1. Hồ bơi lấy nước trực tiếp từ hồ Cross.

Наш аквапарк связан с озером Кросс напрямик.

2. Nhưng đây là lệnh trực tiếp từ ủy viên.

Но это прямое указание комиссара.

3. Nhóm có được quảng cáo trực tiếp từ Mạng AdMob.

Она показывает объявления из сети AdMob.

4. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

5. Hắn đang hút năng lượng trực tiếp từ một trạm phát điện.

Он вытягивает энергию прямиком из электростанции.

6. Không tuân theo lệnh trực tiếp từ sĩ quan giám sát xem như rớt.

Неподчинение приказу оценивающего офицера - дисквалификация.

7. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Устройства Nexus получают обновления Android напрямую от Google.

8. Bộ xương Pakicetus cho thấy cá voi không bắt nguồn trực tiếp từ Mesonychia.

Строение скелета пакицета показывает, что киты не являются прямыми потомками мезонихид.

9. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Телефоны Pixel получают обновления Android напрямую от Google.

10. Trong hợp đồng, Setanta Sports bắt đầu phát sóng trực tiếp các trận đấu kể từ mùa giải 2007–08, với 79 trận đấu trực tiếp mỗi mùa giải.

По условиям сделки, Setanta Sports стал показывать матчи с сезона 2007/08, всего 79 матчей в сезон.

11. Tiếp xúc trực tiếp với Đấng sáng tạo.

Дотронуться до создателя.

12. Ta thích đánh trực tiếp.

Мне нравится биться врукопашную.

13. Nhưng cái này là từ nhân chứng trực tiếp? Người anh đã cho bảo vệ.

Это со слов очевидца, что у вас на хранении?

14. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

15. (I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

(I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

16. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

Мне нужен прямой доступ.

17. Tôi sẽ tấn công trực tiếp

Я просто пойду напролом.

18. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

19. Nếu có chuyện gì anh chưa biết về em anh muốn trực tiếp nghe từ chính em,

Если есть что-то, чего я ещё не знаю о тебе, хочу услышать это от тебя.

20. Một nội động từ, như " ăn tối, " chẳng hạn không thể nhận một tân ngữ trực tiếp.

Непереходные глаголы, как например, " обедать " не имеют прямого дополнения.

21. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Прямая связь с Овальным.

22. Chọn Cho phép lưu lượng truy cập trực tiếp nếu thẻ này chạy quảng cáo trên sự kiện trực tiếp.

Выберите Разрешить рекламный трафик, если вы создаете тег для прямых трансляций.

23. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

24. Giờ đây, bạn có thể phát trực tiếp từ ứng dụng YouTube chính trên thiết bị di động.

Все, что нужно для выхода в эфир, – это приложение YouTube.

25. Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.

Он пьет прямо из кувшина, вместо того, чтоб наполнить стакан.

26. Đó là những tín hiệu trực tiếp ghi lại từ đầu của tôi, phản ánh ngay lúc này.

Этот сигнал записан непосредственно из моей головы и обработан в режиме реального времени.

27. Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với Morgan.

Мне бы хотелось поговорить с Морган лично.

28. Vậy em sẽ viết trực tiếp cho Pierre.

Тогда я немедля напишу Пьеру.

29. Anh đã thấy trực tiếp loại virus này.

Воочию видел этот вирус.

30. Chi phí trực tiếp chỉ là bề nổi.

Но прямые расходы - это только верхушка айсберга.

31. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

Что выражается в больших объёмах прямых иностранных инвестиций (FDI).

32. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Вы – прямая связь с Машиной.

33. Tôi không tin các tường thuật trực tiếp.

Я не верю в прямолинейные рассказы.

34. Chúng tôi là phóng viên trực tiếp từ tòa án, nơi đang diễn ra phiên tòa xử Joselin Beaumont.

... В Верховном Суде разбирается дело Бомона.

35. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

И то, что они были «опорой» для Павла, напрямую связано именно с этим.

36. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

37. Từ một trình duyệt trên thiết bị di động hoặc máy tính của mình, bạn có thể trực tiếp đăng ký nội dung trực tuyến từ một số tờ báo và tạp chí chọn lọc.

Вы можете подписаться на онлайн-версии любимых газет и журналов прямо в браузере. Эта функция доступна как на мобильных устройствах, так и на компьютере.

38. Thẻ này có thể được đẩy trực tiếp từ giao diện người dùng Campaign Manager đến vùng chứa của bạn.

Тег можно поместить в контейнер непосредственно в интерфейсе Менеджера кампаний.

39. Sẽ có người túc trực ở đây, để giữ cho mắt cậu luôn ướt, và nói chuyện với cậu

С вами всё время будет кто-нибудь находиться, чтобы... смачивать вам глаза и компанию вам составлять.

40. Mỗi năm, Đà Nẵng chịu ảnh hưởng trực tiếp từ một đến hai cơn bão hoặc áp thấp nhiệt đới.

Ежегодно Дананг попадает в зону одного-двух штормов или тропических циклонов.

41. Từ ban đầu, trái đất liên quan trực tiếp đến ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người.

С самого начала земля была неразрывно связана с замыслом Бога для людей.

42. Chào mừng đến với Colin Cowling. phóng viên trực tiếp từ sân bay JFK với 1 chỗ ngồi tốt nhất.

Корреспондент Колин Регби готов выйти на связь из аэропорта, где он занимает лучшее место.

43. Năm ngoái, viết blog trực tiếp từ chuyến du hành được cho là nguy hiểm gấp 10 lần leo Everest.

В прошлом году я вел блог вживую во время экспедиции, которая в 10 раз опаснее восхождения на Эверест.

44. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Кроме того, сессии транслировались через Интернет в режиме реального времени.

45. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

46. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Я не могу вмешиваться.

47. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

Заряжайте устройство только вдали от прямых солнечных лучей.

48. Từ menu giá, mọi người có thể truy cập trực tiếp vào mục họ quan tâm trên trang web của bạn.

Просмотрев список цен, пользователи могут сразу же перейти к интересующему их товару на вашем сайте.

49. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Самолёт будет связываться с пассажирами на их местах.

50. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

Эта брошюра обсуждает, как сводные семьи успешно преодолевают свои особые трудности, следуя библейским принципам».

51. Tuyệt vời hơn nữa, các trang AMP có thể được phân phát trực tiếp từ Bộ nhớ đệm AMP của Google.

Но самое главное, что AMP-страницы можно загружать из кеша Google AMP.

52. Để truy cập các báo cáo trực tiếp của bạn:

Чтобы просмотреть отчеты, формируемые в реальном времени, выполните следующие действия:

53. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Контейнером считается объект, который содержит другие объекты.

54. Thậm chí họ còn phát trực tiếp trên mạng này.

О, они даже транслируют всё это онлайн в интернете.

55. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Главным был лечащий врач.

56. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

При прямом методе художник наносит тушь прямо на рыбу, а затем осторожно прижимает к ней влажную ткань или бумагу к рыбе.

57. 3 Mời trực tiếp: Ngay từ buổi học đầu tiên, hãy mời mọi người học Kinh Thánh đến dự các buổi họp.

3 Не медлите с приглашением. С самого первого занятия приглашайте каждого изучающего Библию на встречи.

58. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Существуют три причины: две давние и новый импульс.

59. Đây không phải phim được dựng lại đoạn video này được ghi lại trực tiếp bởi phi hành gia từ cửa sổ.

Это не анимация, это видео, снятое астронавтом, который смотрит в окно.

60. Bộ mã hóa sự kiện trực tiếp là ứng dụng, chương trình hoặc công cụ bạn có thể sử dụng để quay và nén sự kiện trực tiếp.

Видеокодер – это специальная программа или приложение, предназначенное для сжатия и передачи потокового контента.

61. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Итак, кто готов перейти к тестированию на живом пингвине?

62. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Настройки блокировки для кампаний с прямым автоматизированным размещением

63. 6 Hoặc bạn có lẽ muốn thử cách trực tiếp này:

6 Или ты, может быть, захочешь попробовать такой прямой подход:

64. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Доктор Айерсман выполнил трансплантацию с живым донором.

65. Tấn công trực tiếp rõ ràng là đi sai hướng đấy.

Лезть напролом в данной ситуации не получится.

66. Tránh sạc điện thoại của bạn dưới ánh nắng trực tiếp.

Заряжайте устройство вдали от прямых солнечных лучей.

67. Từ "gian manh", thường được gán cho phụ nữ một cách xúc phạm, ám chỉ thực tế là phụ nữ thường phải tìm cách tiếp cận gián tiếp chứ không trực tiếp để giành chiến thắng.

Термин «интриганка», часто уничижительно применяемый в отношении женщин, отражает реальность, в которой женщины научились находить способы, отличные от прямого сопротивления, для достижения своих целей.

68. Hãy nhớ rằng, mỗi nhóm quảng cáo cần chứa các từ khóa có liên quan trực tiếp đến chủ đề của nhóm đó.

Ключевые слова каждой группы объявлений должны соответствовать ее тематике.

69. Việc làm đến trực tiếp từ những công ty sử dụng lao động và các trang web tuyển dụng việc làm trên web.

Информацию о вакансиях мы берем на сайтах работодателей и специализированных онлайн-ресурсах.

70. Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

Зачитывая из Библии, возьми за правило выделять те слова, которые показывают, почему ты ссылаешься на эти стихи.

71. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

Для каждого пострадавшего комитет по оказанию помощи организовал круглосуточное дежурство в больнице.

72. Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Я серьёзно, братан...

73. Công bình, chánh trực và nhân từ

Праведный, справедливый и добродетельный

74. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Прямо или косвенно суициды влияют на достаточно обширный пласт нашего общества.

75. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

76. Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

Используя генную инженерию, учёные вырезали ген из бактерии и поместили его в геном баклажана.

77. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Принцип её работы в том, что небольшое количество воды поступает непосредственно к стеблю растения.

78. Bạn thấy đó, đàn kiến này không được trực tiếp chỉ huy.

Эти муравьи не имеют центрального координатора.

79. Đó là con đường trực tiếp để tạo ra mùi hương mới.

Это прямой путь к созданию новых пахучих веществ.

80. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

Как продавец, вы обязаны: