1. "Littlejohn adaptor: là đoạn tóp nhỏ nòng của quân Anh dùng cho pháo QF 2pounder (40 mm).

Littlejohn — насадка-адаптер на ствол британского 40-мм противотанкового орудия QF 2 pounder.

2. Và cả mỡ nữa.

И смазка.

3. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

Ж2 БЛАГОДАТНЫЙ ПОЛУМЕСЯЦ

4. Mỡ và bột chết tiệt.

Жир и чёртовы углеводы.

5. Tôi không có thuốc mỡ

У меня нет мази.

6. Con cần bôi thuốc mỡ.

Тебе нужен пластырь.

7. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

8. Cũng có thể là thuốc mỡ.

Тебе нужна мазь.

9. Điều đáng chú ý là vùng này có cùng loại mỡ như khối mô mỡ ở trán cá heo.

Примечательно, что в нижней челюсти дельфина находится такой же жир, что и в жировой «дыне».

10. Chúng ta có mỡ gà tây.

У нас есть жир от индейки.

11. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.

Сочный, ввиду удобрения компостом.

12. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Отклик в территории был хорошим.

13. Bạn mỡ động vật phải đối mặt!

Вы сально- лицо!

14. 14, cho tớ mượn lọ thuốc mỡ.

14-ый, дай ему свою мазь.

15. Mỡ, vảy và xương được bỏ đi.

Жир и кости удаляются.

16. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ho мнe нужны coль, мyкa и жиp!

17. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

Это состояние называется жировой гепатоз или алкогольная жировая печень.

18. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Во время первого этапа разложение этанола замедляет усвоение жиров, из-за чего они начинают накапливаться в печени.

19. Cần phải bôi mỡ lên đầu cậu ấy.

Нужно смазать его лицо каким-нибудь жиром.

20. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Пустыня станет плодородной землей.

21. Người ta sẽ hút hết mỡ trên ngực tôi.

Они опять будут резать мне грудь и выпускать жидкость.

22. Tôi đang dâng mỡ lên miệng mèo đấy chứ.

Я принёс вам сделку века на блюдечке.

23. Lăn nách cũng có thể chứa mỡ lông cừu.

— В дезодоранте может быть ланолин.

24. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Ты испачкаешь воду.

25. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Тони нравились такие забегаловки.

26. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Земля мягкая и нежная, но полна гадюк.

27. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

У нас есть слой подкожного жира.

28. Mẹ em làm món khoai tây hầm mỡ ngon nhất làng.

Моя мама готовит здесь самую лучшую картошку.

29. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

О, Сын Чжо не любит жирную пищу.

30. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Факторы, способствующие обогащению «земли» нашего сердца

31. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (а) Что такое ефрем и вершина тучной долины?

32. Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.

Если плотные ткани занимают менее 25 процентов, это называется - замещение железистой ткани жиром.

33. Đừng nói là tôi không quan tâm... người cậu đầy dầu mỡ kìa!

Не смей звать меня безмозглым философом, ты, жирная лужа смазки.

34. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Жир сегодня доступен в огромных количествах, я думаю, мы с вами были бы рады избавиться от него.

35. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Это муктук, или остатки животного жира, всё разложено для распределения между поселенцами.

36. Đây là một Châu Phi rất hiến gặp - một thế giới nước mầu mỡ.

Такой Африку увидишь редко, настоящий озёрный край.

37. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше.

38. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

Все, что я сделал, – намазал шишку мазью и забинтовал палец.

39. Sinh thiết mô mỡ và chụp cắt lớp đều không thấy ung thư, nhưng...

FAT PAD биопсия и брюшная компьютерная томограмма дали отрицательный результат на рак, но...

40. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

Как и опухоль, жир растет, когда растут кровеносные сосуды.

41. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Израильтянам запрещалось есть тук, который считался лучшей и самой ценной частью. Этот запрет, очевидно, помогал народу ясно понять, что лучшее принадлежит Иегове (Бытие 45:18).

42. Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

43. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Я наношу мазь из мяты, ромашки и глины на рану.

44. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Твоё нутро разлетится по взлётной полосе.

45. Đồng bằng châu thổ Trường Giang màu mỡ tạo ra 20% GDP của Trung Quốc.

Процветающий регион Дельта Янцзы производит до 20 % ВВП Китая.

46. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Этот малыш такой крошечный, что ему не хватает собственного телесного жира для поддержания тепла.

47. Tôi sẽ mỡ cái của sập này và xem có gì ở bên kia hay không.

Я обираюсь открыть дверь из этой ловушки и поглядеть - есть ли что-нибудь за ней.

48. Tất nhiên, chúng sẽ không thấy đường dây khi tôi đắp lên đó ít mỡ bò.

Они не увидят провода, я их обмажу смазкой.

49. Dễ dàng thấy được khối u này ở phần trên của bộ ngực nhiều mỡ này.

Вот здесь легко увидеть опухоль в верхней части груди с преобладанием жировых тканей.

50. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Чтобы цветок расцвел, ему нужна хорошая почва, правильный полив и благоприятный микроклимат.

51. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

В то время жир китов и китовый ус были очень ценным товаром.

52. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Чтобы сэкономить, я научилась смазывать машину и менять в ней масло.

53. Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

Но по-настоящему милы нашему сердцу мир, покой и возделанное поле.

54. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Поскольку алмаз — водоотталкивающее вещество и его кристаллы прилипают к жиру, все остальное смывалось водой.

55. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Когда Иегове приносилась мирная жертва, весь тук, или жир, покрывавший внутренности, почки, сальник, который на печени и на стегнах («поясничном мускуле», СоП), а также овечий курдюк,— все это сжигалось, или воскурялось, на жертвеннике (Левит 3:3—16).

56. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Скоро чувствительная лесная почва становится неплодородной, и фермерам приходится сжигать еще больше леса.

57. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Ничего, кроме двух мрачных свечи сальные, каждый в саван.

58. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Они все идеального размера и не имеют ни грамма жира.

59. Nó có bảy chương. Bảy chương là da, xương, thịt, nội tang, máu, mỡ, và linh tinh.

Он состоит из семи глав. Такие главы, как: кожа, кости, мясо, внутренние органы, кровь, жир и разное.

60. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

61. Sử dụng cụ thể loại dầu mỡ, kẹp lực lượng có thể giảm bằng 50% hoặc nhiều hơn

Использование этого конкретного типа смазки, усилие зажима может уменьшаться на 50% или более

62. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Приносить его на жертвеннике означало отдавать Иегове самое лучшее.

63. Giờ đây, trước ánh mắt giễu cợt của các đồng nghiệp, tôi động viên phòng thí nghiệm của tôi tập trung nghiên cứu vào cái mà tôi nghĩ là nguồn tế bào gốc ít gây tranh cãi nhất, mô mỡ, đúng vậy, là mỡ -- ngày nay có nguồn cung cấp dồi dào -- bạn và tôi, tôi nghĩ là, đều rất sung sướng khi quăng được mô mỡ đi.

Несмотря на насмешки моих коллег, я вдохновила свою лабораторию на исследования того, что мне кажется наименее сомнительным источником стволовых клеток, а именно жировой ткани. Да-да, жира!

64. Tôi tin rằng tôi sẽ đi khỏa thân như Adam Khi mà trời nóng chảy mỡ như này.

Я уж лучше голышом пойду, как Адам по такой-то жаре.

65. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Предательство прекрасно произрастает на вспаханной мною почвой прозрения.

66. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Определенные белки вместе с липидами образуют мембраны клеток.

67. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Для приготовления пищи вместо твердых жиров используйте более здоровые растительные масла.

68. Giờ đây, nó sử dụng chút mỡ dự trữ cuối cùng để làm sữa cho những chú gấu con.

Теперь она перерабатывает остатки жировых запасов в молоко для своих медвежат.

69. Bác sĩ kết luận rằng bạn bị mỡ máu (cholesterol) cao và sẽ cần dùng thuốc để điều trị.

Доктор говорит вам, что у вас высокий холестерин и что необходимо принимать определённые препараты.

70. Vì vậy thay vì ăn tinh bột, thức ăn của thực vật, nó ăn một thứ tương tự như mỡ nâu và đốt cháy nó với tốc độ như đang đốt cháy mỡ, đang chuyển hóa, gần giống tốc độ của một con mèo nhỏ.

Вместо крахмала, являющегося пищей для растений, оно берёт что-то похожее на бурый жир и сжигает его с такой скоростью, переваривает так же, как небольшого размера кот.

71. Kế đó, thằng anh leo lên tủ bếp, mở tủ ra, và tìm thấy một ống thuốc mỡ mới.

Далее старший брат взобрался на стол, открыл шкафчик и достал тюбик с мазью.

72. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

И Авель также принес от первородных стада своего и от тука их» (Бытие 4:3, 4).

73. Những người ăn thức ăn nhiều mỡ và không hoạt động tay chân nguy cơ bị ung thư càng tăng.

Если человек употребляет в пищу много жиров и ведет малоподвижный образ жизни, риск заболеть раком у него выше.

74. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Тогда Лот поселился в плодородной Иорданской области, недалеко от Содома.

75. Giữa những rặng núi có những thung lũng dài, màu mỡ với những ngọn đồi thoai thoải đầy cây cối.

Эти горные цепи прорезаны плодородными долинами с лесистыми склонами.

76. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

Благодаря обилию воды, оптимальному количеству солнечного света и тепла, атмосфере и плодородной почве

77. Những cộng đồng ấy là vùng đất màu mỡ, thuận lợi cho việc phát triển đạo thật của Chúa Giê-su.

Эти общины были подходящей почвой, на которой могло взойти семя христианства.

78. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Чтобы восстанавливать плодородие почвы, Закон повелевает делать каждый седьмой год обязательной субботой покоя (Исход 23:10, 11; Левит 25:3—7).

79. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

Пострадавший брат собрал оставшиеся бинты, почти пустой тюбик с мазью и снова пошел на улицу.

80. Nếu muốn đẩy tảng băng qua Quốc hội, tốt nhất là bôi dầu mỡ ở cả hai phía của lối đi.

Если хотите проталкивать всякую грязь в Конгрессе, лучше хорошо смазать обе стороны прохода.