1. Anh, tất cả mọi người...

Чья бы корова мычала...

2. Huy động tất cả mọi người.

Эвакуируйте всех с аттракционов.

3. Tất cả mọi người đang ngủ

И спящих в нем людей

4. Tất cả mọi người chắc chắn chứ?

Вы знаете, это наверняка?

5. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Каждый из вас, каждый человек в Канаде, каждый, кто смотрит это выступление, играет важную роль. Я думаю, что это роль ответственного за будущее человека.

6. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Выпивка, налейте всем!

7. Naz vừa gọi tất cả mọi người vào họp.

Наз только что созвала всех на совещание.

8. Ông ấy phải chờ đợi tất cả mọi người.

Он намерен поквитаться со всеми.

9. Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?

Все лгут, кроме политиков?

10. Ta nhận được điện thoại từ tất cả mọi người.

Нам звонят отовсюду.

11. Tôi giúp anh khi tất cả mọi người làm ngơ.

Я помогал тебе, когда всем было наплевать.

12. Việc của Tama là đút lót tất cả mọi người.

Тама подчинялся Бангуну.

13. Vậy điều tốt mà ông mong từ tất cả mọi người

Так хорошо, что она начинает мерещиться повсюду.

14. Tất cả mọi người đều lẻn ra ngoài tối nay à?

Сегодня все будут подкрадываться?

15. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Она прощается со всеми, кроме меня!

16. Nhưng không phải tất cả mọi người đều trông đểu cáng.

Но не все похожи на подлецов.

17. Tôi đề nghị tất cả mọi người thắt dây an toàn.

Предлагаю всем пристегнуться.

18. Ngày nay, không phải tất cả mọi người ưa thích hòa bình.

Сегодня далеко не все люди миролюбивы.

19. Tôi thu về tiền mua bản quyền từ tất cả mọi người.

Я от каждого получаю лицензионные отчисления.

20. Cuối cùng thì nơi này cũng cám dỗ tất cả mọi người.

В конце концов это место соблазняет всех.

21. Anh phải hôn em trước mắt tất cả mọi người ở đây!

Ты должен меня поцеловать меня, на глазах у всех людей!

22. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Каждый упали на все остальные вниз шаги.

23. Ở ngôi làng đó, tất cả mọi người đều nói như thế này.

В этой деревушке все так говорят.

24. Khuyến khích tất cả mọi người công bố ghi tên vào trường học.

Побуждай всех возвещателей записаться в Школу.

25. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Ты пользуешься ванной, все видят.

26. Đêm đó, một tiếng thét kinh hoàng đánh thức tất cả mọi người.

А ночью в избушке проснулись от страшного крика.

27. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

Из-за вас мы чуть не погибли.

28. Dường như bây giờ tất cả mọi người đều sử dụng câu này.

Эта реплика у всех в зубах, наверное.

29. Tôi muốn rà soát tất cả mọi người ở khu vực tháp đó.

Проанализируйте данные по антеннам.

30. Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

Еще раз, под страхом смерти, все люди уходят.

31. Nhưng tất cả mọi người đều được bảo hiểm bởi cùng 1 công ty

Но все вы были застрахованы в одной и той же страховой компании.

32. Trong đền thờ, tất cả mọi người đều được mặc quần áo trắng tinh.

В храме все одеты в белоснежные одежды.

33. Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

Так что это касается всех.

34. Họ cùng ăn sáng và phàn nàn về tất cả mọi người ở đó.

Все они завтракают и жалуются на всех прямо там.

35. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều tuân theo bản đồ đó.

Тем не менее, не все следуют этой карте.

36. Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông đứng trên tất cả mọi người.

Мы собрались в этот день, чтобы восславить человека, стоящего выше всех нас.

37. Phải có một người vai vế, tất cả mọi người đang chờ đợi anh ta.

Наверное, кто-то очень важный, все его ждут.

38. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

Через два года почти все жители городка здоровались с той семьей.

39. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Как сказала Софи, ведьмы, которая всех здесь достала.

40. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Сиенна говорила, что это такое место, в котором рады всем.

41. Juliet O may mắn, vận may! tất cả mọi người gọi ngươi hay thay đổi:

ДЖУЛЬЕТТА О счастье, счастье! Все люди называют тебя переменчивый:

42. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

Все говорят о футболе, но едва ли кто-то в него играет.

43. Tất cả mọi người đều muốn lên thiên đường, nhưng cậu lại đang đi xuống.

Все они пытаются вознестись, а ты спустился.

44. Ý tưởng của bố con bị phủ nhận bởi tất cả mọi người trong ngành.

.. Идеи твоего отца отвегнул каждый его коллега.

45. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

К счастью, все жители Земли – ветераны войны.

46. Trước khi tất cả mọi người được tự do, chúng ta vẫn là nô lệ.

Пока хоть один из нас в неволе, мы все рабы.

47. Đó là một điều chúng ta cần phải suy nghĩ tới, tất cả mọi người.

Вот лейтмотив, который мы все слышим сегодня, все из нас.

48. Tất cả mọi người xung quanh họ sấp mình xuống đất trước pho tượng khổng lồ.

Остались стоять лишь Анания, Мисаил и Азария.

49. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Потому что дружила со всеми, и была настоящим лидером.

50. Cơ chế " Giáo dục cho Tất cả mọi người " cho mỗi đứa trẻ cái quyền này.

Схема " всеобщего образования " дает такое право каждому ребенку.

51. Tuy vậy, không phải tất cả mọi người đều hết tin rằng Sa-tan có thật.

Однако не все отклоняют веру в существование сатаны.

52. Không phải tất cả mọi người khi cho—dù rất nhiều—đều có tinh thần này.

Не все, кто дает, даже щедро, делают это с готовностью.

53. Nếu tôi lột hết da đầu... của tất cả mọi người bên dưới mái nhà này.

Скажем, я сниму скальпы со всех людей под этой крышей.

54. Iping đồng tính với đuôi nheo, và tất cả mọi người trong trang phục dạ tiệc.

Iping пестрел флагами, и все были в одежде гала.

55. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Даже если «все так делают», неправильное никогда не станет правильным.

56. Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

Ей удалось обмануть даже свою сестру.

57. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

Евангелие – для всех, но не существует двух совершенно одинаковых людей.

58. Không ai được về nhà cho tới khi ta có câu chuyện của tất cả mọi người.

Никого не отпускать без полного допроса.

59. Tôi muốn được sống chung vĩnh viễn với tất cả mọi người trong gia đình của mình.

Я хочу быть со своей семьей в вечности.

60. * 2 Nê Phi 9:21–22 (Đấng Cứu Rỗi chịu đau khổ cho tất cả mọi người)

* 2 Нефий 9:21–22 (Спаситель пострадал за всех людей)

61. Khi ba thanh niên bước ra tất cả mọi người đều nhận thấy họ không bị cháy.

Когда те вышли, все увидели, что на юношах не опалило ни единого волоска.

62. Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

Все на фабрике проводили время в этом художественном отделе.

63. Ngày nay, tất cả mọi người đều phải đương đầu với câu hỏi tối quan trọng này.

Сегодня этот важнейший вопрос стоит перед всем человечеством.

64. “Tôi gian lận chỉ vì tất cả mọi người khác trong lớp của tôi đều làm thế.

«Я списываю только потому, что так поступают все в моем классе.

65. Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

Нам просто нужно донести проверенные товары и услуги до всех.

66. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

Тут все присутствующие закричали в один голос: «Мы все уходим!»

67. Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

То все хорошо, то вдруг он снимает одежду и бросается всех обнимать.

68. Rồi, tất cả mọi người đều ra mộ, cửa mộ đã được chặn bằng một hòn đá lớn.

Вскоре все они приходят к памятному склепу. Ко входу в склеп привален большой камень.

69. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

Но Первенец в Духе предложил Себя в жертву, чтобы искупить грехи всех людей.

70. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

Маяк Господа указывает путь всем нам, бороздящим моря жизни.

71. Tất cả mọi người đều có thể thấy được tình trạng khẩn cấp mà không cần phải nói.

Все видят, что это чрезвычайная ситуация, мы не нужны, чтобы сказать им об этом.

72. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Через слуховой аппарат я ясно слышал голоса братьев и сестер и тоже пел вместе с ними.

73. Khuyến khích tất cả mọi người mời nhận sách với mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi.

Поощряй возвещателей предлагать книгу с целью начать изучения.

74. Sẽ dễ dàng hơn để thắng khi tất cả mọi người đều cùng làm việc chung với nhau.

Проще победить, когда все действуют сообща.

75. Tôi chỉ muốn nói là, tôi chán việc tất cả mọi người ra quyết định thay tôi rồi.

Я чё сказать хочу - меня забодало, что все вокруг... принимают абсолютно все решения.

76. Tôi nghĩ rằng tôi đã biết tất cả mọi người với một danh mục đầu tư như ông.

Я думал, что знаю всех инвесторов с таким портфелем как у вас

77. Tất cả mọi người vừa lọt vào top 10 danh sách truy nã gắt gao nhất của Interpol.

В Берлине вы дело запороли и поэтому попали в первую десятку звезд Интерпола.

78. Phi E Rơ thưa rằng đó là tất cả mọi người, cùng đi lại và ép vào Ngài.

Ответ Петра свидетельствовал о том, что каждый из шедших рядом мог дотронуться до Него.

79. Tất cả mọi người đều nín thở chờ đợi sự xuất hiện của Lina Lamont và Don Lockwood.

Все затаили дыхание, ожидая прибытия Лины Ламон и Дона Локвуда.

80. " Hãy nhìn xem! " Hàng rào tất cả mọi người, một cách ngẫu nhiên và đánh ở không có gì.

" Берегись! " Сказал все, фехтование наугад, и удары в пустоту.