1. Nhưng đây là một báo giá trực tiếp từ Lincoln,

Questa è una sua citazione diretta:

2. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

Ho un'eccellente medico di guardia.

3. Chromebooks chủ yếu được bán trực tiếp từ Google và từ các công ty đối tác bán lẻ.

I Chromebook vengono venduti principalmente e direttamente da Google o anche dai partner commerciali della società.

4. Nhưng cái này là từ nhân chứng trực tiếp? Người anh đã cho bảo vệ.

Ma questo viene da un testimone oculare che tu hai in custodia.

5. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

Voglio accesso diretto.

6. Nếu có chuyện gì anh chưa biết về em anh muốn trực tiếp nghe từ chính em,

Se c'è qualcosa che ancora non conosco di te, vorrei che fossi tu stessa a dirmelo.

7. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Viene commercializzata fresca, congelata o surgelata.

8. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

9. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Le campagne di vendita diretta sono campagne in cui l'inventario pubblicitario viene venduto direttamente a un inserzionista.

10. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Lo sai, non posso intervenire direttamente.

11. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

Questa rivista mostra come, applicando i princìpi della Bibbia, alcune famiglie allargate hanno superato i problemi tipici della loro realtà”.

12. Chúng ta có thể truy đuổi một cách trực tiếp?

Stiamo considerando attivamente quella possibilità?

13. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Comunicherà direttamente con i passeggeri nel loro ambiente.

14. Những slide của NSA gọi là truy cập trực tiếp.

Dunque, le diapositive della NSA parlano di accesso diretto.

15. Thậm chí họ còn phát trực tiếp trên mạng này.

Trasmettono anche tutto su Internet.

16. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Il medico in servizio era responsabile.

17. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Penso che ci siano tre ragioni, due a lungo termine e la causa scatenante.

18. Để tìm các tiện ích hỗ trợ tiếp cận cho Chrome, hãy truy cập vào Cửa hàng Chrome trực tuyến và tìm kiếm bằng cụm từ "hỗ trợ tiếp cận".

Puoi trovare estensioni per l'accessibilità per Chrome cercando "accessibilità" sul Chrome Web Store.

19. Đó chính là trải nghiệm trực tiếp tại buổi hòa nhạc.

E tutte queste storie vengono sentite nello stesso momento.

20. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Il dottor Ayersman esegui'il trapianto da donatore vivente.

21. Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

Le campagne di vendita diretta vengono create per un inserzionista.

22. Công bình, chánh trực và nhân từ

Un Dio giusto e buono

23. Cô ấy đang chạy theo vụ án và gọi tôi trực tiếp.

Si sta occupando del caso e mi ha chiamato direttamente.

24. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Intendo che e'la clinica per una seconda opinione del dottor Gregory House, con consigli medici direttamente dal dottor Gregory House.

25. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Lo porterò dritto all'infermeria di San Diego.

26. Tôi phải nhắc anh nhớ tôi thuộc quyền trực tiếp của M.

Ti devo ricordare che rispondo direttamente a M.

27. Hầu hết các ước tính chi phí được chia thành chi phí trực tiếp và chi phí gián tiếp.

La maggior parte delle spese dirette sono deducibili quando si calcolano il reddito imponibile e i guadagni imputabili.

28. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

Generalmente per far questo si devono isolare le parole chiave, quelle che hanno diretta attinenza con il punto in discussione.

29. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

Il governo peruviano è eletto direttamente, e il voto è obbligatorio per tutti i cittadini di età compresa tra 18 e i 70 anni.

30. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Non abbiamo niente che implichi direttamente Poh Boy.

31. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Ma controlla direttamente anche la testa con la mano.

32. Làm thế nào bất cứ điều mô tả nào lại có thể trực tiếp, minh bạch nhưng rõ ràng chỉ trong một vài từ như vậy?

Come potrebbe qualsiasi altra descrizione essere più diretta e chiara, pur essendo espressa in così poche parole?

33. Như vậy anh có thể truy cập trực tiếp và hồ sơ tội phạm... và dữ liệu video CCTV kể từ năm 2011 tới bây giờ.

Avrai accesso istantaneo ai fascicoli dei criminali e all'archivio delle riprese a circuito chiuso dal 2011 a oggi.

34. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

La falsa religione ha la responsabilità diretta di questa situazione incresciosa.

35. Dẫn chương trình là Jimmy Kimmel và trực tiếp trên đài ABC của Mỹ.

La cerimonia è stata presentata da Jimmy Kimmel e trasmessa in diretta televisiva dall'emittente ABC.

36. Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

La Bibbia fa solo un riferimento diretto agli sciti.

37. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

Il colpo è stato possibile perché i punti erano in esatto opposto l'uno all ́altro

38. Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.

Tra poco in diretta con l'identità segreta di Batman.

39. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Ma un sacco di coppie faccia a faccia si accordano per dividere il denaro in modo equo ogni singola volta.

40. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Il personale ostetrico di solito viene addestrato con pazienti in carne e ossa.

41. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Il casco ti connetterà all'istante a Supergirl.

42. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Vi ricordo che la principessa è l'erede diretta al trono.

43. Tôi có thể liên hệ trực tiếp Kern với bài xã luận của trường Williams.

Posso collegare Kern direttamente all'editoriale del Williams.

44. Túc tiệp.

Continua.

45. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

Anche Gesù diede un chiaro avvertimento contro l’avidità.

46. Tôi đang đứng trực tiếp ngay dưới một trong những trạm xe lửa đông nhất Sydney.

Mi trovo al di sotto di una delle piu'affollate stazioni ferroviarie di Sidney.

47. Live in Cartoon Motion là DVD trực tiếp đầu tiên của ca sĩ người Anh Mika.

Live in Cartoon Motion è il primo DVD di Mika.

48. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Ma naturalmente il disagio psichico, può uccidere in altri modi.

49. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

La mia famiglia ha vissuto di persona i sacrifici per la cura di un malato di Alzheimer.

50. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

Il sorgere del volgare influì direttamente sulla traduzione della Bibbia.

51. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

Sappiamo tutti che vedere un'opera dal vivo è meraviglioso.

52. Chưa gặp trực tiếp, nhưng tôi có đọc qua thông báo bổ nhiệm của anh ở NSA.

Non di persona, ma ho letto del convegno alla NSA.

53. Chính thể Cộng Hòa chỉ thực thi trong lãnh thổ do nhà Chu trực tiếp quản lý.

Alla principessa rimase solo l'amministrazione del territorio.

54. 11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

11 Una giovane Testimone spagnola lo sperimentò di persona.

55. Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

Mentre sei diretto all'aeroporto puoi ricevere aggiornamenti in tempo reale sul volo.

56. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

Pensavo di usare l'ufficio del medico che ne e'il diretto responsabile.

57. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

Molti ritengono addirittura che la religione contribuisca ai conflitti o ne sia la causa.

58. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

Oggi pochi anziani conoscono per esperienza diretta come si pasce un gregge letterale.

59. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“Evangelizzazione diretta con metodi nuovi”, la chiama un sacerdote italiano.

60. Chạy trực tiếp vào đàn linh dương chính là thủ đoạn nhằm tạo lên sự hỗn loạn.

Correre direttamente verso la mandria è un espediente per generare il panico

61. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* E l’uso di amuleti è strettamente connesso con l’adorazione dei demoni.

62. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

Uno dei modi che preferisco è far crescere lo Streptomyces coelicolor direttamente sulla seta.

63. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Morale della favola, l'evoluzione non favorisce percezioni accurate e veritiere della realtà.

64. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Gli insorti, che si allineano direttamente nel mirino, sempre colpo,

65. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

Che dire, però, di avvenimenti tragici che non si possono attribuire direttamente alle persone?

66. Anh nghiêm túc chứ.

Fa sul serio.

67. Anh nghiêm túc chứ?

Parla sul serio?

68. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Se il vostro problema è che spesso non riuscite a trovare la parola giusta, dovete fare un sincero sforzo per ampliare il vostro vocabolario.

69. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

Molti lo useranno per iniziare studi biblici sulla porta di casa con il metodo diretto.

70. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

Come può un ormone influenzare la velocità di invecchiamento?

71. 6 Cách trực tiếp nhất để nhận thánh linh của Đức Chúa Trời là cầu xin Ngài ban cho.

6 Il modo più diretto per ricevere lo spirito santo di Dio è quello di chiederlo.

72. 6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

6000 persone ammazzate negli ultimi 18 mesi come conseguenza diretta del traffico di cocaina.

73. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

“Almeno il 10 per cento dei decessi nella civiltà moderna può essere attribuito direttamente o indirettamente alla guerra”

74. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Io ti prendo sul serio, ma...

75. Anh nghiêm túc không đấy?

Scherzi?

76. Mỗi một nome lại được cai trị bởi một nomarch (tổng đốc tỉnh), người trả lời trực tiếp trước pharaon.

Ogni nome era governato da un nomarca (governatore provinciale), il quale rispondeva direttamente al faraone.

77. Sách 1 Nê Phi gồm có câu chuyện trực tiếp về một dân tộc hành trình đến vùng đất hứa.

1 Nefi contiene il racconto scritto di prima mano di un popolo che ha fatto il viaggio verso la terra promessa.

78. Các bác sĩ đã cố gắng hết sức có thể để cứu họ. Và các y tá Hy Lạp luôn túc trực bên cô bé, bế em, ôm em, hát cho em nghe.

I dottori fecero tutto ciò che era nel loro potere medico per curarli, e le infermiere greche non lasciarono mai il suo letto, la stringevano, la abbracciavano, le cantavano filastrocche.

79. Aldous Snow trực tiếp tại Nhà hát Hy lạp, người có số album bán ra cao nhất mọi thời đại.

che e'uno degli album piu'venduti di tutti i tempi.

80. Các đại biểu được bầu bằng phổ thông đầu phiếu, bí mật và bỏ phiếu trực tiếp bởi nhân dân.

È garantito comunque il suffragio universale e la segretezza del voto.