1. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Governments have also used religion to persuade citizens to sacrifice themselves in war.

2. Thưa quý vị, người cha mà tôi tôn kính nhất... nói rằng chính phủ không có tri thức cũng như lòng nhân ái.

Gentlemen, my father, for whom I have the deepest respect... says that the government has neither wisdom nor humanity.

3. Các nhân chứng cho biết , phe phản đối mang những tẩm biển đòi chính phủ phải tôn trọng hơn nữa những phúc lợi của khối quân đội .

The protesters were carrying signs demanding the government give more respect to the military over benefits , witnesses said .

4. Ta cần thêm kiếm đến để bảo vệ tôn nghiêm của vương phủ.

I need swords to protect its walls.

5. Nhân viên chính phủ không có lương tối thiểu.

Government employees have no minimum wage.

6. Theo quán lệ, Nữ vương tôn trọng các quyết định của thủ tướng trong chính phủ.

By convention, the monarch respects the prime minister's decisions of government.

7. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

A few discourage the practice of any faith at all.

8. Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

Government employees will rob you blind.

9. Công thự hành chính là cơ cấu phái xuất của chính phủ nhân dân cấp tỉnh, không phải là một cấp chính phủ nhân dân địa phương.

The Charter makes it very clear that the services are their right and not a favour from the local government functionaries.

10. Lệnh áp dụng cương quyết với cả nhân viên chính phủ và doanh nhân hợp pháp.

The crackdown even applied to government officials and legitimate business people.

11. Có một nhân vật đặc biệt hiện đang thuộc chính phủ.

There's a particular individual who is in the government now.

12. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"Governments need to subsidize private companies."

13. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" Governments need to subsidize private companies. "

14. Nguyên tắc thứ hai, Dân chủ, được sử dụng để miêu tả mục đích của Tôn Đật Tiên về một cuộc bầu cử nhân dân nhằm dẫn tới một hình thức chính phủ cộng hoà.

The second principle, democracy, was used to describe Sun's goal of a popularly elected republican form of government.

15. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Commitment accords the marriage dignity.

16. Tín đồ Đấng Christ ngày nay tôn trọng giao ước hôn nhân

Christians today honor their marriage covenant

17. Hades hay Âm phủ theo sau, nuốt đi hằng triệu nạn nhân.

Hades follows, to gobble up millions of victims.

18. Chủ nghĩa vô chính phủ của Goldman mang đậm tính cá nhân.

Goldman's anarchism was intensely personal.

19. Ông là một thành viên tích cực của Hội Ái Hữu Tù nhân Chính trị và Tôn giáo Việt Nam, có tôn chỉ hỗ trợ các tù nhân và gia đình họ.

He has been an outspoken member of the Vietnamese Political and Religious Prisoners Fellowship Association, which provides support to prisoners and their families.

20. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

No more will there be divisive false religions, social systems, or governments.

21. Erebuni được "thiết lập làm một trung tâm hành chính và tôn giáo, một thủ phủ hoàng gia hoàn chỉnh."

Erebuni was "designed as a great administrative and religious centre, a fully royal capital."

22. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Yet, religions in general tend to divide humans.

23. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

And actually, private companies help governments with taxes.

24. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

To them, religion should be purely a matter of personal preference.

25. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz treated others with respect and kindness

26. Phạm Trần Anh, Hội Ái Hữu Cựu Tù Nhân Lương Tâm và Tôn Giáo

Pham Tran Anh, Friendship Association of Former Political and Religious Prisoners

27. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

In 2005 the Spanish government legalised same sex marriage.

28. Năm 1995, chính phủ bắt đầu tư nhân hóa doanh nghiệp nhà nước lớn.

In 1995, the government began privatizing large state enterprises.

29. Cuộc thi được sự hỗ trợ bởi chính phủ Hàn Quốc và nhân dân.

The pageant is supported by the Korean government and people.

