1. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Правительства также пользуются религией, чтобы убеждать граждан страны во время войны жертвовать своей жизнью.

2. Ban Tôn giáo Chính phủ. ^ a ă â Joseph, Martin.

Восточные религии. // Мартин, Уолтер.

3. Tôn trọng các chủ nhân

Оказывай честь работодателям

4. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

5. Cha tôi là một công nhân chính phủ.

Отец мой на дядю батрачил.

6. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

Шеол — это общая могила всех людей.

7. Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

Подчиняясь повелению Иисуса, они уважительно относятся к любым властям (Матфея 22:21).

8. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Лишь немногие правительства выступают против всякой веры.

9. Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

Госслужащие любят сигареты пострелять.

10. Tôn giáo là nguồn gốc các vấn đề của nhân loại?

Коренятся ли проблемы человечества в религии?

11. Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

Но похоже, что религия лишь разобщает людей.

12. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

Вслед за этим различные правительства решат покончить с мировыми религиями.

13. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

«Государство должно субсидировать частные компании».

14. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" Государство должно субсидировать частные компании ".

15. Năm 1949, Tòa án Nhân dân Tối cao Chính phủ Nhân dân Trung ương được thành lập.

Ноябрь 1949 года — создаётся Министерство внутренних дел Центрального народного правительства .

16. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Обет верности придает браку особую значимость.

17. 9 Chúng tôi không tin rằng việc đem ảnh hưởng tôn giáo vào chính phủ dân sự là chính đáng, mà qua đó một hội đoàn tôn giáo này được hỗ trợ và hội đoàn tôn giáo khác bị cấm chỉ những đặc quyền thiêng liêng, và những quyền lợi cá nhân của các tín hữu thuộc tôn giáo ấy, với tư cách là những công dân, bị chối bỏ.

9 Мы не верим, что справедливо смешивать религиозное влияние с гражданским правлением, вследствие чего одно религиозное общество поощряется, а другое ограничивается в его духовных привилегиях, и попираются личные гражданские права его членов.

18. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Угодна ли Богу религия, которая выступает за неповиновение властям?

19. Kinh Thánh gọi việc tôn giáo ủng hộ chính phủ thế gian là sự tà dâm về thiêng liêng.

Поддерживая мирские правительства, религии мира, согласно Библии, занимаются духовным блудом (Откровение 18:2, 3).

20. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

Больше не будет сеющих раздоры ложных религий, общественных строев или правительств.

21. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Но религии в целом разобщают людей.

22. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Вооз относился к людям с уважением и добротой.

23. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

Для таких людей религия — дело вкуса.

24. Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

Отчаяние наваливается на тебя смертельным грузом, и ты не знаешь почему».

25. Một số chính phủ kịch liệt chống lại tôn giáo đang gây được ảnh hưởng mạnh trong Liên Hiệp Quốc rồi, và chính quần chúng ở trong những nước có truyền thống tôn giáo đang ồ ạt rời bỏ tôn giáo của tổ tiên họ.

Правительства со строго антирелигиозной политикой уже оказывают в Организации Объединенных Наций большое влияние, и даже в странах, с давних пор бывших религиозными, люди в большом количестве покидают религию своих праотцов.

26. Tuy nhiên trong vài năm qua, tại nhiều nơi chính phủ có phần nới lỏng việc kiềm chế các nhóm tôn giáo.

Однако в прошедшие несколько лет во многих местах правительство ослабило давление на религиозные группы.

27. Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

Супруги, которые помнят об этом, стараются укреплять свой брак.

28. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

В своих комедиях Аристофан всегда славил простых людей и высмеивал власть имущих.

29. Đài phát thanh Bắc Kinh đã phát lệnh kêu gọi lãnh đạo tôn giáo kêu gọi Tây Tạng được "giải phóng" vào Tây Tạng, tạo áp lực lên chính phủ Lhasa để đàm phán với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Радио Пекина транслировало призыв Пачен-ламы к тибетцам, чтобы «освобождённые» тибетцы оказывали давление на правительство Лхасы с требованием вести переговоры с Китайской Народной Республикой.

30. Hơn nữa, cuốn sách hấp dẫn “Tôn giáo đã làm được gì cho nhân loại?”

Кроме того, в захватывающей книге Что принесла религия человечеству?

31. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

У них правит правительство, но правит с согласия народа.

32. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

После восьми месяцев, когда напали на них правительственные войска, ему удалось убежать.

33. Chính phủ Liên bang giành được quyền ra các điều luật tôn trọng thổ dân sau cuộc trưng cầu dân ý năm 1967.

Федеральное правительство получило право принимать законы по отношению к аборигенам после референдума в 1967 году.

34. Một chính phủ cũng có thể xem tôn giáo là mối nguy hiểm về mặt chính trị vì tôn giáo có thể đặt sự trung thành đối với Đức Chúa Trời trên sự phục tùng chính quyền”.

Правительство также может посчитать политически опасными религии, ставящие преданность Богу выше повиновения государству» («The World Book Encyclopedia»).

35. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* У. и З. 131:1–4 (брак на вечность – это ключ к возвышению)

36. Đối với những nhà tư tưởng tôn giáo tin vào triết lý via negativa (triết lý phủ nhận) thì câu trả lời là đúng.

Сторонники религиозного воззрения, известного как виа негатива, именно так и считают.

37. Chúng có thể giết một nhân viên chính phủ Mỹ rồi phủi đít mà đi sao?

Думали, что им сойдёт с рук убийство госагента США?

38. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

Братство, правительство, искусственный супер-интеллект, конечно же.

39. Joseph Sr. và Lucy Mack, cha mẹ của Joseph Smith vẫn còn nhỏ khi Bản Hiến Pháp của Hoa Kỳ được phê chuẩn vào năm 1788, kể cả Bản Tu Chính Thứ Nhất vào năm 1791, mà bảo đảm rằng chính phủ sẽ không kiểm soát tôn giáo và tôn giáo sẽ không kiểm soát chính phủ.

Родители Джозефа Смита, Джозеф-старший и Люси Мак, были еще детьми, когда в 1788 году была ратифицирована Конституция Соединенных Штатов Америки, и когда в 1791 году была внесена Первая поправка, которая гарантировала, что государство не будет контролировать церковь, а церковь не будет контролировать государство.

40. Virolainen là Thủ tướng Chính phủ trong những năm 1964-1966, chủ tọa một chính phủ liên hiệp bao gồm Trung tâm Đảng, Đảng Liên minh Quốc gia, Đảng Nhân dân Thụy Điển và Đảng Nhân dân Phần Lan.

Премьер-министр Финляндии в 1964—1966 гг., возглавлял коалиционное правительство, куда входили представители Финляндского центра, Национальной коалиции, Шведской народной партии и других.

41. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Искренних людей часто ужасает зло, совершенное во имя религии.

42. Đó là sách Religion (Tôn Giáo), do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản vào năm 1940.

Книга называлась «Религия», она была издана Свидетелями Иеговы в 1940 году.

43. Sự căng thẳng giữa các nhóm tôn giáo khác nhau trong nước đã thường bị khai thác bởi các chính phủ quân sự của Myanmar.

Напряженность между различными религиозными группами в стране часто использовалась военными правителями Мьянмы.

44. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

Тогда во имя религии больше не будут совершаться злодеяния, не будет разделений и разобщенности.

45. Trong thời Thế chiến II, hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ hợp lực với nhau trong mỗi một điều: từ cả hai bên cuộc xung đột, họ xúi giục các chính phủ đàn áp Nhân-chứng Giê-hô-va.

Лишь одно объединяло священнослужителей христианского мира и в годы Второй мировой войны: на обеих воюющих сторонах они подстрекали правительства запретить Свидетелей Иеговы.

46. Ngoài việc dùng chính phủ, Sa-tan còn dùng tôn giáo sai lầm và ngành thương mại để lừa gạt người ta như thế nào?

Как Сатана использует в своих целях правительства, а также ложную религию и мир коммерции?

47. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Мне ненавистна идея, что правительства не защищают права человека по всему миру.

48. Qua nhiều năm, chính phủ nước bạn đối xử thế nào với Nhân Chứng Giê-hô-va?

Как ее правительство относилось к Свидетелям Иеговы в прошлом?

49. Mặc dù quan hệ của họ trải qua nhiều trục trặc, Goldman và Berkman vẫn chia sẻ một mối gắn kết gần chặt trong hàng thập kỷ, thống nhất với nhau trong nguyên lý vô chính phủ và tôn trọng bình đẳng cá nhân.

Хоть их отношения и пережили многочисленные трудности, Беркман и Голдман сохраняли близкую связь в течение многих десятилетий и были объединены своими анархистскими принципами и приверженностью личному равенству.

50. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

51. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.—Hê-bơ-rơ 13:4.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП. «Брак у всех да чтится и ложе да не оскверняется» (Евреям 13:4).

52. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

Религия нередко порождает войны и насилие.

53. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Напротив, он будет принимать во внимание ее чувства и всегда относиться к ней с почтением и уважением.

54. Người dùng cá nhân, các cơ quan chính phủ và tổ chức phi chính phủ đều đủ điều kiện tham gia Chương trình người gắn cờ tin cậy trên YouTube.

В программе могут участвовать как обычные пользователи, так и представители государственных и некоммерческих организаций.

55. Qua một chính phủ tốt hơn, Ngài sẽ ban cho nhân loại đời sống ấm no, hạnh phúc.

Он дарует всем и каждому безбедную, насыщенную и счастливую жизнь при несравнимо лучшей форме правления.

56. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Какие неожиданные меры приняли некоторые правительства против Свидетелей Иеговы?

57. Thế nên với rất nhiều viện trợ từ phía chính phủ liên bang và những dịch vụ sức khỏe địa phương, chúng tôi đưa vào thực hiện một dịch vụ tại bệnh viện John Hunter được gọi là Tôn Trọng Những Quyết Định Của Bệnh Nhân

С хорошим финансированием со стороны федерального правительства и местной службы здравоохранения мы представили нашу программу в госпитале Джона Хантера.

58. 4 Giới lãnh đạo tôn giáo và các chính phủ đã gây áp lực mạnh trên các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va.

4 Духовенство и правительства оказывали сильное давление на помазанных духом служителей Иеговы.

59. Việc vợ chồng bày tỏ tình yêu thương và sự tôn trọng trong hôn nhân không tùy thuộc vào việc họ có cùng một tôn giáo (Ê-phê-sô 5:23, 25).

Супруги должны проявлять любовь и уважение в браке независимо от того, исповедуют они одну религию или нет (Ефесянам 5:23, 25).

60. Theo nghĩa nào hôn nhân vẫn có thể thành công ngay cả khi vợ chồng không cùng tôn giáo?

Может ли семья быть крепкой, если у мужа и жены разная религия?

61. Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

Однако подобное стремление к религиозному индивидуализму таит в себе опасность.

62. Chính phủ công bằng này mang lại nhiều lợi ích cho cá nhân bạn.—Ê-sai 48:17, 18.

Справедливое правительство, которое улучшит вашу жизнь (Исаия 48:17, 18).

63. Không có hệ thống chính phủ loài người nào đem lại lợi ích cho nhân loại cách công bằng.

Никакая форма человеческого правительства не принесла людям беспристрастно пользу.

64. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Перед парижскими переговорами по климату правительство заявило, что планирует построить около 30 АЭС.

65. GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

ИЕГОВА БОГ, Основатель брака, достоин нашего уважения.

66. 2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

2, 3. (а) За какую точку зрения на целибат и брак выступает один религиозный труд?

67. Chẳng hạn, cựu chủ tịch Học Viện Quốc Tế về Tự Do Tôn Giáo và Tín Lý đã biện luận như sau: “Người ta không được phủ nhận các quyền về tín ngưỡng của một tôn giáo nào đó chỉ vì các niềm tin của tôn giáo ấy không được xã hội chấp nhận, hoặc không theo lệ thường”.

Так, бывший председатель Международной академии свободы совести и убеждений сказал: «Верующим нельзя отказывать в праве исповедовать свою религию только потому, что общество считает их убеждения неприемлемыми или нетрадиционными».

68. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Поскольку он был превосходным и надежным работником, начальник пошел ему навстречу.

69. Dù chưa có tự do về tôn giáo cho cá nhân, nhưng tình hình đang tiến triển theo đà đó.

И хотя речь еще не шла о праве личности на религиозное самоопределение, тем не менее мир на шаг приблизился к этой идее.

70. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Его необходимо заслуживать своим образом говорить, поступать и держаться.

71. Nhiều người không quan tâm đến tôn giáo vẫn sống liêm khiết, có nhân nghĩa và tinh thần trách nhiệm.

Многих честных, добрых, порядочных людей религия не привлекает.

72. □ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Как политики и духовенство выступали против Свидетелей Иеговы в ХХ веке?

73. Trước đây, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chế giễu là tôn giáo không có nơi thờ phượng.

Ранее Свидетелей Иеговы в Малави осмеивали за то, что у них не было своих богослужебных зданий.

74. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Даже повстанцы уважали нейтралитет Свидетелей Иеговы.

75. Dù là Đấng Tối Thượng của vũ trụ, Ngài đối đãi với con người cách nhân từ và tôn trọng.

Как Владыка Вселенной, он занимает высокое положение, но, несмотря на это, обращается с людьми с необыкновенной добротой и уважением.

76. Chủ nghĩa tự do văn hóa tập trung vào quyền của các cá nhân được duy trì cách sống và lương tâm của mình, bao gồm cả các vấn đề như tự do tình dục, tự do tôn giáo, tự do nhận thức, và được bảo vệ khỏi sự can thiệp của chính phủ vào cuộc sống riêng của cá nhân.

Культурный либерализм фокусирует внимание на правах личности, относящихся к сознанию и образу жизни, включая такие вопросы, как сексуальная, религиозная, академическая свобода, защита от вмешательства государства в личную жизнь.

77. Tuy nhiên, lúc bấy giờ chính phủ vô thần nắm quyền và họ ngược đãi Nhân Chứng Giê-hô-va.

Однако к власти пришли коммунисты, и гонения на Свидетелей Иеговы продолжились.

78. Hãy để một mình chính phủ Tư bản chủ nghĩa... chống lại giai cấp Công nhân Nga và Ba Lan!

Пусть правительство польского капитала останется один на один с российско-польским пролетариатом.

79. Những câu hỏi này thường đến với tâm trí khi tôi gặp gỡ các vị lãnh đạo của các chính phủ và các giáo phái tôn giáo khác nhau.

Эти вопросы часто приходят мне на ум, когда я встречаюсь с руководителями государств и различных религиозных конфессий.

80. Đó dĩ nhiên là, lí do mà chính phủ phải tập trung và bắt kịp nhu cầu của nhân dân.

Вот почему правительству нужно навести у себя порядок и пойти в ногу с прогрессом.