1. Dĩnh phi khi tại vị trú ở Cảnh Nhân cung.

Гвардеец на посту у дворца.

2. Là Hoàng hậu tại vị lâu nhất lịch sử thời Hán.

Самая молодая королева в истории, ровесница Тихаи.

3. Tổng thống tại vị lâu năm nhất châu Phi qua đời

На момент своей смерти был самым долговечным президентом в Африке.

4. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Способные правители лишались жизни, исполняя свои обязанности.

5. Có nhều máy quay bảo an ở tại vị trí đó của cầu Seine.

Там есть камеры наблюдения покрывающие эту часть Сены

6. Và cuối cùng là một cái bút dùng để viết lại mã gen tại vị trí đó.

И самое главное, есть ручка, которой мы можем буквально переписать генетический код этого отрезка ДНК.

7. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.

8. Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

Вот голова манекена, сидящего за инструментом, у нее встроены микрофоны там, где обычно уши.

9. SanCorp sẽ không muốn một doanh nhân ủng hộ năng lượng hạt nhân tại vị ở Nhà Trắng đâu.

SanCorp не хочет что бы в Белом доме был про-ядерный бизнесмен.

10. "Precious Love" và "Touchdown" cũng lọt vào bảng xếp hạng nhạc số Gaon, tương ứng tại vị trí 73 và 86.

«Precious Love» и «Touchdown» также дебютировали в чарте Gaon на 73 и 86 местах соответственно.

11. "Blow Me (One Last Kiss)" xuất hiện đầu tiên bảng xếp hạng của Úc ngày 16 tháng 7 năm 2012 ngay tại vị trí quán quân.

«Blow Me (One Last Kiss)» дебютировала 16 июня 2012 года в чарте синглов Австралии на первом месте.

12. Tại Pháp, album cũng ra mắt tại vị trí quán quân bảng xếp hạng SNEP Albums với doanh số đạt 17.000 bản chỉ trong 3 ngày phát hành.

Во Франции альбом дебютировал на третьем месте чарта SNEP Albums с продажами за 3 дня в количестве 17 тыс. копий.

13. Vào ngày 22 tháng 6 năm 2015, f(x) phát hành single tiếng Nhật "Summer Special Pinocchio / Hot Summer", ra mắt tại vị trí 23 trên Oricon weekly chart.

22 июля 2015 года f(x) выпустили японский сингловый альбом Summer Special Pinocchio / Hot Summer, который дебютировал с 23 месте в чарте Oricon.

14. Trong tháng 7 năm 2010, tạp chí Parade đã liệt kê bộ phim tại vị trí #1 trong danh sách "Thất bại phòng vé lớn nhất năm 2010 (So Far)".

В июле 2010 года Parade Magazine поставил картину на седьмое место в списке «Самых больших кассовых провалов 2010 года (на данный момент)» Рипо!

15. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.

16. Các thăm dò sẽ kiểm tra các dây chuyền bóng tại vị trí C- trục Zero, chín mươi, một trăm tám mươi và hai trăm bảy mươi độ ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) quay

Зонд будет проверять оснастка мяч на должности C- оси нуль, девяносто, сто восемьдесят и двести семьдесят градусов ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) вращения

17. Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

Если вы находитесь на территории, которая недавно попала под действие санкций OFAC (например, в Крыму), ваш аккаунт будет заблокирован.

18. Vì quảng cáo tại vị trí như vậy có thể bị nhầm lẫn là các đường dẫn liên kết hoặc danh sách thay vì quảng cáo, cách triển khai như vậy được coi là không đúng quy định.

Поскольку при таком размещении рекламу легко принять за ссылки или данные о компании, оно считается недопустимым.

19. Tại vị trí nhô cao gần đó nằm ở phía đông nam trạm, một lô cốt khổng lồ được xây dựng làm sở chỉ huy cho đại tá Chosaku Kaido, người chỉ huy toàn bộ các lực lượng pháo binh trên đảo.

Неподалёку от горы, на юго-восточном плато, был расположен штаб полковника Тёсаку Кайдо, который командовал всей артиллерией Иводзимы.

20. Ví dụ như, các bức tường ở Alhambra -- tôi có thể lấy tất cả những lát gạch này, tập trung tại điểm màu vàng, xoay một góc 90 độ, đặt chúng tại vị trí cũ và chúng vẫn khớp nhau một cách hoàn hảo.

Так, например, стены Альгамбры, я могу взять все эти плитки, и зафиксировать в желтой точке, повeрнуть их на 90 градусов, опустить и они точно встают на место.

21. Như tôi sẽ nói lúc này, chúng ta nhận ra rằng hoạt động này có thể được khai thác cho ngành kỹ thuật gene, cho phép tế bào tạo nên một thay đổi chuẩn xác trên DNA tại vị trí bẻ gãy đã được xác định.

Как я собираюсь вам рассказать, мы поняли, что эту активность можно использовать в генной инженерии, чтобы позволить клеткам вносить очень точные изменения в ДНК на участке, где был сделан данный разрез.

22. Tòa nhà riêng đầu tiên của trường (bây giờ là nhà No 3 của khoa 3) được xây dựng tại ngã ba đại lộ Volokolamshkoe và đại lộ Lenigradskoe vào năm 1933, và địa phận chính của trường nằm tại vị trí này cho đến ngày nay.

К 1933 году было построено первое собственное здание института (в настоящее время корпус No 3 факультета систем управления) на развилке Волоколамского и Ленинградского шоссе, где основная территория вуза находится и по сей день.

23. Tuy nhiên, đến 16 giờ 44 phút, một quả bom xuyên thép nổ chậm đã xuyên thủng đường băng tại vị trí gần thang máy và xuyên qua 3 lớp sàn tàu trước khi nổ dưới đường mớn nước làm chết 35 người và 70 người khác bị thương.

Тем не менее, в 16:44 бронебойная бомба с взрывателем замедленного действия попала в полётную палубу рядом с кормовым самолётоподъёмником и, пробив три палубы, взорвалась ниже ватерлинии, убив 35 и ранив более 70 человек.

24. Điều đó không đủ điều kiện lọt vào Billboard 200 như là một biểu đồ tái phát hành nhưng bước vào Pop Catalog Charts tại vị trí số một (nơi mà nó đứng vững được mười tuần không liên tiếp), với doanh thu cao nhất trên thống kê kể từ tháng 12 năm 1996.

Альбом не попал в Billboard 200 (по причине того, что переиздания в него не включаются), но стал номером 1 в Pop Catalog Charts, где оставался в течение десяти недель (не подряд) с лучшими продажами в этом чарте с декабря 1996 года.

25. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Если посмотреть на ДНК-оригами, то можно увидеть, что на самом деле, даже если это покажется сложным, здесь – серия параллельных друг другу двойных спиралей, удерживаемых вместе через те пункты, где короткие нити идут вдоль одной спирали, но затем перепрыгивают на другую.

26. Cũng như nếu bạn nhớ nơi cái cột cờ đã ở bằng cách lưu lại mẫu của sự phóng điện qua tất cả các tế bào vị trí của bạn tại vị trí đó, và sau đó bạn có thể quay lại được vị trí đó bằng cách di chuyển xung quanh từ đó bạn khớp mẫu phóng điện hiện tại của các tế bào vị trí với mẫu đã lưu lại.

Как будто вы запоминаете местонахождение флажка по карте, созданной нейронами места для этого участка пространства. Затем вы сможете вернуться к этому участку, перемещаясь по местности и пытаясь соотнести текущую создаваемую нейронами места карту с той, которая сохранена в памяти.

27. Tình cờ mà tôi đi theo cách đó trên các lĩnh vực sau đây đêm, về cùng giờ, và nghe một tiếng rên rỉ thấp tại vị trí này, tôi đã thu hút gần trong bóng tối, và phát hiện ra người sống sót duy nhất của gia đình mà tôi biết, người thừa kế của cả hai đức tính của nó và các tệ nạn, những người một mình đã quan tâm đến đốt này, nằm trên bụng của mình và nhìn qua bức tường hầm rượu tại vẫn tro âm ỉ bên dưới, lẩm bẩm với chính mình, như là wont của mình.

Случилось так, что я шел, что путь через поля следующую ночь, около тот же час, и слух низкие стоны в этом месте, я подошел в темноте, и обнаружен единственный оставшийся в живых из семьи что я знаю, наследник и его достоинства и его пороки, который один был заинтересован в это жжение, лежа на животе и, глядя на стену подвала в еще тлеющей золы внизу, бормоча себе под нос, а по своему обыкновению.