30. Nhân viên ngân khố là những người tin dị đoan nhất trong chính phủ.

Treasury agents are the most superstitious people in the government.

31. Tôn huấn luyện các đơn vị mới cho Chính phủ Quốc dân, hi vọng có thể thay đổi cục diện chiến tranh.

Sun trained new officers and troops for the Nationalist government, hoping to change the tide of the civil war.

32. Tôi đã từng gặp rất nhiều Tôn giáo trong mắt của những kẻ sát nhân.

I've seen too much religion in the eyes of too many murderers.

33. Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

Couples who respect that fact strive to strengthen their marriage.

34. Và tôi rất tôn trọng việc hôn nhân và không muốn làm tổn hại nó.

And I respect the institution of marriage way too much to violate it.

35. Hài kịch của Aristophanes tôn vinh người thường và công kích nhân vật quyền thế.

Aristophanes’ comedies celebrated ordinary people and attacked the powerful.

36. Tại sao nhiều người khó tin rằng tôn giáo có thể hợp nhất nhân loại?

Why do many have little confidence that religion can unite mankind?

37. Phải là hạt nhân đoàn kết của gia đình, và phải biết tôn trọng họ.

He starts a family. He's respected by neighbours.

38. Đài phát thanh Bắc Kinh đã phát lệnh kêu gọi lãnh đạo tôn giáo kêu gọi Tây Tạng được "giải phóng" vào Tây Tạng, tạo áp lực lên chính phủ Lhasa để đàm phán với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Radio Beijing broadcast the religious leader's call for Tibet to be "liberated" into Tibet, which created pressure on the Lhasa government to negotiate with the People's Republic.

39. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Up there, the government governs with consent.

40. Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

Corruption often affects dealings with public officials

41. ( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

Victims of an American culture in which greed, irresponsibility and fraud were openly encouraged.

42. Các cuộc phản đối của nhân dân chống lại chính phủ cũng thường bị cấm.

In East Germany, protesting against the state was often prohibited.

43. b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

(b) What is advisable if there is a civil and a religious ceremony?

44. Cựu học sinh cũng bày tỏ lòng tôn kính với thầy cô cũ nhân ngày này .

Former students also pay respect to their former teachers on this day .

45. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Religious courts handle questions of personal and family law.

46. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* D&C 131:1–4 (eternal marriage is key to exaltation)

47. Nhân-chứng Giê-hô-va kính trọng những người cầm quyền, nhưng không tôn thờ họ.

To these human rulers, they give due honor but not worship.

48. Làn sóng thứ hai là sau khi chính phủ rút Nho giáo khỏi danh sách tôn giáo được công nhận trong thập niên 1970.

The second wave followed after the government withdrew Confucianism's status as a recognized religion in the 1970s.

49. Hãng hiện do chính phủ Palestine làm chủ và có 398 nhân viên (tháng 3/2007).

It is wholly owned by the Palestinian Authority; and employs 398 employees (as of March 2007).

50. Nhiều ngành công nghiệp do chính phủ quản lý thời trước đang được tư nhân hoá.

Formerly government-owned commercial activities are now privatized.

51. Tối cao Pháp viện đã giải thích đây là việc ngăn không cho chính phủ có bất cứ thẩm quyền nào trong tôn giáo.

The U.S. Supreme Court has interpreted this as preventing the government from having any authority in religion.

52. Tuy nhiên, chính phủ của ông đã bị buộc tội vi phạm nhân quyền trong nước.

However, at the same time his government was accused of human rights violations within the country.

53. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Sincere people are often dismayed by the evils practiced in the name of religion.

54. Và tại sao họ trở thành nạn nhân của sự cố chấp dữ dội về tôn giáo?

And why were they objects of violent religious intolerance?

55. Làm sao chúng ta có thể giữ cho tình dục và hôn nhân đáng được tôn trọng?

How may we hold sex and marriage in honor?

