1. Đúng, thống soái.

I do, Imperator.

2. Bảo vệ Thống soái!

Protect the Chancellor!

3. Cung Nghạch, thống soái

Gua-erjia Gong-e, Chief Commander

4. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

He tried to save him.

5. Kế hoạch được phê chuẩn bởi Nguyên soái John Dill.

The plans were approved by Field Marshal John Dill.

6. Với thắng lợi này, Foch được phong chức nguyên soái Pháp.

For this victory, Foch was granted the title Marshal of France.

7. Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

When he is ready, he will name a successor.

8. Nó nói châu báu của hạm đội nằm trên chiếc soái hạm.

They say the fleet's treasure was aboard the flagship.

9. Từ năm 1924, nó là soái hạm của Hạm đội Địa Trung Hải.

From 1924 she was the flagship of the Mediterranean Fleet.

10. Sau năm 1946, cấp bậc nguyên soái không còn trong quân đội Philippines.

After 1946, the rank of field marshal disappeared from the Philippine military.

11. Huyện được lập trong thời kỳ cầm quyền của nguyên soái Plaek Phibunsongkhram.

The district was created during the premiership of Field Marshal Plaek Phibunsongkhram.

12. Kondo đã cho treo cờ hiệu soái hạm của mình trên chiếc Atago.

Kondo flew his flag in the cruiser Atago.

13. Bẩm thừa tướng, hai hàng tướng,

I am sincerely thankful

14. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Yeah, time to undo what you did to this butterface.

15. Nó được thiết kế để trở thành soái hạm của các đội tàu ngầm tấn công.

These seem to be deposited in a submarine fan.

16. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Captain, urgent news from the General!

17. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Madam Chancellor, members of the diplomatic corps honoured guests.

18. Providence và Springfield được trang bị như những soái hạm của hạm đội, nhưng Topeka thì không.

Providence and Springfield were outfitted as fleet flagships, but Topeka was not.

19. Họ đã âm mưu cấu kết với chúng tôi để ám sát chính thống soái của họ.

They conspired with us to assassinate their own Chancellor.

20. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

You will extend Chancellor Gorkon full diplomatic courtesy, Captain.

21. Công tước Rostov, một vị nguyên soái chưa thành công trong việc tạo ra một nửa đội ngũ.

The marshal there, Count Rostov, has failed to produce half the men required of him.

22. Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

Prime Minister your prescience is humbling!

23. Chiếu tướng!

Checkmate.

24. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Kirk and Dr. McCoy will stand trial for the assassination of Chancellor Gorkon.

25. Chiếu tướng

Checkmate.

26. Chiếu Tướng "

Checkmate "

27. Thừa tướng!

Viceroy!

28. Thừa tướng.

Your Highness

29. chiếu tướng!

Oh, I got it!

30. Chiếu tướng.

Checkmate.

31. Tại đây nó tạm thời được sử dụng làm soái hạm của Phó Đô đốc Marc A. Mitscher.

There she was temporary headquarters ship for Vice Admiral Marc A. Mitscher.

32. Từ tháng 12 năm 1941, nó là soái hạm của Hạm đội 4 đặt căn cứ tại Truk.

From December 1941, flagship of the Fourth Fleet based at Truk.

33. Trong vai trò soái hạm của Đội khu trục 68, nó tham gia nhiệm vụ Tuần tra Trung lập.

As flagship of Destroyer Division 68 she participated in the Neutrality Patrol.

34. Tạ thừa tướng.

Thank you, Your Highness

35. Tướng quân Hong

Chief HONG!

36. Chiếu tướng rồi.

Checkmate.

37. Nó là soái hạm của lực lượng hộ tống gần dưới quyền chỉ huy của Đô đốc Harold Burrough.

She was the flagship of the close escort group, commanded by Admiral Harold Burrough.

38. Vào năm 1981, Shirane trở thành soái hạm của Hạm đội hộ tống số Một, có trụ sở tại Yokosuka.

In 1981, Shirane was incorporated as the flagship of Escort Flotilla One, based in Yokosuka.

39. Tướng Braegher là người ủng hộ cực kỳ mạnh mẽ cho Tướng Brockhart.

General Braegher is a strong supporter of General Brockhart.

40. Báo cáo thừa tướng!

Prime minister!

