1. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Knapp zehn Prozent.

2. Nhóm có được quảng cáo trực tiếp từ Mạng AdMob.

Als Quelle für Anzeigen dient das AdMob-Werbenetzwerk.

3. Nhưng đây là một báo giá trực tiếp từ Lincoln,

Aber das ist ein direkter Anführungsstrich von Lincoln,

4. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Denke darüber nach, Highlights von der Live-Veranstaltung hochzuladen.

5. Hắn đang hút năng lượng trực tiếp từ một trạm phát điện.

Er zieht die Energie direkt aus dem Elektrizitätswerk.

6. Sinh sản là một món quà được gửi trực tiếp từ Chúa.

Fruchtbarkeit ist eine von Gott gegebene Gabe.

7. Muốn mua sắm trực tuyến hoặc trực tiếp

Möchten online oder persönlich im Laden kaufen

8. Không tuân theo lệnh trực tiếp từ sĩ quan giám sát xem như rớt.

Verweigerung eines direkten Befehls von Ihrem Beurteilungs-Offizier bedeutet automatisch Duchgefallen.

9. Thiết bị Nexus nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Nexus-Geräte erhalten die jeweils aktuelle Android-Version direkt von Google.

10. Điện thoại Pixel nhận được phiên bản Android mới nhất trực tiếp từ Google.

Pixel-Smartphones erhalten die jeweils aktuelle Android-Version direkt von Google.

11. Ông ấy nghe trực tiếp

Er hört alles.

12. Vệ sĩ và cảnh sát của hắn luôn túc trực ở các sự kiện.

Bei offiziellen Anlässen hat er immer Schutz durch seine Securityleute... oder die Polizei.

13. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

Der Streamer ist im Livechat durch eine Krone gekennzeichnet, der Moderator durch einen Schraubenschlüssel .

14. Giả sử khoản thanh toán bằng ghi nợ trực tiếp của Sylvie bị từ chối.

Eine Zahlung per Lastschrift von Sylvias Konto wurde abgelehnt.

15. Từ năm 2008, có thể ra vào trực tiếp đến trung tâm mua sắm Mira từ ga xe lửa.

Seit 2008 gibt es vom Bahnhof einen direkten Zugang in das Einkaufszentrum Mira.

16. Quảng cáo sẽ không phát trên Trang tổng quan trực tiếp hoặc Phòng điều khiển trực tiếp.

Es werden keine Werbeanzeigen auf deinem Live-Dashboard oder in dem Live Control Room abgespielt.

17. Bao nhiêu phần trăm trên tổng số đó là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Welchen Prozentsatz davon haben ausländische Direktinvestitionen ausgemacht?

18. Người xem có thể đóng góp trực tiếp trên trang xem video hoặc trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

Zuschauer können dann direkt auf der Wiedergabeseite des Videos oder im Livechat spenden.

19. Thế là chương trình tiếp theo, chúng tôi đã ghi hình trực tiếp hơn 8 tiếng từ con cừu tới cái áo len.

In unserem nächsten Projekt nutzten wir mehr als 8 Stunden, um live vom Schaf zum Pulli zu kommen, und Jimmy Kimmel in der ABC-Show gefiel das.

20. Các câu trả lời hăng hái của những nhóm này đến trực tiếp từ tâm hồn họ.

Aus allen Gruppen erhielt ich begeisterte, von Herzen kommende Antworten.

21. Chúng ta chẳng biết gì cả, cho đến khi chúng ta nghe nó trực tiếp từ Andy.

Wir wissen gar nichts, nicht, bis wir es direkt von Andy hören.

22. Ngày nay trông mong Đức Chúa Trời trực tiếp giao tiếp với chúng ta từ trên trời có phải là hợp lý không?

Ist es vernünftig, zu erwarten, daß Gott heute direkt vom Himmel aus Botschaften sendet?

23. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Direkt zum Oval.

24. Cấu hình nội dung phát trực tiếp

Konfigurationen des Livestreamcontents

25. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Fügen Sie das Tag direkt auf der Webseite ein.

26. Từ chương trình phát sóng toàn cầu Face to Face (Trực Tiếp) của Anh Cả và Chị Bednar.

Nach der weltweit ausgestrahlten interaktiven Gesprächsrunde mit Elder Bednar und seiner Frau

27. Uống nước trực tiếp từ bình nước, dù tôi chắc chắn rằng cái ly đang nằm trên đó.

Trinkt direkt aus der Wasserkaraffe, anstatt aus dem Glas, das ganz sicher da oben ist.

28. Nhiều áp lực như thế đến từ các hoạt động không trực tiếp thuộc phạm vi học đường.

Oft hängt dies mit Aktivitäten zusammen, die nicht direkt mit dem Unterricht zu tun haben.

29. Tất cả chuẩn bị va đập trực tiếp.

Mannschaft, auf Aufschlag gefasst machen.

30. Nội dung quảng cáo nên là nội dung liên quan trực tiếp đến từ khóa trong nhóm quảng cáo.

Der Anzeigeninhalt sollte sich direkt auf die Keywords in Ihrer Anzeigengruppe beziehen.

31. Mẹo dùng tính năng Phụ đề trực tiếp:

Tipps zur Verwendung von "Automatische Untertitel":

32. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Sie sind direkt mit der Maschine verbunden.

33. Bangladesh chịu ảnh hưởng trực tiếp từ những hiện tượng... xảy ra ở dãy Himalaya và mực nước biển.

Das im Ganges - und Brahmaputra- Delta liegende Bangladesh ist direkt betroffen von den Phänomenen im Himalaja und im Meer.

34. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

Darauf war die stärkende Wirkung zurückzuführen.

35. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Man schließt die Natur direkt in den Boden des Büros ein.

36. Từ một trình duyệt trên thiết bị di động hoặc máy tính của mình, bạn có thể trực tiếp đăng ký nội dung trực tuyến từ một số tờ báo và tạp chí chọn lọc.

Sie können Onlineinhalte von ausgewählten Zeitungen und Zeitschriften direkt über einen Browser auf Ihrem Mobilgerät oder Computer abonnieren.

37. Quá trình chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác một cách trực tiếp từ người thứ 3 gọi là phiên dịch viên.

Vom Mehrwert des Dritten oder: Der sichtbare Übersetzer.

38. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Bei diesen Kampagnen verkaufen Sie Anzeigeninventar direkt an einen Werbetreibenden.

39. Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

Ladenverkäufe (direkter Upload): So können Sie Offlinetransaktionsdaten direkt in Google Ads importieren.

40. Chào mừng đến với Colin Cowling. phóng viên trực tiếp từ sân bay JFK với 1 chỗ ngồi tốt nhất.

U nser Korrespondent colin cowling meldet sich live vom J FK Airport, von seinem Logenplatz.

41. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Außerdem wurden die Versammlungen auch live im Internet übertragen.

42. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

Häufig gestellte Fragen zu Liveveranstaltungen

43. Nó sẽ gửi thông tin trực tiếp tới Samaritan.

Die Implantate können Informationen an Samaritan übermitteln.

44. Tạo sự kiện trực tiếp trên kênh của bạn

Die Liveveranstaltung auf dem Kanal erstellen

45. “Ngày nay, nhiều người thích giao tiếp trực tuyến.

„Wir haben dieses Mal extra etwas für Familien.

46. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Du weißt, dass ich nicht direkt eingreifen kann.

47. Tránh sạc thiết bị dưới ánh nắng trực tiếp.

Das Gerät darf beim Aufladen keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.

48. Ông nói chuyện trực tiếp với cai ngục à?

Du hast mit dem Direktor selbst gesprochen?

49. Bạn mới làm quen với tiếp thị trực tuyến?

Sind Sie Neueinsteiger in Sachen Onlinemarketing?

50. Chi phí trực tiếp có thể trực tiếp quy cho đối tượng và khả thi về mặt tài chính là có thể thực hiện được.

Geld direkt auf der Karte anzunehmen, ist möglich.

51. Cách này bỗng giúp tiếp cận trực tiếp suy nghĩ sâu thẳm nhất của con.

Plötzlich hatten wir Zugang zu ihren innersten Gedanken.

52. Và- - và tôi đảm bảo với mọi người rằng đội ngũ an ninh của tôi sẽ túc trực liên tục.

Und... und ich kann Ihnen versichern das mein eigenes Sicherheitspersonal sich der Sache annehmen wird.

53. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi được chỉ định thực hiện một cuộc phỏng vấn trực tiếp qua video với một cặp vợ chồng ở trong một quốc gia khác.

Oaks vom Kollegium der Zwölf Apostel und ich beauftragt wurden, per Videokonferenz ein Interview mit einem Ehepaar in einem anderen Land zu führen.

54. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

In dieser Zeitschrift geht es darum, welche biblischen Prinzipien speziell Patchworkfamilien eine echte Hilfe sein können.“

55. Không thể trực tiếp dán văn bản từ khóa hoặc URL vị trí vào nhóm quảng cáo trong Google Ads Editor.

Sie können Keyword-Text oder Placement-URLs im Google Ads Editor nicht direkt in Anzeigengruppen einfügen.

56. Tránh xa nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

57. Không có đối thủ trực tiếp nào ngáng đường bạn.

Es gab keinen Gegner zu besiegen.

58. Hãy tìm hiểu thêm về cuộc trò chuyện trực tiếp.

Weitere Informationen zum Livechat findest du hier.

59. Sao ngươi không bước ra và giáp mặt trực tiếp?

Warum zeigen Sie sich nicht?

60. Ghi chú khác về tính năng Phụ đề trực tiếp:

Sonstige Hinweise zur Funktion "Automatische Untertitel":

61. Làm theo các bước sau để thiết lập Hangouts trực tuyến bằng tính năng Trực tiếp trên YouTube:

So richtest du Hangouts On Air mit YouTube Live ein:

62. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Der "Container" ist der unmittelbare Eigentümer eines Elements.

63. Thông báo đi, chúng ta cần gặp mặt trực tiếp.

Sag es allen. Wir reden nur noch persönlich.

64. Cho biết video có phải là luồng trực tiếp không.

Gibt an, ob es sich bei dem Video um einen Livestream handelt.

65. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Die Verantwortung lag beim behandelnden Arzt.

66. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

Bei der direkten Methode wird Farbe direkt auf den Fisch aufgetragen und angefeuchtetes Tuch oder Papier behutsam auf den Fisch gedrückt.

67. Dễ dàng tạo các chương trình phát sóng trực tiếp chuyên nghiệp từ iPhone và phát các chương trình này lên YouTube.

Mit dieser Software kannst du Liveübertragungen einfach und professionell über dein iPhone an YouTube streamen und leistungsstarke Produktionen mit deinem Mobilgerät erstellen.

68. Nếu bạn có một mục hàng được nhắm mục tiêu đến một phân khúc có cả giấy phép trực tiếp và giấy phép toàn cầu, mục hàng sẽ tiếp tục phân phối miễn là giấy phép toàn cầu đang hoạt động, ngay cả khi bạn từ chối giấy phép trực tiếp.

Wenn eine Ihrer Werbebuchungen auf ein Segment ausgerichtet ist, das sowohl über eine direkte als auch eine Gesamtlizenz verfügt, wird die Werbebuchung weiterhin ausgeliefert, solange die Gesamtlizenz aktiv ist, auch wenn Sie die direkte Lizenz ablehnen.

69. Bà ta không có từ chối nhận cách chữa bệnh đó, song bà không muốn trực tiếp chỉ định phương pháp đó”.

Sie wandte nichts dagegen ein, diese Behandlung zu erhalten, aber sie würde deren Anwendung nicht verlangen.“

70. Tôi vẫn còn nhớ mảnh phần mềm đầu tiên của mình là bản sao chép trực tiếp từ Aldus PageMaker thời đó.

Ich erinnere mich, dass meine erste grössere Software eine direkte Kopie des damaligen Aldus PageMaker war.

71. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Ich glaube aus drei Gründen, zwei langfristigen und einem Auslöser.

72. Đây không phải phim được dựng lại đoạn video này được ghi lại trực tiếp bởi phi hành gia từ cửa sổ.

(Video) Das ist keine Animation, sondern ein Video, das ein Astronaut durch ein Fenster aufgenommen hat.

73. Mọi người hãy trở về ký túc xá trước khi có thông báo tiếp theo.

Zieht euch in die Wohnheime zurück.

74. Helena đã túc trực vớt được gần 400 sĩ quan và thủy thủ của Wasp, và chuyển họ đến Espiritu Santo.

Die Helena konnte ungefähr 400 Mann der Besatzung retten und nach Espiritu Santo bringen.

75. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Wer ist bereit für ein paar Pinguin-Experimente?

76. Nếu còn nghe thấy gì, báo cáo trực tiếp tới tôi.

Wenn Sie noch was hören, kommen Sie direkt zu mir.

77. Sắt Mông Cương được xuất khẩu trực tiếp sang Nhật Bản.

Das Eisenerz wurde nach Japan exportiert.

78. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Dr. Ayersman führte die Transplantation durch.

79. Ẩn dụ cho phép bạn cảm thấy trực tiếp sự vật.

Metaphern lassen uns die Dinge direkt spüren.

80. Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

So kannst du sofort mit deiner Liveübertragung beginnen: