1. Nó sẽ dính đầy mỡ,+

Het zal druipen van het vet,+

2. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

3. Là mỡ của thận cừu đực.

van het niervet van rammen.

4. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

5. Nào là dầu mỡ và muối,

Met olie en zout, je weet niet hoeveel ze erin doen.

6. Chúng ta có mỡ gà tây.

Kalkoenvet.

7. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Het gebied was vruchtbaar.

8. Được trở về vùng đất màu mỡ

Terugkeer naar een vruchtbaar land

9. Không được ăn mỡ hay huyết (17)

Nooit vet of bloed eten (17)

10. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

11. Mấy đứa con gái nhà giàu rửng mỡ.

Arm, klein meisje wat haar miljoenen tegemoet liep.

12. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In de eerste fase vertraagt de afbraak van ethanol de vertering van vetten, zodat die zich in de lever ophopen.

13. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Boegschroef naar stuurboord.

14. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

En maak wat jus van het vet.

15. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

16. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Onvruchtbaar land wordt productief.

17. Người ta sẽ hút hết mỡ trên ngực tôi.

Ze gaan m'n borsten weer opensnijden en leegpompen.

18. Tớ có đọc được dầu Pepperoni giảm mỡ đấy.

Ik las dat de olie van pepperoni cellulitis vermindert.

19. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Zo komt er vet in het water.

20. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Hij heeft geen buikje zoals ik.

21. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Tony hield van goedkope restaurants.

22. Hạt sạn trong ống kính, con ruồi trong thuốc mỡ.

Het zand op de lens, de vlieg in de zalf.

23. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Het land is mooi en lieflijk, maar het zit vol duivels gebroed.

24. Thế là không tệ sau ba lần hút mỡ đâu.

Niet slecht, voor een derde liposuctie.

25. 22 Không vấy máu kẻ chết, không dính mỡ dũng sĩ

22 Zonder het bloed van verslagenen of het vet van dappere strijders

26. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

Oh, Seung Jo houdt niet echt van vettig eten.

27. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (a) Wat waren Efraïm en het hoofd van het vruchtbare dal?

28. Người cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.

Tegelijk met de nieren moet hij ook het aanhangsel van de lever verwijderen.

29. Mỡ hải cẩu giúp chống lũ ruồi, được phết lên mối chỉ.

Zeehondenvet houdt vliegen op een afstand, dus smeer de naden ermee in.

30. Naxos là hòn đảo có đất đai màu mỡ nhất trong nhóm Cyclades.

Naxos: is het grootste eiland van de Cycladen.

31. Nhưng không có thứ gì không sửa được bằng một ít dầu mỡ.

Maar er is niets, wat een vette hap niet kan oplossen.

32. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

33. Tốt, chúng tôi có thể hút mỡ, nhưng sẽ cần phải luyện tập.

Dat kan ook met liposuctie, maar het is beter als het door middel van oefeningen gebeurt.

34. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Ze maken de humus, de vruchtbare laag waarop al het leven op het land is gekoppeld.

35. Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

En zoals bij een tumor groeit vet aan door ontwikkeling van bloedvaten.

36. Mình à, từ giờ mình phải tránh đồ ăn ngọt và dầu mỡ nhé

Schat, vanaf nu zijn alle dingen zoet en vettig verboden voor jou

37. Anh nghĩ có bẩn và dầu mỡ con Besty này cũng già quá rồi.

Ik denk dat het vuil en vet, oude Betsy samen houdt.

38. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Omdat het vet als het beste deel werd beschouwd, doordrong het verbod om dit te eten de Israëlieten er klaarblijkelijk van dat het beste deel Jehovah toebehoorde (Genesis 45:18).

39. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Ik gebruik een zalf van munt, kamille en klei om de wond te sluiten.

40. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Jouw lef zou een vetvlek op een baan ergens zijn.

41. Mô mỡ màu nâu được tìm thấy ở hầu hết các động vật có vú.

Bruin vetweefsel vinden we bij de meeste zoogdieren.

42. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

43. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Deze baby is zo klein dat hij niet genoeg lichaamsvet heeft om warm te blijven.

44. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Om het goed te doen heeft een bloeiende plant goede grond, water en het juiste klimaat nodig.

45. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Daarnaast waren walvisspek en balein in die tijd belangrijke handelsgoederen.

46. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Ik leerde ook zelf de auto door te smeren en olie te verversen om geld te besparen.

47. “Này, con sẽ không được sống nơi đất đai màu mỡ và không được hưởng sương trời.

‘Ver van de vruchtbare grond zul je wonen, en ver van de dauw uit de hemel.

48. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Diamanten zijn waterafstotend, en ze bleven aan het vet kleven terwijl het ongewenste materiaal werd weggewassen.

49. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Bij het gemeenschapsoffer werd al het vet — rond de ingewanden, de nieren, het aanhangsel aan de lever en de lendenen, alsook de vetstaart van de schapen — aan Jehovah geofferd door het te verbranden, het op het altaar in rook te doen opgaan (Leviticus 3:3-16).

50. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Het duurt niet lang of de milieugevoelige bosgrond raakt uitgeput, zodat de boeren meer bos moeten platbranden.

51. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Ze hebben allemaal perfecte maten en geen grammetje vet.

52. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gevallen bomen en takken bleven liggen om af te breken en de bodem te verrijken.

53. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Overgewicht kan een belangrijke rol spelen bij diabetes type 2.

54. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Wanneer het op het altaar werd geofferd, werd daardoor gesymboliseerd dat men het beste aan Jehovah gaf.

55. Bởi điều chúng ta làm là lấy mỡ từ mông chúng ta và đặt nó vào gò má.

We halen vet weg van onze kont en stoppen dat in onze wangen.

56. Nếu có vấn đề để giảm cân, cô có đồng ý để làm cho Olivia hút mỡ không?

Als dat niet lukt, vindt u het dan goed om liposuctie bij Olivia te doen?

57. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Voor ik het vergeet, neem gelijk wat vet, zout, meel en spek mee.

58. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verraad tiert welig in de vruchtbare grond der verachting die ik heb bewerkt.

59. Gọi như vậy vì bạn có thể thấy nó có hình trăng lưỡi liềm, và cũng màu mỡ.

En het was ook nog vruchtbaar.

60. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bepaalde eiwitten werken samen met vetmoleculen om celmembranen te vormen.

61. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

En gebruik bij het koken geen harde vetten, maar gezondere oliën.

62. Bác sĩ kết luận rằng bạn bị mỡ máu (cholesterol) cao và sẽ cần dùng thuốc để điều trị.

De arts vindt een hoog cholesterolgehalte en het zou goed voor je zijn als je wat medicatie nam.

63. Thật là viễn cảnh tang thương cho dân cư một xứ mà đất đai vốn vô cùng màu mỡ!

Wat een akelige vooruitzichten voor bewoners van een land dat van nature zo vruchtbaar is geweest!

64. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

Doch wat Abel betreft, ook hij bracht enkele eerstelingen van zijn kleinvee, ja, hun vette stukken.” — Genesis 4:3, 4.

65. Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

Het land dat zeventig jaar woest en verlaten had gelegen, zou nu koren, zoete wijn en olie moeten voortbrengen.

66. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot koos het vruchtbare Jordaandistrict en vestigde zich in de buurt van de stad Sodom.

67. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Hij sneed de ram in stukken, en hij liet de kop, de stukken en het niervet in rook opgaan.

68. Bao gồm nâng ngực, hút mỡ, kỹ thuật la-de, cắt và nối tóc, xăm hình và chỉnh sửa cơ thể.

Inclusief liften, liposuctie, laseren, haar verwijderen en herstellen, tatoeages en cosmetische chirurgie.

69. Chỉ cần bò bằng mấy ngấn mỡ bụng trong khi mấy cu trẻ trâu pằng vào khoảng trống trên đầu mình.

Een beetje kruipen en tieners die met losse flodders schieten.

70. Nếu muốn đẩy tảng băng qua Quốc hội, tốt nhất là bôi dầu mỡ ở cả hai phía của lối đi.

Als je in het Congres iets wilt bereiken, moeten beide kanten meewerken.

71. Loài nhện này là dài từ 7 đến 10 mm, và có nguồn gốc tên của nó từ vân mỡ trên bụng.

Deze spin wordt 7 tot 10 mm groot en ontleent zijn naam aan de marmering op het achterlijf.

72. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Wat betreft eiwitten: eet kleine porties mager vlees en gevogelte en probeer een paar keer per week vis te eten.

73. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

Bij elke maaltijd waren de broeders en zusters tevreden met slechts één tortilla met een beetje reuzel en zout en een kop koffie.

74. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Er wordt gezegd dat als je ’s avonds een stok in de vruchtbare aarde van Oeganda steekt, er de volgende ochtend wortels aan zitten.

75. Được phát triển ở vùng đồng cỏ màu mỡ Flemish, nó được lai tạo với kích thước và sức kéo cho công việc nông nghiệp.

Ontwikkeld in de Vlaamse graslanden, werd hij gefokt voor landbouw en zijn enorme kracht.

76. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

De American Cancer Society doet de aanbeveling „voedsel dat rijk is aan dierlijke vetten te beperken en grotendeels plantaardig voedsel te kiezen”.

77. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Platgetreden en harde aarde kan zacht en productief worden als ze wordt omgeploegd en de voetgangersstroom wordt omgeleid.

78. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ We maken postmoderne kunst ♫ ♫ met spekvet ♫ ♫ en pas gekamd haar. ♫

79. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

Wat hadden de verkenners van het land veertig jaar daarvoor mee teruggenomen als bewijs dat het een vruchtbaar land was?

80. Sau khi Rosa tóc xanh xinh đẹp bị sát hạt, các bác sĩ bảo quản xác cô với thuốc mỡ và các chất lỏng chuyên dụng

Nadat de adembenemende, groenharige Rosa is vermoord...... behouden de artsen haar lichaam met smeersels en conserveringspasta...... ze werkten tot vier uur in de ochtend.