41. Lệnh của Tướng quân.

For you, my lord.

42. Khoan đã thủ tướng.

Hold it, minister.

43. Tướng Chang đang chờ.

General Chang is waiting.

44. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

To escort the Chancellor of the Klingon High Council to a peace summit is problematic, at best.

45. Chưa chiếu tướng đâu.

This is not checkmate.

46. Cung nghênh thừa tướng.

Greetings, Your Highness.

47. Chiếu tướng và ăn!

Check and mate!

48. Chưa chiếu tướng mà.

This is not checkmate.

49. Chiếu tướng 3 lần?

Checkmate in three?

50. Đi mau, tướng quân!

Come on, General.

51. Phải, thưa Thừa tướng.

Yes, my Chancellor.

52. Cung nghinh thừa tướng.

Greetings, Your Highness

53. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Fighting for you has been my life's honor, my lord.

54. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (27 December 1917 – 14 June 1987) was the ninth Prime Minister of Indonesia.

55. Kết quả là, đồng thủ tướng Hun Sen lật đổ đồng thủ tướng Norodom Ranariddh.

As a result, co-premier Hun Sen ousted the other co-premier Norodom Ranariddh.

56. Các tướng lĩnh Mãn Thanh là Agui, Aligun và Suhede được cử làm phó tướng.

Manchu generals, Agui, Aligun and Suhede were appointed as his deputies.

57. Dẫu cả bậc danh tướng thời trước cũng chẳng làm tốt hơn tướng quân được!"

Even the famous generals of ancient times couldn't have done better than you!"

58. Yavuz tiếp tục là soái hạm của Hải quân Thổ Nhĩ Kỳ cho đến khi nó ngừng hoạt động vào năm 1950.

Yavuz remained the flagship of the Turkish Navy until she was decommissioned in 1950.

59. (Lực lượng du kích được tướng Teingya Minkhaung, phó tướng của Maha Thiha Thura, chỉ huy).

(Burmese guerrilla operations were directed by Gen. Teingya Minkhaung, a deputy of Maha Thiha Thura).

60. Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

Surrender?

61. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

At your service, Your Highness

62. Anh là dân cờ tướng.

You're a chess player.

63. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Yes, I'm an operator.

64. Chiếu tướng à, phải không?

That's checkmate, isn't it?

65. * Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

* Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung

66. SLNS Sayurala số hiệu P623 (Sayurala, nghĩa tiếng Anh là: Sea Waves) là soái hạm hiện đại của Hải quân Sri Lanka.

SLNS Sayurala pennant number P623 (Sayurala, in English: Sea Waves) is the flagship and an advanced offshore patrol vessel (AOPV) of the Sri Lanka Navy.

67. Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

68. Những tù nhân Pháp gồm các cựu thủ tướng, tướng lãnh và 1 ngôi sao quần vợt.

The French prisoners included former prime ministers, generals and a tennis star.

69. Thủ tướng Chính phủ phát biểu chỉ đạo Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng

Prime Minister Nguyen Tan Dung to respond to reports and discussion

70. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Sir, we have located General Zhou and General Zeng of the NE army

71. Okubo trở thành Bộ trưởng Tài chính và Saigo là nguyên soái lục quân; cả hai đều là các cố vấn cho Thiên hoàng.

Okubo became minister of finance and Saigō a field marshal; both were imperial councillors.

72. Với tư cách soái hạm, Kumano ra lệnh chuyển hướng đồng loạt 45° sang mạn trái để tránh nguy cơ trúng ngư lôi.

Kumano signaled a 45° simultaneous turn to starboard to avoid possible torpedoes.

73. Thủ tướng phục vụ lâu nhất là Thống tướng Plaek Pibulsonggram với 14 năm 11 tháng 18 ngày.

The longest serving Prime Minister was Field Marshal Plaek Pibulsonggram at 14 years, 11 months and 18 days.

74. Hoàng hậu muốn gặp tướng quân

The Queen wants to see you

75. Đi con xe này, chiếu tướng....

Move your rook out, then checkmate...

76. Lắc cho đại tướng xem đi!

Shake it for the general.

77. Tướng chư hầu của cha bà.

Your father's bannerman.

78. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Very well, Your Highness

79. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

I have lied to the Chancellor.

80. Xứng đáng là chân tướng quân!

Be jubilant, my feet!