1. Bà tại vị Hoàng hậu được 7 năm.

Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen hat.

2. 1198: Xây dựng nhà tu tại vị trí Saint-Antoine-des-Champs.

1198 gründete er die Zisterzienserinnen-Abtei Saint-Antoine-des-Champs in Paris.

3. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Befähigte Führer sind in Ausübung ihres Amtes ermordet worden.

4. Mọi Khai Tâm Dauntless, hãy tập trung tại vị trí của thủ lĩnh.

Ferox-Initianten beim anführer melden!

5. Và chúng ta, tại hội nghị này, chỉ đang ngồi tại vị trí duy nhất.

Und Sie, bei dieser Konferenz, sind in einer einzigartigen Position.

6. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Stellen wir uns einen Wächter auf seinem Posten vor, der schon die ganze Nacht wach geblieben ist.

7. Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

Das ist ein Kunstkopf, der vor dem Instrument steht, und der Mikrofone hat, wo die Ohren sind.

8. Nhập ngày mà doanh nghiệp của bạn đã hoặc sẽ khai trương tại vị trí hiện tại của doanh nghiệp.

Geben Sie an, wann dieses Unternehmen an dieser Adresse eröffnet wird bzw. eröffnet wurde.

9. Ta biết một buổi lễ đăng quang không có mặt một quân vương không còn tại vị là điều bình thường.

Mir ist klar, dass regierende Monarchen nicht Gäste bei einer Krönung sind.

10. Tại vị trí của các ga đường sắt gần đó trước đây, trụ cột một kỷ niệm lễ khánh thành đường sắt năm 1897.

An dem Ort, wo der frühere kleinere Bahnhof lag, erinnert heute ein Gedenkpfeiler an die Einführung des Schienenverkehrs in Thailand 1897.

11. Các lý do có thể có bao gồm số lượng người dùng thấp tại vị trí đó hoặc chất lượng IP đến bản đồ vị trí.

Gründe hierfür sind beispielsweise eine zu geringe Nutzeranzahl an diesem Standort oder die unzureichende Zuordnung der IP-Adresse zu diesem Standort.

12. Bài hát xuất hiện ở European Hot 100 Singles tại vị trí 40 và vào ngày 23 tháng 1 năm 2010, "Bad Romance" đã đứng đầu bảng xếp hạng này.

Der Song debütierte auf Platz 40 in den Eurochart Hot 100 Singles, und am 23. Januar 2010 erreichte Bad Romance die Spitze der Charts und blieb dort zwei Wochen lang.

13. Bởi vì cầu được xây tại vị trí cũ, và việc lưu thông nên được tiếp tục bình thường, cho nên cầu gỗ cũ được dời 25 m về phía Nam.

Da sie genau an derselben Stelle wie die alte entstehen sollte, der Verkehr über die Isar aber aufrechterhalten werden musste, wurde die alte Holzbrücke 25 m nach Süden verschoben.

14. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

Jesus wird nie gestürzt werden, und seine Leistungen werden nie von einem unfähigen Nachfolger rückgängig oder zunichte gemacht werden.

15. Các thăm dò sẽ kiểm tra các dây chuyền bóng tại vị trí C- trục Zero, chín mươi, một trăm tám mươi và hai trăm bảy mươi độ ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) quay

Die Sonde wird den Ball Werkzeuge C- Achse Positionen überprüfen. NULL, neunzig, ein hundert achtzig und zwei hundert siebzig Grad ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) der rotation

16. Ngày 23 tháng 9 năm 1896, Victoria đã vượt qua ông nội của bà George III trở thành quân vương tại vị lâu nhất trong lịch sử Anh, Scotland và Liên hiệp Anh.

Am 23. September 1896 überdauerte Victorias Regierungszeit die ihres Großvaters Georg III. und sie wurde die bis dato am längsten regierende Monarchin der englischen, schottischen und britischen Geschichte.

17. Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

Wenn Sie an einem Standort ansässig sind, für den das OFAC vor Kurzem Sanktionen erlassen hat, zum Beispiel auf der Krim, wird Ihr AdMob-Konto gesperrt.

18. 7 Năm 537 trước công nguyên, khi dân Y-sơ-ra-ên từ chốn lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương, họ bắt đầu tổ chức công việc tại vị trí của đền thờ cũ.

7 Nachdem Israel 537 v. u. Z. aus dem Exil in Babylon zurückgekehrt war, wurde mit der Organisation des Dienstes an der Stätte des Tempels begonnen.

19. Từ Kỷ Vũ công trở về trước thì thời gian tại vị của các vị quân chủ nước Kỷ cũng không thể khảo chứng do không có bất kỳ ghi chép nào khác có liên quan trong bất kỳ sử liệu nào.

Die Fragwürdigkeit lasse sich schon daran erkennen, dass der Essay zu Lebzeiten des Autors in keiner weiteren seiner Textsammlungen habe erscheinen dürfen.

20. Do các biện pháp trừng phạt của Hoa Kỳ tại vị trí bị cấm vận, bạn sẽ không đủ điều kiện để nhận được thanh toán cho bất kỳ khoản thu nhập nào hiện được tích lũy trong tài khoản của mình.

Aufgrund der US-Sanktionen für Standorte, denen ein Embargo auferlegt wurde, haben Sie keinen Anspruch auf die Auszahlung der Einnahmen, die Sie derzeit mit Ihrem Konto erzielt haben.

21. Ví dụ như, các bức tường ở Alhambra -- tôi có thể lấy tất cả những lát gạch này, tập trung tại điểm màu vàng, xoay một góc 90 độ, đặt chúng tại vị trí cũ và chúng vẫn khớp nhau một cách hoàn hảo.

Nehmen wir beispielsweise die Wände der Alhambra. Ich kann all diese Kacheln nehmen und am gelben Punkt fixieren, sie um 90 Grad drehen, sie alle absetzen – und sie fügen sich wieder perfekt ein.

22. Cuộc điều tra chung Observer/Politiken sau đó tường trình rằng các nhà báo của họ đã phỏng vấn nhiều sĩ quan NATO và Hoa Kỳ, những người kiểm tra dữ liệu vào sáng ngày sau vụ tấn công và phát hiện đại sứ quán được liệt tại vị trí chính xác.

Die spätere Untersuchung berichtete von einigen Interviews mit NATO und US Offizieren, die am Tag danach die Botschaft in der Datenbank auf ihrem korrekten Standort fanden.

23. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Wenn Sie sich DNA-Origami anschauen, können Sie erkennen, dass sie, obwohl es zunächst kompliziert scheint, nur ein Haufen Doppelhelices ist, die parallel liegen, und sie werden dort zusammengehalten, wo kurze Stränge an einer Helix entlang verlaufen und dann zu einer anderen springen.