1. Thưa Nguyên Soái, Ngài Thủ tướng đến rồi ạ.

Господин маршал, премьер Грабский.

2. Một vị tiên tri người Nê Phi, là tướng nguyên soái, và người lưu giữ biên sử trong Sách Mặc Môn.

В Книге Мормона: нефийский пророк, полководец и хранитель летописей.

3. Thống soái.

Император.

4. Đúng, thống soái.

Да, император.

5. Bảo vệ Thống soái!

Защищайте канцлера!

6. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Их предводитель, Лорд Маршал.

7. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

Он хотел спасти его.

8. Thống soái có lý do của ông ấy.

У маршала свои причины.

9. Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

Вы обвиняетесь в убийстве Канцлера высшего совета.

10. Chắc chắn Thống soái đang chờ thông điệp của anh.

Канцлер ожидает наш сигнал.

11. Nếu Thống soái sơ... thì chắc chắn là có những yếu điểm...

Если он подвержен страху, он слаб.

12. Cho thống soái và những người phục vụ dưới ông ấy.

Которыми покроют императора и тех, кто ещё служит под его началом.

13. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

У нас не было выбора, генерал.

14. Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

Когда он решит, тогда и объявит преемника.

15. Tao và mày sẽ chuẩn bị sửa bản mặt soái ca đầy sẹo này.

Мы с тобой должны подправить эту физиономию.

16. Thống soái Gorkon vẫn còn sống... khi ông bắt đầu khám cho ông ấy chứ?

Был ли канцлер жив, когда вы осматривали его?

17. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Пора отменить то, что ты сделал с этим личиком.

18. Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi, thưa Nguyên Soái.

От меня лично и от правительства, прошу принять поздравления.

19. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

Наш Энтерпрайз оказал сегодня гостеприимство канцлеру Горкону.

20. Chỉ huy Mossad, # tướng quân... cùng Thủ tướng

Шеф Моссада, два генерала... премьер- министр

21. Nguyên soái Zhukov, đồng đội và đối thủ của ông trong chiến tranh và hòa bình.

Маршал Жуков: Его соратники и противники в дни войны и мира.

22. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Срочное сообщение от генерала!

23. Ương soái tráng sĩ đi trước, Khâm đi sau nhưng không kịp tiếp ứng cho Ương.

Просперо приходит слишком поздно и не успевает спасти мальчика.

24. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

25. Vì vậy, tôi hy vọng rằng Nguyên soái Stalin sẽ đi vào xem xét yêu cầu này.

Поэтому я надеюсь, что маршал Сталин примет во внимание это пожелание.

26. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Вы должны во всём поддерживать Горкона только дипломатия, капитан.

27. Thầy tướng?

К гадалке?

28. Chiếu tướng!

Шах и мат.

29. Em sẽ ở nhà tìm hiểu vì sao Ngài Thống Soái của ta lại sợ hắn đến thế.

А я узнаю, чем он так угрожает Лорду Маршалу.

30. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Кирк и доктор Маккой предстанут перед судом за убийство канцлера

31. Chiếu tướng

Шах и мат.

32. Thừa tướng.

Канцлер.

33. 'Tinh tướng!

Остряк!

34. Chiếu tướng.

Шах и мат.

35. Chiến tướng sao?

Военачальник, в самом деле?

36. Đừng tinh tướng.

И не высовывайся.

37. Đến đầu năm 1943, nó trở thành soái hạm của Hải đội Tuần dương 15 tại Địa Trung Hải.

В начале 1943 года корабль стал флагманом 15-й крейсерской эскадры, дислоцированной на Средиземноморье.

38. Tướng quá chuẩn.

Образцовый экземпляр.

39. Lệnh của Tướng quân.

С тобой, мой господин.

40. Tướng Chang đang chờ.

Меня ждет генерал Чанг.

41. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Сопровождать канцлера Клинганов на переговоры с высшим советом проблематично, в лучшем случае.

42. Chưa chiếu tướng đâu.

Это не шах и не мат.

43. Chiếu tướng và ăn!

Шах и мат!

44. cảm ơn Tướng quân.

Очень хорошо, спасибо, генерал.

45. Kings, ngài thủ tướng.

Короли, премьер министры.

46. Thiếu tướng phải không.

Контр-адмирал.

47. Đi mau, tướng quân!

Пойдёмте, генерал.

48. Phải, thưa Thừa tướng.

Да, мой канцлер.

49. Là Tướng Dion sao?

Это был генерал Дион?

50. Chư tướng nói: “Hay!”

Полковник сказал: — Молодец!

51. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

52. Chiếu tướng, anh yêu.

Шах и мат, мой дорогой.

53. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

54. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Сражатьса за тебя было честью моей жизни, мой господин.

55. Trên bia mộ của Nguyên soái có gắn những huy hiệu của Liên Xô và khắc 3 từ "Người Cộng sản.

На надгробном памятнике маршала выгравирован герб СССР и слова «Коммунист.

56. Người lãnh đạo chính phủ trong Hạ viện là phó tướng do Thủ tướng lựa chọn.

Лидер правительства в Палате — это депутат, выбранный премьер-министром.

57. Tướng quân, phía sau ngài!

Генерал, сзади!

58. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Департамент премьер-министра (иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством, в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.

59. Chúc may mắn, Tướng quân.

У дачи, капитан.

60. Tướng quân, thông đường rồi.

Генерал, это сквозной туннель.

61. Phiêu kỵ Đại Tướng quân.

Генерал северо-западной территории.

62. Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

Нам дали поручение сопровождать вас в полёте до Земли

63. Hai tướng miền Bắc bị thương chí mạng: Chuẩn tướng George D. Bayard và Conrad F. Jackson.

Погибло два генерала: Джордж Баярд и Конрад Джексон.

64. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Сэр, мы определили местонахождение генерала Трака и генерала Тана

65. Được tiến vị Đại tướng quân.

Труда, генерал-майор.

66. Tùy tướng của ông ngoại con.

Знаменосец моего отца.

67. Thiếu tướng chẳng biết thế nào.

Контр-адмирал и не выговоришь.

68. Tướng chư hầu của cha bà.

Знаменосец вашего отца.

69. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Я солгала канцлеру.

70. Ta là Tướng Quintas Attius Corvus!

Я сенатор Квинт Аттий Корвус!

71. Tướng quân, ngài đi đâu vậy?

Генерал, куда вы?

72. Tướng Brockhart đang trên đường tới.

Генеральный Brockhart находится на пути к свите.

73. Nên theo lời của thừa tướng.”

«Согласно личного приказания Вашего Высокопревосходительства...».

74. Xin huynh đừng thắng tướng Sanpo.

Пожалуйста, не побеждай Санпо

75. Chúng ta phải bắt Thủ Tướng

Мы должны захватить Премьер-министра.

76. Ông tướng đang chờ, Thiếu tá.

Генерал ждет, майор.

77. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

78. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Тебе мат.

79. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

В конце гражданской войны армия Гранта обошла с фланга армию генерала Ли у Аппоматокса.

80. “Hãy đến làm quan-tướng chúng ta”

«Приди, будь у нас вождем»