supuesto.

7. Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

Un hacha especial de plata, por supuesto.

8. Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

Es logico que la gente lo odie.

9. Tất nhiên, con sẽ bị truất chức vị của mình.

Por supuesto, serás despojada de tu cargo clerical.

10. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Para empezar, el Departamento de Redacción (en Brooklyn) elabora la información que se quiere imprimir.

11. Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

Blanqueo de dinero y, claro, su plan de contingencia:

12. Tất nhiên là tôi đã từng bắn giết. ông Bailey ạ.

Es verdad, he matado gente, Sr. Bailey.

13. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

No a menos que tenga una almádena con él.

14. Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

O puede ser un alojamiento más estimable si lo prefieres.

15. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sin mano de obra, necesitan poder.

16. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Por supuesto, quizás fue la esposa.

17. Tất nhiên, những bức tranh trong bảo tàng thì bất động, phải không?

Los cuadros de los museos están inmóviles, ¿no es así?

18. Tất nhiên, bạn có thể làm bất cứ thứ gì mà bạn muốn.

Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.

19. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Por supuesto, doctor, no es más que una proposición, un primer borrador.

20. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia, por supuesto, es una enciclopedia creada por sus usuarios.

21. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Como era de suponer, la conversación condujo a un análisis de la teoría de la evolución.

22. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

En este proyecto, estamos específicamente interesados, claro, en el hielo.

23. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

24. Và tất nhiên, tôi luôn ngưỡng mộ người đàn ông nào dám mặc đồ bó sát.

Y, por supuesto, siempre he admirado a los hombres que usan trajes de malla.

25. Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

Que los negocios pequeños - lo tira a través de, por supuesto - pero te bendiga!

26. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

Esto , desde luego, es para la filantropía lo que eBay y Amazon son para el comercio.

27. Đó là một điều tốt hay xấu tất nhiên là, phụ thuộc vào quan điểm của bạn.

Sea o no eso algo bueno o algo malo, por supuesto, depende de su punto de vista.

28. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

Por cierto, el mapeo es una de las aplicaciones realmente obvias en una tecnología como esta.

29. Tất nhiên, cậu ấy có 1 con chó lớn, rất lớn sủa liên tục vào ban đêm

¡ Claro que tiene este enorme perro! Que ladra toda la noche.

30. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Desde luego, vamos a la Enciclopedia Britannica y abrimos en la V.

31. Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.

Por supuesto, si los soldados nos cogen juntos, te colgarán conmigo.

32. Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

Por supuesto, este sólo es el tiempo que perdemos aguantando presentaciones.

33. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Como es lógico, a Job le dolieron aquellas acusaciones falsas, y procuró defenderse enérgicamente.

34. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

Ciertamente, el porcentaje es bajo comparado con la población total si solo vivieran 100 años.

35. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativos americanos, nativos de la Polinesia, hispanos, y, por supuesto, afroamericanos.

36. Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

No es de admirarse que, al tener a jugadores de fútbol americano como sus amigos cercanos, ya nadie acosó a Chy.

37. Tất nhiên, đúng như tôi nghĩ, chúng tôi tìm ra các con bê đi lạc đang nằm ngủ trưa trong bóng mát.

Y, como sospechaba, hallamos a los becerros perdidos dormidos bajo la sombra.

38. Tất nhiên chúng tôi vẫn chưa có thể chấm điểm dạng bài làm mà học sinh cần trong tất cả các khoá học

Aunque aún no podemos evaluar por completo las actividades que se requieren en todos los cursos.

39. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

Esto es lo que hubiéramos de esperar, puesto que las copias por lo general se hacían para ser utilizadas, no para ser conservadas.

40. Đây là những khoảnh khắc thần bí cốt lõi của Hồi giáo, và như vậy, tất nhiên, nó bất chấp phân tích thực nghiệm.

Este es el momento clave de la mística del Islam, y como tal, por supuesto, desafía un análisis empírico.

41. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Ahora, claro, un fósil solo se forma en una roca sedimentaria, una roca hecha de barro y arena.

42. Tuy nhiên chúng tất nhiên giúp giải thích rất nhiều chi tiết ở trang 617, bởi vì chúng là bách khoa toàn thư cho startup.

Pero ciertamente ayuda a explicar muchos de detalles en las 617 páginas, porque es casi una enciclopedia para emprendedores.

43. Tất nhiên là chúng ta dự trữ samari cho mục đích quốc phòng, và âm thầm bán cái ta không cần cho các đối tác năng lượng nguyên tử.

Hacemos acopio de samario, con fines defensivos, claro está y discretamente vendemos el excedente a nuestros aliados en energía nuclear.

44. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn-- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

Ahora bien, las tiendas supieron esto mucho antes que cualquiera, por supuesto, y usan esta sabiduría para ayudarte a evitar la excesiva carga de tener dinero.

45. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn -- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

Ahora bien, las tiendas supieron esto mucho antes que cualquiera, por supuesto, y usan esta sabiduría para ayudarte a evitar la excesiva carga de tener dinero.