1. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Я являюсь инвестором.

2. Họ chính là những nhà tư bản.

Они — капиталисты.

3. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

В этой стране демократия приравнивается к капитализму, а капитализм к Богу.

4. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Три версии физического мышления.

5. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

6. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Капитализм должен быть основан на справедливости.

7. Nhà đại tư bản truyền thông toàn thế giới.

Это международный барон средств массовой информации.

8. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Капитализм — это не только накопление.

9. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Что мы можем сказать о мировом капитализме?

10. Thật buồn cười, bởi tôi là một nhà tư bản.

В этом есть доля иронии, потому что я — капиталист.

11. Cậu là kẻ duy lý hay nhà tư bản, Jacob?

Ты идеалист или капиталист?

12. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

13. Đó chính là bản Luận cương tháng Tư nổi tiếng.

Это были знаменитые «Апрельские тезисы».

14. Bản sắc lệnh này được gửi dưới danh nghĩa Tổng tư lệnh Quân đội Nhật Bản.

Эти листовки распространены от имени главнокомандующего японской армии.

15. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

То есть сознательный разум - это разум со своим " Я ".

16. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

Он очень состоятельный бизнесмен.

17. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Не призывает к свержению капитализма.

18. nhưng tư bản hóa sự nhiệt tình của họ tư bản hóa năng lượng của họ là kết thúc công việc mà họ đã bắt đầu cách đây 20 năm

Но использование их энтузиазма и энергии означает лишь доработку того, что было начато 20 лет назад.

19. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Мама не слышала победной поступи капитализма.

20. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

21. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Это и есть моё несогласие с капитализмом.

22. Như tôi vừa đề cập ở trên, cốt lõi của hệ thống tư bản được định nghĩa bởi khu vực tư nhân.

Как я недавно упоминала, ядро капиталистической системы определятся частными лицами.

23. Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

Исходя из практического опыта, капитализм — это, скорее, спектр.

24. Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

Сегодня мы поговорим о будущем мирового капитализма

25. Đây là những máy lọc và những ống khói của tư bản toàn cầu.

Гонконг, Сингапур, Сидней - вот фильтры и воронки, через которые протекает всемирный капитал.

26. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

Посмотреть или изменить настройку

27. Viện Khảo cổ học Nhật Bản hủy bỏ tư cách thành viên của Fujimura.

Японская археологическая ассоциация исключила Фудзимуру из числа своих членов.

28. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Или, как мне нравится говорить, они были акушерками капитализма.

29. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Я капиталист, а они платят.

30. Tôi cần phải chắc chắn là cậu đang đầu tư cho chính bản thân cậu.

Мне нужно убедиться, что вкладываешься в себя.

31. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

В самом деле, я говорил о своих разногласиях с капитализмом.

32. Vấn đề căn bản là tính kiêu ngạo, có tư tưởng quá cao về chính mình.

Основная причина — это гордость: они оба были слишком высокого мнения о себе.

33. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

Это означает, что капитализм станет более социальным.

34. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

В рамках этого подхода мы должны спросить себя, как сегодня работает капитализм?

35. Tuy vậy, có một lý do và lo lắng chính đáng cho việc chúng ta nên tập trung sự chú ý vào những hình thức tư bản thuần tuý, đặc biệt là chế độ tư bản đại diện bởi Mỹ.

Однако есть стоящие основания сосредоточить наше внимание на более чистых формах капитализма, частично воплощённых в США.

36. Một số bất công là cần thiết để nền dân chủ tư bản vận hành tốt hơn.

Какое-то неравенство необходимо для нормального функционирования капиталистической демократии.

37. Trong bản dự thảo thứ tư, nó đã được thay đổi thành "Leia Organa" đến từ Alderaan.

В четвёртом черновике имена изменили и в результате появилась Лея Органа с Алдераана.

38. là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

Пафосной прозой, более близкой к правде, высказался отец современного капитализма, Адам Смит.

39. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Мы ошибочно полагаем, что капитализм неизбежно порождает демократию.

40. Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

Видите ли, я стал энтузиастом капитализма и хочу рассказать вам почему.

41. Đến giữa thế kỷ XIX, chủ nghĩa tư bản đã phát triển thành hệ thống trên thế giới.

Развитие в XIX веке мировой торговли сделало капитализм глобальной системой.

42. Phiên bản thứ tư của Mẫu phân phối quảng cáo video (VAST) là tiêu chuẩn IAB mới nhất.

VAST 4 – новейшая версия стандарта VAST, предложенного организацией IAB для работы с видеорекламой.

43. Cuối cùng thì những con lợn tư bản đó cũng trả giá cho tội ác của chúng hả?

Что ж, наконец-то эти капиталистические свиньи заплатят за свои преступления.

44. (1 Phi-e-rơ 5:3, Bản Dịch Mới) Quả thật, tinh thần tìm kiếm tư lợi là dấu hiệu cho thấy một người không đủ tư cách làm giám thị.

Более того, если кого-либо отличает своекорыстный дух, то такой человек не может служить надзирателем.

45. Tôi không bào chữa cho chủ nghĩa tư bản, tôi chỉ đang chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.

Я не защищаю капитализм, я просто показываю взаимосвязь.

46. Marx cho rằng, cả ba yếu tố này đều cần thiết cho việc phát triển chủ nghĩa tư bản.

Маркс считал, что подобные процессы необходимы для создания условий капиталистической системы.

47. Đây là bản thu âm đầu tiên của cô trong studio với tư cách là quán quân của “thần tượng”.

Свою первую пластинку он записал, когда состоял в группе «Рыцари».

48. Hãy để một mình chính phủ Tư bản chủ nghĩa... chống lại giai cấp Công nhân Nga và Ba Lan!

Пусть правительство польского капитала останется один на один с российско-польским пролетариатом.

49. Có thể Môi-se dùng những văn bản cổ xưa được tổ phụ của ông bảo tồn làm nguồn tư liệu.

Возможно, в качестве первоисточника Моисей использовал древние письмена, сохраненные его праотцами.

50. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

Это необходимо для публикации любых приложений.

51. Ở thời điểm đình bản, báo đang ra ba số mỗi tuần, các ngày thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu.

«Новая газета» выходит три раза в неделю: по понедельникам, средам и пятницам.

52. Cái hay của tư bản chủ nghĩa đó là Nó là một hệ thống tìm kiếm giải pháp luôn tiến hóa.

Гениальность капитализма в том, что это эволюционная система для решения проблем.

53. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Что более важно, это не просто экономический рост, порождённый капитализмом.

54. Bản demo đầu tiên hầu như giống với phiên bản album, nhưng với một phần hát bổ sung ở đoạn bridge, tương tư đoạn trong điệp khúc cuối cùng của "Somewhere Only We Know".

Первые демо практически не отличались от окончательной версии, за исключением дополнительных вокальных партий, похожих, в частности, на финальный припев песни «Somewhere Only We Know».

55. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

56. Và vào những năm 80, bạn không thể kết thúc chủ nghĩa tư bản bằng việc ủng hộ 1 trong các nhóm này.

Точно также вы не покончите с капитализмом, как пытались в 1980-е, поддерживая одну из таких групп.

57. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Капитализм это практикует — роботы и андроиды заменяют низкооплачиваемого рабочего.

58. Cha tôi mặc cái áo này khi phục vụ với tư cách là người truyền giáo ở Nhật Bản cách đây hơn 20 năm.”

Мой отец носил его, когда служил миссионером в Японии более двадцати лет назад».

59. Phục vụ với tư cách là chủ biên của tờ Times and Seasons, tạp chí xuất bản định kỳ của Giáo Hội ở Nauvoo.

Служит редактором выходящего в Наву церковного периодического издания Times and Seasons.

60. Chủ Tịch Hinckley thường nhắc nhở chúng ta rằng công việc truyền giáo về cơ bản là một trách nhiệm của chức tư tế.

Президент Хинкли часто напоминал нам, что миссионерская работа по своей сути – это обязанность священства.

61. Người ta ước lượng Núi Athos nắm giữ một phần tư các bản chép tay Hy Lạp của thế giới, mặc dù nhiều bản này vẫn còn cần phải được liệt kê theo đúng mục lục.

Считается, что на горе Афон находится четвертая часть всех имеющихся в мире греческих рукописей, однако многие из них до сих пор должным образом не систематизированы.

62. Jane Bryant Quinn, người được nói đến ở trên, phát biểu: “Ghen tị những người giàu vì may mắn có thể khơi dậy những bản năng xấu xa nhất trong chúng ta với tư cách những người đầu tư”.

Джейн Брайент Куин, уже упоминавшаяся в этой статье, заметила: «Когда мы видим, как кто-то, не прикладывая больших усилий, быстро богатеет, зависть может пробудить в нас, инвесторах, самые низменные чувства».

63. Định nghĩa này được xây dựng từ câu nói nổi tiếng của Vladimir Lenin: "Chủ nghĩa đế quốc, giai đoạn tột cùng của Chủ nghĩa tư bản" (1916), trong đó Lenin lập luận rằng chủ nghĩa đế quốc được xác lập như là nhu cầu tất yếu của hệ thống tư bản chủ nghĩa thế kỷ 19.

Эта работа определяет себя как дополнение к труду «Империализм как высшая стадия капитализма» (1916), в которой Ленин утверждает, что империализм XIX века основывается на нуждах капиталистической системы.

64. Thật không may, rất nhiều người trong căn phòng này là những người thúc đẩy các chính sách tư bản và lực lượng thị trường.

К сожалению, многие из нас в этом зале поддерживают капиталистическую модель рынка и рыночных сил.

65. Sự bóc lột của chủ nghĩa tư bản đã tồn tại nhiều thế kỷ nhưng những thứ " cổ điển " của nó thật đáng thương hại!

Давайте. Капиталистическая эксплуатация царила много веков. Но её " классика " смехотворна.

66. Và trên hết cả, một nhóm cực đoan mang tên "RJ" đang có âm mưu tư nhân hóa Hãng Đường sắt Quốc gia Nhật Bản.

Также в этом мире существует и некая организация экстремистов, называющая себя RJ (Rail Japan), которая всеми силами готова приватизировать железные дороги.

67. rao giảng: Từ Hy Lạp ở đây có nghĩa cơ bản là “công bố thông điệp với tư cách là sứ giả của công chúng”.

проповедовать В греческом тексте здесь стоит слово, которое означает «объявлять во всеуслышание как вестник».

68. Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ.

Цель переводчика — точно передать все мысли и факты из первоначального текста и в то же время создать естественный перевод, как будто текст и был написан на родном языке.

69. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

70. Hồng y Marx xuất bản một quyển sách vào tháng 10 năm 2008 với tựa đề "Das Kapital: A Plea for Man", đặt tên theo một công trình của Karl Marx phê phán chủ nghĩa tư bản.

Архиепископ Рейнхард Маркс выпустил в октябре 2008 года книгу («Капитал: прошение относительно человека»), названная по названию работы его однофамильца XIX века Карла Маркса, критикующая капитализм.

71. Vào ngày 1-4-1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.

Десятилетиями государство владело монополией на производство табачных изделий, но с 1 апреля 1985 года табачная промышленность в Японии была приватизирована.

72. Thí dụ, Bản chép tay Sinaiticus, một bản chép trên giấy da có từ thế kỷ thứ tư CN và được tìm thấy vào thế kỷ 19, giúp xác định sự chính xác của các bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp chép hàng bao thế kỷ sau này.

Например, найденный в XIX веке Синайский кодекс, рукопись на тонком пергаменте, датируемая IV веком н. э., помог подтвердить точность рукописей Христианских Греческих Писаний, сделанных веками позже.

73. Viện Đại học Stanford được thành lập bởi Leland Stanford, trùm tư bản về đường xe lửa và Thống đốc California, và vợ ông, Jane Stanford.

Стэнфорд был основан железнодорожным магнатом, сенатором США и бывшим губернатором Калифорнии Леландом Стэнфордом и его женой Джейн Стэнфорд.

74. Những nhà tư bản mạo hiểm là những người mong muốn tạo nên những cuộc cá cược lớn và lấy lại được hàng tỉ tiền thưởng.

Такие предприниматели хотят сделать большие ставки и получить миллиардные доходы.

75. Các nhà phê bình Kinh-thánh đã xuất bản nhiều sách tư biện để thách thức tính xác thực và đáng tin cậy của Kinh-thánh.

Критика Библии привела к появлению множества гипотетических книг, в которых оспаривается подлинность и достоверность Библии.

76. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости — это физическая манифестация психопатии.

77. Vào tháng 12 năm 1945, gần Nag Hammadi vùng Thượng Ai Cập, những người nông dân tình cờ tìm thấy 13 bản chép tay bằng giấy cói ghi lại 52 văn bản được viết từ thế kỷ thứ tư.

В декабре 1945 года близ селения Наг-Хаммади (Верхний Египет) сельские жители обнаружили 13 папирусных рукописей, содержащих 52 текста.

78. Và nếu bạn làm điều đó, đấy chính là bước cốt lõi để tạo ra sự khiêm nhường về đạo đức, để đưa bản thân ra khỏi tư duy tự cho là mình đúng này, một tư duy bình thường của con người.

И если вы так сделаете, то это и будет решающим шагом для нравственного взаимопонимания, если вы отвлечётесь от своей праведности, что, по сути, естественное состояние человека.

79. Riêng tư.

Наедине.

80. Một cuộc cách mạng thương mại Trung Quốc, thỉnh thoảng được miêu tả như là giai đoạn "chủ nghĩa tư bản sơ khai," cũng sớm chết yểu.

Китайская торговая революция, иногда называемая «начальным капитализмом», была также прервана.