56. Sau hội nghị ấy, một số Nhân Chứng đã dùng cách mới để tôn vinh danh ngài.

After that convention, some Witnesses used a new method to do just that.

57. Lý Đường Tôn Thất, Nguyên lão trọng thần Khó chấp nhận nữ nhân đăng cơ ngôi vị

Royal clansmen and founding officials resented a woman usurping the throne

58. Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

It is well known that for religious reasons Jehovah’s Witnesses do not accept blood transfusions.

59. Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

According to eyewitnesses, the action was "a protest against the Syrian government".

60. Qua nhiều năm, chính phủ nước bạn đối xử thế nào với Nhân Chứng Giê-hô-va?

Over the years, how has the government of the land where you live dealt with Jehovah’s Witnesses?

61. Nhân chứng Jehovah hiện đang hoạt động trong cả nước và được công nhận bởi Chính phủ.

Jehovah's Witnesses are active in the country and recognized by the Government.

62. Trong cuộc đối thoại nhân quyền này, Úc cần công khai kêu gọi chính phủ Việt Nam:

During the upcoming dialogue, Australia should publicly call on the Vietnam government to:

63. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

Opposition fighters and the Syrian Government are blaming each other for the incident.

64. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

Religion is often seen as a factor behind wars and violence.

65. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Instead, he will consider her feelings, always treating her with respect and dignity.

66. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

Do home decorations or personal jewelry indicate a religious influence?

67. Chính phủ đã uỷ thác một mức lương tối thiểu khoảng 158 đô la Mỹ mỗi tháng cho nhân viên khu vực kinh tế tư nhân.

The government has mandated a minimum wage of approximately US$158 per month for private-sector employees.

68. Đoàn thám hiểm thiếu sự hỗ trợ của chính phủ hoặc tổ chức, và dựa vào các khoản vay tư nhân và cá nhân đóng góp.

The expedition lacked governmental or institutional support, and relied on private loans and individual contributions.

69. Nó được các nhân vật chính phủ sử dụng, và đôi khi có quan nước ngoài viếng thăm.

It is used symbolically by government figures, and is on occasion visited by foreign dignitaries.

70. Văn phòng đệ nhất phu nhân không nhận được tài trợ quốc gia từ chính phủ Costa Rica.

The Office of First Lady receives no national funding from the government of Costa Rica.

71. Trong thời gian đóng cửa, phần nhiều nhân viên chính phủ "không loại trừ" phải nghỉ không lương.

During the shutdown, most non-exempt government employees were furloughed.

72. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

(John 17:16) Most governments acknowledge the Witnesses’ neutral stand.

73. Sau khủng hoảng, nhà nhân loại học Donald Thomson được chính phủ phái đi sống cùng người Yolngu.

Following the crisis, the anthropologist Donald Thomson was dispatched by the government to live among the Yolngu.

74. • Chính phủ có thể dùng cải cách DNNN làm đòn bẩy để phát triển khu vực tư nhân.

* The SOE reforms can be leveraged to develop a healthier private sector.

75. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

What unexpected action have some governments taken against Jehovah’s Witnesses?

76. Tượng của các nhân vật văn hoá và tôn giáo Tamil bị phá hủy hoặc bị làm hư hỏng.

Statues of Tamil cultural and religious figures were destroyed or defaced.

77. 19. a) Tôn giáo thật ủng hộ giải pháp nào cho những vấn đề nan giải của nhân loại?

19. (a) What solution to humankind’s problems does the true religion advocate?

78. Chính phủ đi theo chính sách khoan dung với các tôn giáo khác và hiếm khi can dự vào hoạt động của những người phi Hồi giáo.

The government follows a policy of tolerance toward other religions and rarely interferes in the activities of non-Muslims.

79. Cựu học sinh cũng bày tỏ lòng tôn kính với thầy cô cũ nhân ngày lễ Nhà giáo này .

Former students also pay respect to their former teachers on this day .

80. Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

However, this trend toward greater religious individualism is not without danger.