1. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Daarnaast hebben regeringen religie ingezet om burgers over te halen zich in oorlogen voor hun vaderland op te offeren.

2. Tôn trọng các chủ nhân

Betoon werkgevers eer

3. Ta cần thêm kiếm đến để bảo vệ tôn nghiêm của vương phủ.

Ik heb zwaardvechters nodig om de muren te bewaken.

4. Hiển Tông tấn tôn Đại phu nhân.

Wendt u vol vertrouwen tot mgr.

5. Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,

Sir, uit naam van de regering,

6. Nhân viên chánh phủ quyết định bằng nghị định.

De raadkamer doet uitspraak bij wege van beschikking.

7. Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

In overeenstemming met Jezus’ gebod tonen ze respect voor alle regeringen (Mattheüs 22:21).

8. Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

Overheidsmedewerkers. Beroven je waar je bijstaat.

9. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

Daarna zullen verschillende regeringen besluiten om tegen de religieuze organisaties in actie te komen.

10. Có một nhân vật đặc biệt hiện đang thuộc chính phủ.

Er is een zeker individu dat nu in de overheid zit.

11. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"De overheid moet privé-ondernemingen subsidiëren."

12. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" De overheid moet privé- ondernemingen subsidiëren. "

13. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Binding verleent het huwelijk waardigheid.

14. Tín đồ Đấng Christ ngày nay tôn trọng giao ước hôn nhân

Christenen in deze tijd eren hun huwelijksverbond

15. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

Is een religie voor God aanvaardbaar wanneer ze burgerlijke ongehoorzaamheid voorstaat?

16. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

Er zullen geen verdeeldheid veroorzakende valse religies, maatschappelijke stelsels of regeringen meer zijn.

17. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Toch brengen religies over het algemeen vaak verdeeldheid onder mensen.

18. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

Maar privé- bedrijven helpen juist met belasting.

19. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Boaz behandelde anderen met respect en vriendelijkheid

20. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

Zij vinden dat religie zuiver een kwestie van persoonlijke voorkeur behoort te zijn.

21. Tôi đã từng gặp rất nhiều Tôn giáo trong mắt của những kẻ sát nhân.

Ik heb te veel geloof gezien in de ogen van te veel moordenaars.

22. Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

Echtparen die dat erkennen proberen hun huwelijk te versterken.

23. “Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tôn trọng luật pháp quốc gia...

Frankrijk „Jehovah’s Getuigen zijn burgers die de wetten van het land respecteren. (...)

24. Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

Door de hele geschiedenis heen is religie verantwoordelijk geweest voor veel onrecht.

25. Hơn nữa, cuốn sách hấp dẫn “Tôn giáo đã làm được gì cho nhân loại?”

Bovendien zei het boeiende boek Wat heeft de religie voor de mensheid gedaan?

26. ( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

Slachtoffers van een Amerikaanse cultuur, waarin hebzucht... onverantwoordelijkheid en fraude openlijk aangemoedigd werden.

27. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

Na acht maanden ontsnapte hij, toen regeringstroepen het kamp aanvielen.

28. Thật lòng khi hỏi các nhân viên cách chúng ta nên cải cách chính phủ.

We wilden medewerkers uit de openbare sector vragen hoe we de overheid open moesten maken.

29. Người khuyên bảo hữu hiệu cần bày tỏ tính thấu cảm, tôn trọng và nhân từ

Een goede raadgever toont vriendelijkheid, empathie en respect

30. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* LV 131:1–4 (eeuwig huwelijk is essentieel voor de verhoging)

31. Nhân-chứng Giê-hô-va kính trọng những người cầm quyền, nhưng không tôn thờ họ.

Aan deze menselijke regeerders schenken zij de verschuldigde eer maar geen aanbidding.

32. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

De Brotherhood, de overheid en een kunstmatige superintelligentie natuurlijk.

33. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Oprechte mensen zijn vaak ontmoedigd door het leed dat in naam van religie wordt aangericht.

34. Làm sao chúng ta có thể giữ cho tình dục và hôn nhân đáng được tôn trọng?

Hoe kunnen wij seks en het huwelijk in ere houden?

35. Đó là sách Religion (Tôn Giáo), do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản vào năm 1940.

Het was Godsdienst, een boek dat reeds in 1940 door Jehovah’s Getuigen was uitgegeven.

36. Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

Het is algemeen bekend dat Jehovah’s Getuigen op religieuze gronden geen bloedtransfusies aanvaarden.

37. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Ik haat het idee dat overheden niet de mensenrechten beschermen wereldwijd.

38. Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

Thoreau wordt soms aangehaald als een anarchist.

39. Qua nhiều năm, chính phủ nước bạn đối xử thế nào với Nhân Chứng Giê-hô-va?

Hoe staat de regering in jouw land de afgelopen jaren tegenover Jehovah’s Getuigen?

40. Các chính phủ, các tổ chức và cá nhân có thể tham gia vào sự kiểm duyệt.

Burgers, bestuursorganen en de commissie zelf kunnen het initiatief nemen tot een onderzoek.

41. Trái ngược với tôn giáo, tâm linh thường gắn liền với đời sống nội tâm của cá nhân.

In tegenstelling tot religie wordt "spiritualiteit" vaak gezien als verbonden met het innerlijk leven van het individu.

42. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

Religie wordt vaak gezien als een oorzaak van oorlogen en geweld.

43. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Hij zal juist rekening houden met haar gevoelens en haar altijd respectvol behandelen.

44. Tôn giáo đóng một vai trò then chốt trong sự cấu tạo và lịch sử của nhân loại.

Religie speelt een belangrijke rol in de structuur en de geschiedenis van de mensheid.

45. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

Zie je aan decoraties in het huis of aan sieraden dat er een bepaalde religie wordt beleden?

46. Người dùng cá nhân, các cơ quan chính phủ và tổ chức phi chính phủ đều đủ điều kiện tham gia Chương trình người gắn cờ tin cậy trên YouTube.

Individuele gebruikers, overheidsinstanties en NGO's komen in aanmerking voor deelname aan het YouTube-programma voor vertrouwde rapporteurs.

47. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Welke onverwachte stappen hebben sommige regeringen tegen Jehovah’s Getuigen ondernomen?

48. Các quốc gia vẫn tôn trọng việc Bắc Triều Tiên "sử dụng năng lượng hạt nhân vì hòa bình".

De anderen erkennen 's lands recht op vreedzaam gebruik van kernenergie.

49. Tạp chí Tháp Canh này sẽ giải thích đề tài: ‘ Tôn giáo có thể hợp nhất nhân loại không?

Deze Wachttoren bespreekt de vraag: kan religie mensen verenigen?”

50. Tuy nhiên, khuynh hướng thiên về chủ nghĩa tôn giáo cá nhân này không phải là không nguy hiểm.

Deze trend naar een individualistischer geloofsbeleving is echter niet zonder gevaar.

51. Trong 5 ngày, Tổng thống, cùng với hàng tá những nhân viên chính phủ, đã đồng loạt từ chức.

Al binnen vijf dagen trad de president af en tientallen regeringsfunctionarissen volgden zijn voorbeeld.

52. Chính phủ công bằng này mang lại nhiều lợi ích cho cá nhân bạn.—Ê-sai 48:17, 18.

Een rechtvaardige regering waar u persoonlijk voordeel van hebt. — Jesaja 48:17, 18.

53. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Vóór de klimaatonderhandelingen zei hun regering dat ze zo'n 30 nieuwe kerncentrales gingen bouwen.

54. 6 Làm sao ngày nay chúng ta có thể giữ cho tình dục và hôn nhân đáng được tôn trọng?

6 Hoe kunnen wij seks en het huwelijk thans in ere houden?

55. 2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

2, 3. (a) Wat is de in een religieuze publikatie tot uitdrukking gebrachte opvatting omtrent het celibaat en het huwelijk?

56. Chẳng hạn, cựu chủ tịch Học Viện Quốc Tế về Tự Do Tôn Giáo và Tín Lý đã biện luận như sau: “Người ta không được phủ nhận các quyền về tín ngưỡng của một tôn giáo nào đó chỉ vì các niềm tin của tôn giáo ấy không được xã hội chấp nhận, hoặc không theo lệ thường”.

Zo betoogde de voormalige voorzitter van de Internationale Academie voor Vrijheid van Religie en Overtuiging: „De religieuze rechten van een religie mogen haar niet ontzegd worden louter omdat haar overtuigingen als maatschappelijk onaanvaardbaar of onconventioneel worden bezien.”

57. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Aangezien hij een uitstekende en betrouwbare kracht was, respecteerde zijn werkgever zijn wensen.

58. (Giăng 17:16) Do đó, lập trường của Nhân Chứng Giê-hô-va thuần túy vì lý do tôn giáo.

Het standpunt van Jehovah’s Getuigen was dus puur religieus.

59. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Respect kunt u slechts verwerven door de wijze waarop u spreekt en handelt en door wat u bent.

60. □ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ Welke politieke en religieuze elementen hebben in de twintigste eeuw aanvallen op Jehovah’s Getuigen gedaan?

61. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zelfs de militanten respecteerden de neutraliteit van Jehovah’s Getuigen.

62. Dù là Đấng Tối Thượng của vũ trụ, Ngài đối đãi với con người cách nhân từ và tôn trọng.

Ondanks zijn hoge positie als Soeverein van het universum behandelt hij mensen met veel vriendelijkheid en respect.

63. Vào năm 1911, chính phủ Anh thông qua một luật nhằm bảo vệ mạng sống cho công nhân hầm mỏ.

IN 1911 werd in Groot-Brittannië een wet aangenomen die het leven van mijnwerkers moest redden.

64. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Een misdaad tegen de mensheid gepleegd door een regering die zich democratisch noemt.

65. Bởi vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va “kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài” (Khải-huyền 14:6, 7).

Vandaar dat Jehovah’s Getuigen ’God vrezen en hem heerlijkheid geven’. — Openbaring 14:6, 7.

66. Một giáo sư nghiên cứu lịch sử tôn giáo được thẩm vấn: “Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng?”.

De rechter vroeg aan een hoogleraar godsdienstgeschiedenis: „Waarom prediken Jehovah’s Getuigen?”

67. Tôn trọng phẩm giá người khác đặc biệt quan trọng khi hai người đang tìm hiểu để đi đến hôn nhân.

Een serieuze christen zal nooit met de gevoelens van de ander spelen (Spr.

68. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Hoe dragen loyaliteit, communicatie en het schenken van eer en achting tot een gelukkig huwelijk bij?

69. các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ.

Particuliere ondernemingen, hoe groot ze ook zijn, zoals Lenovo, hangen in veel opzichten nog af van de staat.

70. Tháng 9/1989, chính phủ Chile tư nhân hóa hãng, bán đa số cổ phần cho Icarosan và Scandinavian Airlines System.

In 1989 privatiseerde de Chileense regering de maatschappij door de staatsaandelen te verkopen aan Icarosan en Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS.

71. Nơi Khải-huyền 14:6, 7, cả nhân loại được khuyến giục: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài”.

In Openbaring 14:6, 7 wordt er bij de hele mensheid op aangedrongen: „Vreest God en geeft hem heerlijkheid.”

72. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

Oorlogen hielden niet op, maar de eraan ten grondslag liggende oorzaak was niet langer religie, maar politiek of handel.

73. * Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân của sự giải thoát họ khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

* Wat erkende het volk als oorzaken van hun bevrijding van de rovers van Gadianton?

74. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

Ja, de huichelachtige religieuze leiders klaagden zelfs: „De wereld is hem achternagelopen”!

75. Họ đổ lỗi cho Ngài về sự đau khổ của nhân loại và hành vi vô đạo đức trong giới tôn giáo.

Hij krijgt de schuld van veel menselijk lijden en van het slechte gedrag van religieuze mensen.

76. 21 Sau Ha-ma-ghê-đôn, nhân loại sẽ ở dưới một chính phủ duy nhất, đó là Nước Đức Chúa Trời.

21 Na Armageddon zal de mensheid maar één regering kennen: Gods koninkrijk.

77. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Het recht om te protesteren, het recht om te vergaderen, het recht om je regering te bevragen, zijn niet zomaar wat rechten.

78. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Toen ik pionier was, kwam ik soms langs de religieuze boekwinkel waar wij de anarchistische leus op de pui hadden geklad.

79. Vào tháng 7 năm 1938, Hội cho biết rằng chính phủ Hà Lan ra lệnh cấm Nhân Chứng người Đức rao giảng.

In juli 1938 zei het Genootschap tegen ons dat de regering een waarschuwing had laten uitgaan dat Getuigen met de Duitse nationaliteit niet meer mochten prediken.

80. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Wij schamen ons niet voor de regering die wij oprecht aan de hele mensheid aanbevelen.