1. Tính đến độ trễ chuyển đổi.

Конверсии не всегда происходят сразу же.

2. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

Девяносто три сотни, не считая моряков.

3. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Возьмём импорт продуктов питания.

4. Cậu nghĩ tôi xấu tính đến vậy sao?

Думаешь, я такая мелочная?

5. Họ chưa bao giờ tính đến sự khác biệt.

Зазор они не учли.

6. Tôi đang tính đến việc đi nghỉ tuần trăng mật.

Я собираюсь поехать в медовый месяц.

7. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

При проектировании акведуков учитывали их дальнейший ремонт и обслуживание.

8. Tính đến tháng 2 năm 2015, ba tập đã được xuất bản.

А к октябрю была закончена публикация всей 3 книги.

9. Tính đến mùa thu năm 2017, dân số khoảng 90 cá thể.

Осенью 2017 года популяция вида увеличилась до 90 особей.

10. Bác sĩ cũng đã tính đến sự nặng nhẹ của thuốc rồi.

Ваш лечащий врач, возможно, также был обеспокоен силой лекарства.

11. Nhưng đừng tính đến người đang dẫn đầu bảng xếp hạng đó.

Но не сбрасывайте со счетов другие имена на табло!

12. Tính đến năm 2010 đã có khoảng 800 ngựa Exmoor trên toàn thế giới.

На 2010 год в мире жило 800 эксмурских пони.

13. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

Был ли он до сих пор днем мирного покоя для Него?

14. Và cho đến năm 1400, nó đã được tính đến 10 chữ số thập phân.

И к 1400- му году они подсчитали с точностью десять знаков после запятой.

15. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Ваш доход на текущий момент.

16. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

И это не включая подъемник, прокат лыж, питание?

17. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Пришлось перенастроить все компасы и GPS, чтобы нивелировать аномалию.

18. Họ bảo cô ta có âm vật ở đoạn giữa tính đến cổ họng của cô ta.

Говорят у нее гигантский клитор.

19. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

На сегодняшний день выпускники Галаад служат в более чем 200 странах.

20. Tính đến năm 2007, nuôi trồng thủy sản của cá hồi có giá trị 10,7 tỷ USD.

В 2007 году аквакультура лососевых составляла 10,7 млрд долларов США по всему миру.

21. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

В Вефиле я провел 67 замечательных лет.

22. Tôi cố gắng tính đến cả những tòa nhà lân cận, liệu tôi có thích chúng hay không.

Я старался учесть все здания по соседству, вне зависимости от того, нравились они мне или нет.

23. Chưa tính đến tôi đã nắm được cổ cậu rồi khi cậu cố đâm tôi ở cửa vào.

Не говоря уже про то, что я тебя прищучу за нападение с ножом.

24. Những kế hoạch này có tính đến khả năng kháng cự vũ trang từ binh lính quân đội Uganda.

Эти планы подразумевали возможность вооруженного сопротивления угандийских военных.

25. Khi hiển thị, dữ liệu chính xác tính đến giữa đêm ngày hôm trước (Giờ chuẩn Thái Bình Dương).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

26. Tuổi, số trận và bàn thắng được tính đến khi giải đấu khởi tranh, 3 tháng 7 năm 2012.

Возраст, количество матчей и голов дано на начало турнира — 3 июля 2012.

27. Tính đến 2007, đồng đô la Canada là loại tiền tệ được trao đổi hàng thứ 7 trên thế giới.

В 2007 году канадский доллар занимал 7-е место среди мировых валют, наиболее активно торгуемых на валютном рынке.

28. Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

Да, роль генов немалая – где-то 50%. Но ведь остаётся ещё 50 %!

29. Giờ, tính đến thực tế là chúng ta sống trong một vũ trụ ba chiều, OK, một không gian ba chiều.

Ну а теперь примем во внимание то факт, что мы живем в трехмерной вселенной, в трехмерном пространстве.

30. Trong 50 năm qua, chúng ta đã xây dựng các khu vực ngoại ô cùng với các hệ quả không tính đến.

На протяжении последних 50 лет мы строили пригороды. Это строительство обернулось последствиями, которых мы не ожидали.

31. Tính đến tháng 7 năm 2012, công tác xây dựng các tòa nhà phần lớn đã hoàn thành nhưng vẫn còn trống.

По состоянию на июль 2012 года строительство зданий в основном было завершено, но они до сих пор пустовали.

32. Điều này có thể thấy được qua thành quả của họ trong 75 năm vừa qua, tính đến năm công tác 1995.

Это видно, если проследить их историю за последние 75 лет, вплоть до 1995 служебного года.

33. Sau khi có đủ chỗ đó, và ông biết mình đã có đủ, rồi hãy tính đến chuyện tạo dựng hình ảnh.

Когда у вас есть главное, и когда вы в этом уверены, вот только тогда вы можете продумывать грандиозный дизайн.

34. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

Ещё есть время подтолкнуть их, если думать о подталкивании, а не просто о наказании.

35. Tính đến ngày 27 tháng 11 năm 2017, mức cảnh báo là cao nhất và các lệnh sơ tán đã được áp dụng.

По состоянию на 27 ноября 2017, уровень тревоги оставался высоким, был издан приказ об эвакуации.

36. Khi nhập nam và nữ lại thì người đồng tính có khả năng không thuận tay phải hơn người dị tính đến 50%.

Объединив мужчин и женщин в одну большую выборку, можно увидеть, что гомосексуальные люди на 50 % вероятнее, чем гетеросексуальные, будут правшами.

37. Tính đến năm 2004, trung bình 7.000 lượt khách ghé thăm thắng cảnh này mỗi ngày, và lên tới 12.000 trong mùa cao điểm.

С 2004 года заповедник посещает в среднем 7000 человек в день, количество посетителей возрастает до 12000 во время туристического сезона.

38. Tính đến tháng 5 năm 2011, 60% công dân của Bình Nhưỡng trong độ tuổi từ 20 tới 50 có điện thoại di động.

К маю 2011 года 60 % жителей Пхеньяна в возрасте от 20 до 50 лет имели мобильный телефон.

39. Hơn thế nữa, chúng ta có thể tính đến một khả năng rằng vũ trụ được tạo nên từ các trạng thái khác nhau.

Более того, мы можем подсчитать вероятности создания вселенной в различных состояниях.

40. Tính đến mùa giải 2015–16: Mỗi đội tham dự chỉ cho phép đăng ký 4 cầu thủ nước ngoài trong một mùa giải.

В сезоне 2015-16: Каждой команде, участвующей в лиге, разрешается регистрировать только четырёх иностранных игроков за раз.

41. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

42. Tính đến năm 2013, hiệp định được Ukraina, Nga, Belarus, Moldova, và Armenia phê chuẩn, và chỉ có hiệu lực giữa các quốc gia này.

С 2013 года он был ратифицирован Украиной, Россией, Белоруссией, Молдавией и Арменией и действует только между этими государствами.

43. Tính đến năm 2014, các kĩ sư Mỹ đã làm việc với các phương pháp để tàu không gian telerobot bắt giữ một tiểu hành tinh.

По состоянию на 2014 год инженеры в США разрабатывали методы для захвата астероида роботизированным космическим аппаратом.

44. Tính đến năm 2008, con số này đã tăng lên đến tổng cộng 167 tàu gồm chủ yếu là tàu chở hàng và tàu chở dầu.

К 2010 году торговый флот увеличился до 158 судов, которые в основном состояли из грузовых кораблей и танкеров.

45. Ba muơi tám năm tính đến tháng này, Dean và tôi, lúc bấy giờ mới vừa lập gia đình, đi New Mexico để thăm cha mẹ tôi.

Тридцать восемь лет тому назад мы с Дином, в ту пору молодожены, поехали в Нью-Мексико к моим родителям.

46. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2009 года.

47. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2015 года.

48. Tính đến ngày 1 tháng 5 năm 2011, có tổng cộng 427 sinh viên, trong đó có 283 sinh viên thạc sĩ và 144 sinh viên PHD.

По состоянию на 1 мая 2011 г. общее количество обучающихся составляет 427 студентов, из них 283 магистрантов и 144 докторанта.

49. Khi được hoàn tất xong, ngôi đền thờ này sẽ rộng 39 mét bề dài, 27 mét bề ngang, và cao hơn 50 mét tính đến đỉnh tháp.

Когда строительство было завершено, храм достигал 39 метров в длину, 27 метров в ширину и 50 метров в высоту (до верхушки шпиля).

50. Nếu các bạn tính đến trường hợp đó, thì nó cũng giống như là bạn ăn quá nhiều, bội thực và dẫn đến một cơn đau tim vậy.

Такая ситуация похожа то, как если постоянно переедать, а потом оказаться на пороге сердечного приступа.

51. Nếu bạn không thực hiện lệnh gọi đù sớm, cờ đánh dấu dành cho trẻ em có thể không được tính đến cho mỗi yêu cầu quảng cáo.

Если сделать вызов слишком поздно, то тег контента для детей может учитываться не для каждого запроса объявления.

52. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

«Шина» старательно передаёт данные «компьютеру» в «память», в процессор, видео-память и т.д.

53. Sự phục hồi phúc âm thì tuyệt diệu biết bao và đưa đến sự tổ chức Giáo Hội trong năm 1830, cách đây 175 năm tính đến tuần này.

До чего же прекрасно развертывание плана Восстановления, приведшее в 1830 году к организации Церкви, которой на этой неделе исполнится 175 лет!

54. Nhóm này đã thực hiện một video 360 VR thể hiện tài năng vũ đạo của họ, tính đến nay, đã có 5 triệu lượt xem và 20.000 thích.

Группа сделала видеоролик на 360 VR с их танцевальным представлением, которое на данный момент имеет 8 миллионов просмотров и 27 000 лайков.

55. BG: Nếu các bạn tính đến trường hợp đó, thì nó cũng giống như là bạn ăn quá nhiều, bội thực và dẫn đến một cơn đau tim vậy.

Б.Г.: Такая ситуация похожа то, как если постоянно переедать, а потом оказаться на пороге сердечного приступа.

56. Xin lưu ý rằng dự báo sẽ tính đến giá thầu, ngân sách, tính thời vụ và các yếu tố khác, còn các chỉ số lịch sử thì không.

Обратите внимание, что показатели за прошедший период, в отличие от прогнозов, не учитывают ставку, бюджет, время года и другие факторы.

57. Tính đến năm 2013, CIA ước tính rằng Bắc Triều Tiên có 82 sân bay có thể sử dụng, 39 trong số đó có bề mặt đường băng vĩnh viễn.

По данным ЦРУ 2013 года, КНДР имеет 82 действующих аэродрома, 39 из которых имеют взлётно-посадочные полосы с твердым покрытием.

58. Tổng số mục hàng hiển thị sẽ so sánh giá trong quy tắc với CPM của các mục hàng còn lại và không tính đến tiêu chí nhắm mục tiêu.

Итоговое значение вычисляется за счет сравнения цены с в правиле с ценой за тысячу показов для остаточных позиций. Таргетинг при этом не учитывается.

59. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố các chỉ số thống kê sau đây về tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2016.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет о положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2016 года.

60. Ví dụ: giả sử bạn có ngân sách hàng ngày là 5 đô la Mỹ và tính đến ngày 24 tháng 11, bạn đã chi tiêu 113 đô la Mỹ.

Допустим, ваш дневной бюджет составляет 5 руб., и на 24 ноября вы потратили 113 руб.

61. Tính đến cuối năm 2005, doanh thu của cô vượt hơn 76 triệu đô-la Mỹ, đứng thứ 6 trong "Danh sách nghệ sĩ kiếm tiền giỏi nhất năm" của Billboard.

К концу 2005 года Дион заработала более 76 миллионов долларов, заняв шестое место в списке Billboard’s Money Makers 2005 года.

62. Tính đến năm 2014, nó là giải thưởng trò chơi điện tử lớn nhất về số phiếu bầu; hơn chín triệu phiếu đã được bầu cho lễ trao giải năm 2014.

По состоянию на 2014 год, Golden Joystick Awards является крупнейшей церемонией награждения компьютерных игр с точки зрения количества поданных онлайн-голосов; более 9 миллионов голосов были отданы на церемонии в 2014 году.

63. Tính đến tháng 9/2013, Haiku bao gồm một hệ thống quản lý gói cho phép phần mềm được biên dịch vào thành phụ thuộc theo dõi các gói tin nén.

По состоянию на сентябрь 2013 года, Haiku включает в себя систему управления пакетами программного обеспечения, позволяющую собирать пакеты и отслеживать в них зависимости.

64. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

Сейчас я разрабатываю компьютерные программы, и меня восхищает то, насколько наш мозг совершеннее компьютера.

65. Tính đến năm 2014, hãng đã tồn tại trong thị trường cho trẻ em được hơn 65 năm với hơn 800 cửa hàng ở Mỹ, khoảng 800 cửa hàng khác ở nước ngoài.

Компания присутствует на рынке игрушек больше 65 лет и владеет примерно 800 магазинами Соединённых Штатах и примерно 800 — за пределами США, хотя эти цифры со временем стабильно уменьшаются.

66. Bạn có thể tưởng tượng nổi rằng ngày nay mỗi năm, các vụ mất mùa do nhiễm nấm có giá trị ước tính đến hàng tỷ đô la trên khắp thế giới không?

Можете себе представить, что сегодня урожай, утраченный из-за грибковой инфекции, оценивается в миллиарды долларов в год по всему миру?

67. Tôi có thể mua bán cả các vị và nhớ tính đến cả điều đó khi các vị đưa ra quyết định có nên công khai sự bất đồng giữa chúng ta hay không.

Я могу купить вас и продать, учтите это при решении предавать ли наше разногласие огласке.

68. Tính đến tháng 7 năm 2016, thương hiệu này đã thu được $10 tỷ doanh thu, biến Star Trek trờ thành một trong các thương hiệu có doanh thu cao nhất mọi thời đại.

По состоянию на июль 2016 года, сериалы и фильмы о вселенной в совокупности заработали $10 миллиардов, что делает «Звездный путь» одной из самых кассовых медиафраншиз за всю историю.

69. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

Первое Президентство опубликовало следующий статистический отчет относительно роста и статуса Церкви по состоянию на 31 декабря 2014 года.

70. Tính đến cuối tháng bảy 1945, Hải quân Đế quốc Nhật Bản không còn khả năng thực hiện các chiến dịch và một cuộc xâm lược của Đồng Minh vào Nhật Bản sắp sửa diễn ra.

К концу июля 1945 года Императорский японский флот полностью утратил боеспособность, возникла угроза вторжения союзников на территорию Японии.

71. San Angelo, Texas, Hoa Kỳ, ngày 28-5-1995: Những cơn bão và mưa đá đã tàn phá thành phố này có 90.000 dân cư, gây ra thiệt hại ước tính đến 120 triệu Mỹ kim.

Сан-Анджело, Техас, США, 28 мая 1995 года: смерчи и град обрушились на город с 90-тысячным населением; причиненный ущерб оценивается в 120 миллионов американских долларов.

72. Khi chúng tôi đề cập đến CPM của quảng cáo Ad Exchange, CPM đó là giá trị thuần cho nhà xuất bản (nghĩa là CPM sẽ tính đến tỷ lệ chia sẻ doanh thu của Ad Exchange).

Цена за тысячу показов для объявления Ad Exchange рассчитывается как чистое сальдо издателя, то есть принимается во внимание выплата доли дохода в пользу Ad Exchange.

73. Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.

74. Tính đến tháng 6 năm 1997, trọng lượng tổng cộng là 500 kilô dược phẩm, 10 tấn bánh bích quy chứa nhiều protein, 20 tấn thực phẩm khác, 90 tấn quần áo, 18.500 đôi giày và 1.000 cái mền.

К июню 1997 года уже было послано 500 килограммов медикаментов, 10 тонн богатого белками печенья, 20 тонн других продуктов питания, 90 тонн одежды, 18 500 пар обуви и 1 000 одеял.

75. Việc dự đoán những khác biệt trong hành vi tìm kiếm và tính đến các khác biệt này trong khi viết nội dung của bạn (sử dụng kết hợp các cụm từ khóa) có thể cho kết quả tốt.

Старайтесь учитывать такие различия при подборе ключевых слов. В Google Рекламе есть удобный инструмент – Планировщик ключевых слов34.

76. Thưa các anh chị em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2004:

Братья и сестры, Первое Президентство опубликовало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2004 года.

77. Tính đến năm 2011, các chuyến bay theo lịch trình chỉ hoạt động Sunan International Airport ở Bình Nhưỡng đến Bắc Kính, Dịd Liên, Thẩm Dương, Thượng hải, Bangkok, Kuala Lumpur, Singapore, Moscow, Khabarovsk, Vladivostok và Kuwait International Airport.

По состоянию 2011 года запланированные полёты совершались только из Пхеньянского международного аэропорта Сунан в Пекин, Далянь, Шэньян, Шанхай, Бангкок, Куала-Лумпур, Сингапур, Москву, Хабаровск и во Владивосток, а также из Международнго аэропорта Кувейт.

78. Tính đến năm 2017, Twice đã đại diện cho khoảng 30 thương hiệu khác nhau bao gồm mỹ phẩm, quần áo, game online và mobile, thực phẩm và đồ uống, thