1. Họ chính là những nhà tư bản.

Они — капиталисты.

2. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

В этой стране демократия приравнивается к капитализму, а капитализм к Богу.

3. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

4. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Капитализм должен быть основан на справедливости.

5. Nhà đại tư bản truyền thông toàn thế giới.

Это международный барон средств массовой информации.

6. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Капитализм — это не только накопление.

7. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Что мы можем сказать о мировом капитализме?

8. Thật buồn cười, bởi tôi là một nhà tư bản.

В этом есть доля иронии, потому что я — капиталист.

9. Cậu là kẻ duy lý hay nhà tư bản, Jacob?

Ты идеалист или капиталист?

10. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Подъем современного капитализма.

11. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

Он очень состоятельный бизнесмен.

12. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Не призывает к свержению капитализма.

13. nhưng tư bản hóa sự nhiệt tình của họ tư bản hóa năng lượng của họ là kết thúc công việc mà họ đã bắt đầu cách đây 20 năm

Но использование их энтузиазма и энергии означает лишь доработку того, что было начато 20 лет назад.

14. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Мама не слышала победной поступи капитализма.

15. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Я являюсь инвестором.

16. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Это и есть моё несогласие с капитализмом.

17. Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

Исходя из практического опыта, капитализм — это, скорее, спектр.

18. Ta sẽ nói về tương lai của Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu.

Сегодня мы поговорим о будущем мирового капитализма

19. Đây là những máy lọc và những ống khói của tư bản toàn cầu.

Гонконг, Сингапур, Сидней - вот фильтры и воронки, через которые протекает всемирный капитал.

20. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Или, как мне нравится говорить, они были акушерками капитализма.

21. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Я капиталист, а они платят.

22. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

В самом деле, я говорил о своих разногласиях с капитализмом.

23. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

Это означает, что капитализм станет более социальным.

24. Tuy vậy, có một lý do và lo lắng chính đáng cho việc chúng ta nên tập trung sự chú ý vào những hình thức tư bản thuần tuý, đặc biệt là chế độ tư bản đại diện bởi Mỹ.

Однако есть стоящие основания сосредоточить наше внимание на более чистых формах капитализма, частично воплощённых в США.

25. Một số bất công là cần thiết để nền dân chủ tư bản vận hành tốt hơn.

Какое-то неравенство необходимо для нормального функционирования капиталистической демократии.

26. là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

Пафосной прозой, более близкой к правде, высказался отец современного капитализма, Адам Смит.

27. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Мы ошибочно полагаем, что капитализм неизбежно порождает демократию.

28. Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

Видите ли, я стал энтузиастом капитализма и хочу рассказать вам почему.

29. Đến giữa thế kỷ XIX, chủ nghĩa tư bản đã phát triển thành hệ thống trên thế giới.

Развитие в XIX веке мировой торговли сделало капитализм глобальной системой.

30. Cuối cùng thì những con lợn tư bản đó cũng trả giá cho tội ác của chúng hả?

Что ж, наконец-то эти капиталистические свиньи заплатят за свои преступления.

31. Tôi không bào chữa cho chủ nghĩa tư bản, tôi chỉ đang chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.

Я не защищаю капитализм, я просто показываю взаимосвязь.

32. Marx cho rằng, cả ba yếu tố này đều cần thiết cho việc phát triển chủ nghĩa tư bản.

Маркс считал, что подобные процессы необходимы для создания условий капиталистической системы.

33. Hãy để một mình chính phủ Tư bản chủ nghĩa... chống lại giai cấp Công nhân Nga và Ba Lan!

Пусть правительство польского капитала останется один на один с российско-польским пролетариатом.

34. Cái hay của tư bản chủ nghĩa đó là Nó là một hệ thống tìm kiếm giải pháp luôn tiến hóa.

Гениальность капитализма в том, что это эволюционная система для решения проблем.

35. Như tôi vừa đề cập ở trên, cốt lõi của hệ thống tư bản được định nghĩa bởi khu vực tư nhân.

Как я недавно упоминала, ядро капиталистической системы определятся частными лицами.

36. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Что более важно, это не просто экономический рост, порождённый капитализмом.

37. Và vào những năm 80, bạn không thể kết thúc chủ nghĩa tư bản bằng việc ủng hộ 1 trong các nhóm này.

Точно также вы не покончите с капитализмом, как пытались в 1980-е, поддерживая одну из таких групп.

38. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Капитализм это практикует — роботы и андроиды заменяют низкооплачиваемого рабочего.

39. Định nghĩa này được xây dựng từ câu nói nổi tiếng của Vladimir Lenin: "Chủ nghĩa đế quốc, giai đoạn tột cùng của Chủ nghĩa tư bản" (1916), trong đó Lenin lập luận rằng chủ nghĩa đế quốc được xác lập như là nhu cầu tất yếu của hệ thống tư bản chủ nghĩa thế kỷ 19.

Эта работа определяет себя как дополнение к труду «Империализм как высшая стадия капитализма» (1916), в которой Ленин утверждает, что империализм XIX века основывается на нуждах капиталистической системы.

40. Thật không may, rất nhiều người trong căn phòng này là những người thúc đẩy các chính sách tư bản và lực lượng thị trường.

К сожалению, многие из нас в этом зале поддерживают капиталистическую модель рынка и рыночных сил.

41. Sự bóc lột của chủ nghĩa tư bản đã tồn tại nhiều thế kỷ nhưng những thứ " cổ điển " của nó thật đáng thương hại!

Давайте. Капиталистическая эксплуатация царила много веков. Но её " классика " смехотворна.

42. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

43. Để nghĩ ra mô hình đó, chúng ta phải tự hỏi bản thân mình, chủ nghĩa tư bản ngày nay hoạt động như thế nào?

В рамках этого подхода мы должны спросить себя, как сегодня работает капитализм?

44. Viện Đại học Stanford được thành lập bởi Leland Stanford, trùm tư bản về đường xe lửa và Thống đốc California, và vợ ông, Jane Stanford.

Стэнфорд был основан железнодорожным магнатом, сенатором США и бывшим губернатором Калифорнии Леландом Стэнфордом и его женой Джейн Стэнфорд.

45. Những nhà tư bản mạo hiểm là những người mong muốn tạo nên những cuộc cá cược lớn và lấy lại được hàng tỉ tiền thưởng.

Такие предприниматели хотят сделать большие ставки и получить миллиардные доходы.

46. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости — это физическая манифестация психопатии.

47. Một cuộc cách mạng thương mại Trung Quốc, thỉnh thoảng được miêu tả như là giai đoạn "chủ nghĩa tư bản sơ khai," cũng sớm chết yểu.

Китайская торговая революция, иногда называемая «начальным капитализмом», была также прервана.

48. Bởi vì, ngược lại với chủ nghĩa tư bản bè phái, những gì toàn cầu hóa và cách mạng công nghệ đã làm được là rất tích cực.

Поэтому по сравнению с клановым капитализмом глобализация и технологическая революция влияют крайне позитивно.

49. Để thoát khỏi sự thụt lùi đó ông cho rằng Ấn Độ cần chủ nghĩa tư bản, khoa học, công nghệ hiện đại và kiểm soát sinh sản.

Утверждал, что для того чтобы победить бедность и отсталость, Индии необходим капитализм, наука, современные технологии и контроль над рождаемостью.

50. Còn theo kinh tế gia Joseph Schumpeter, chủ nghĩa tư bản không khởi phát từ cuộc Cách mạng Công nghiệp mà bắt đầu ở Ý từ thế kỷ XIV.

Экономист Йозеф Шумпетер утверждал, что становление капитализма началось не в период промышленной революции, но ещё в XIV веке в Италии.

51. Nếu chúng ta nhìn vào bối cảnh thế giới năm 1945 Bạn sẽ thấy chủ nghĩa tư bản và chế độ dân chủ được rất ít nước chấp nhận.

Если мы возьмем мир образца 1945 года, и взглянем на карту с указанием капиталистических стран и демократических обществ, то увидим, что они – редкое исключение, а не норма.

52. Anh chỉ có một mục tiêu trong đời—nhằm vào những người mà anh cho là chịu trách nhiệm về những sự bất công trong hệ thống tư bản.

В жизни у него была одна цель — вредить всем, кто, как он считал, ответственны за несправедливость в капиталистической системе.

53. Vậy 1 doanh nhân trong thời đại mới của chủ nghĩa tư bản Đông Âu sẽ làm gì để đảm bảo hợp đồng của anh ta sẽ được trọng dụng?

Как же предприниматель в этом отважном новом мире восточноевропейского капитализма собирался обеспечить выполнение обязательств по его контрактам?

54. Chúng ta tin đau khổ là cái giá phải trả khi tôn thờ chủ nghĩa tư bản, chúng ta xem tiến trình công nghệ là một chân lý tuyệt đối.

Мы видим страдание, как неизбежное зло капитализма, ставшего нашим богом. Мы чтим слово технического прогресса, как непогрешимую истину.

55. Thị trường Chứng khoán Mông Cổ, được thành lập năm 1991 tại Ulan Bator, là thị trường chứng khoán nhỏ nhất thế giới xét theo tư bản hoá thị trường.

Монгольская фондовая биржа, основанная в 1991 году Улан-Баторе, Монголия, является самой маленькой фондовой биржей в мире по рыночной капитализации.

56. Các chiến hữu tài phiệt, tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta phải cam kết với đất nước lần nữa, cam kết với một kiểu tư bản chủ nghĩa mới mà có cả tính hòa nhập và hiệu quả hơn, một chế độ tư bản chủ nghĩa mà sẽ đảm bảo rằng nền kinh tế Mỹ sẽ duy trì tính năng động và thịnh vượng trên toàn thế giới.

Друзья-плутократы, я думаю, настало наше время, чтобы показать наш патриотизм, чтобы запустить новый вид капитализма, который будет более всеобъемлющим и более эффективным, капитализм, который обеспечит условия, чтобы американская экономика оставалась самой динамичной и процветающей в мире.

57. Đạo luật " Khu vực dẫn nước " này một lần nữa chứng minh rằng vẫn còn những chương trình nghị sự chống chủ nghĩa tư bản trong nội bộ Đảng Dân chủ.

Этот законопроект о водоразделе доказывает еще раз что анти-капиталистическая повестка дня жива и процветает в Демократической партии.

58. Mục đích chính thức của chuyến đi là để Eisenstein học hỏi về phim có tiếng nói và giới thiệu những nghệ sĩ Xô Viết tới các nhà tư bản phương Tây.

Это была официальная поездка, целью которой было дать возможность Эйзенштейну и его съемочной группе больше узнать о звуковом кино, а также лично представить капиталистическому западу известных советских артистов.

59. Họ đưa tôi đến một văn phòng địa phương thuộc cơ quan tình báo Liên Sô, ở đó tôi bị buộc tội làm việc cho các nhà tư bản ở Phương Tây.

Меня привели в местное отделение Советской разведывательной службы, где обвинили в работе на капиталистов Запада.

60. Điều mà chúng ta hầu như đã quên là thứ mà Vinod Khosla đã từng nói đến, một người đàn ông gốc Ấn, nhưng là môt nhà tư bản người Mỹ mạo hiểm.

Мы забыли то, о чём имел обыкновение говорить Винод Косла, индиец по национальности и американский венчурный капиталист.

61. Ông lưu ý những mối nguy hiểm lớn cho tự do và nhân phẩm của con người, phát sinh từ chủ nghĩa tư bản tự do và chủ nghĩa cộng sản toàn trị.

Он указал на основные угрозы человеческой свободе и достоинству, исходящие от необузданного капитализма и тоталитаристского коммунизма.

62. Ngày nay, có thể tất cả các bạn đều từng nghe về những lời phê bình tương tự thế này từ những người theo chủ nghĩa hoài nghi của chủ nghĩa tư bản.

Вы все наверняка слышали подобную критику, исходящую от тех, кто скептически относится к капитализму.

63. Nó xảy ra vì một nhóm trong chúng ta đã nhắc nhở tầng lớp trung lưu rằng họ là tài nguyên của sự phát triển và thịnh vượng trong nền kinh tế tư bản.

Это случилось, потому что некоторые из нас вспомнили про средний класс, что он — источник роста и процветания капиталистической экономики.

64. Cha của ông, Fridolin Zwicky (sinh năm 1868), là một nhà tư bản công nghiệp nổi tiếng ở thành phố Bulgaria và cũng từng là đại sứ của Na Uy tại Varna (1908-1933).

Его отец, швейцарец Фридолин, был видным промышленником в Варне, а также служил посланником Норвегии (1908—1933).

65. Kabila đã từng cam kết là một người chủ nghĩa Mác, nhưng chính sách của mình vào thời điểm này là một sự kết hợp của chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa tập thể.

Кабила исповедовал марксизм, однако на практике его политический курс был смесью капитализма с коллективизмом.

66. Kể từ sau Thế Chiến thứ II, hai khối cường quốc này được đại diện bởi một “vua phương nam” theo chủ nghĩa tư bản và một “vua phương bắc” theo chủ nghĩa xã hội.

С конца второй мировой войны эти два блока представлялись капиталистическим «царем южным» и социалистическим «царем северным».

67. Hồng y Marx xuất bản một quyển sách vào tháng 10 năm 2008 với tựa đề "Das Kapital: A Plea for Man", đặt tên theo một công trình của Karl Marx phê phán chủ nghĩa tư bản.

Архиепископ Рейнхард Маркс выпустил в октябре 2008 года книгу («Капитал: прошение относительно человека»), названная по названию работы его однофамильца XIX века Карла Маркса, критикующая капитализм.

68. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Почему с развитием капитализма был создан такой метод производства товаров и услуг, в котором нематериальные блага от работы были стёрты как класс?

69. Nhưng rồi hơn một năm sau, họ than phiền “thấy đời sống trong thế giới tư bản lại còn khó khăn hơn đời sống trong xã hội chủ nghĩa được che chở bởi bức tường Bá Linh”.

Однако спустя чуть больше года они жаловались, что «с жестким миром капиталистической демократии, как они обнаружили, труднее справиться, чем с жизнью, защищенной Берлинской стеной».

70. Cựu lãnh tụ Ấn Độ là Jawaharlal Nehru nói: “Thế lực của xã hội tư bản, nếu không được kềm chế, có chiều hướng làm cho người giàu càng giàu hơn và người nghèo thì càng nghèo hơn”.

Бывший индийский лидер Джавахарлал Неру сказал: «Силы капиталистического общества, если их не сдерживать, стремятся сделать богатых еще богаче, а бедных еще беднее».

71. Hare nói rằng lý do là hệ thống tư bản khi ở mức nhẫn tâm nhất sẽ đem lại thành quả cho những hành vi tâm thần -- sự thiếu quan tâm, dẻo mép, gian xảo, tính thâu tóm.

Хаэр говорит, что причина в том, что капитализм в своей жестокости поощряет психопатическое поведение: отсутствие эмпатии, льстивые речи, коварство, манипулятивность.

72. Hãy hiểu rằng chủ nghĩa tư bản thắng thế hơn sự thay thế nào, nhưng càng nhiều người chúng ta hòa nhập, cả vai trò là thương nhân hay khách hàng, thì nó hoạt động hiệu quả hơn.

Нам нужно признать, что капитализму не существует альтернативы, а так же, чем больше людей у нас есть, предпринимателей и клиентов, тем лучше это работает.

73. Ở đây, tôi phỏng vấn mọi người là công dân của những quốc gia cộng sản trước kia, họ phải đối diện với thử thách của việc chuyển giao sang một xã hội tư bản và dân chủ hơn.

Здесь мы опросили людей, которые раньше жили в бывших советских республиках. Теперь они столкнулись с проблемой перехода к более демократическому и капиталистическому обществу.

74. Họ là những người sùng đạo nhưng cũng là những nhà tư bản táo bạo, và họ bị kết tội là có xu hướng lợi tạo lợi nhuận cực đoan và bị so sánh với những nhà thực dân.

Они были праведными людьми, но также и очень агрессивными капиталистами: их упрекали в слишком активном стремлении к получению прибыли по сравнению с другими колонистами.

75. Cái cảm giác rằng người ta ngày nay trở nên xa lạ, cô độc và không thể tìm thấy chỗ của mình trong thế giới này, tôi cho rằng nguồn cơn không phải là từ chủ nghĩa tư bản toàn cầu.

Те чувства одиночества и разобщения, которые люди испытывают сегодня, не находя своего места в этом мире, я не относил бы их к главным проблемам глобального капитализма.

76. Vậy nên tư bản chủ nghĩa càng thành công khi tách quần chúng ra khỏi nền dân chủ, song đỉnh càng cao hơn và sự lãng phí càng nhiều về nguồn nhân lực và sự giàu có của nhân loại.

Чем успешнее капитализм в исключении народа из народовластия, тем выше двугорье и тем чаще списывается в утиль людской потенциал и благополучие нации.

77. Nhiều nước đã đứng vào phe này hay phe kia trong cuộc tranh giành thế lực. Sau này người ta gọi là cuộc Chiến tranh Lạnh, trong đó một phần lớn có sự tranh giành giữa cộng sản và tư bản.

Многие государства ввязались в борьбу за господство, которая стала называться холодной войной и которая была частично борьбой между коммунизмом и капитализмом.

78. Điều rất quan trọng ở đây đó là chúng ta hiểu được căn bản rằng các phân tích đánh giá không nên chỉ dành cho tăng trưởng kinh tế nói riêng mà cho toàn bộ chủ nghĩa tư bản nói chung.

Нам необходимо понимать, что критикуют не сам экономический рост, а то, что случилось с капитализмом.

79. Nếu trở lại những năm 60, khi cuộc chạy đua không gian đang diễn ra, liệu bạn có nghĩ một thứ mang tính thương mại kiểu tư bản như bán vé đi lên mặt trăng, sẽ được thực hiện bởi người Nga?

Но, знаете, могли ли вы тогда в 60-ых представить, когда шла космическая гонка, чтобы первая коммерческая капиталистическая вещь, требующая выполнения - это купить билет, чтобы слетать на луну, было бы возможным на русском оборудовании?

80. Nhưng, tư bản và đô thị hoá đang đẩy định kiến tuổi tác tới từng ngóc ngách của địa cầu, từ Thuỵ Sỹ, nơi người già có phúc lợi tốt nhất, tới Afghanistan, nằm cuối trong danh sách chỉ số Agewatch toàn cầu.

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки в каждый уголок земного шара, от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров, до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.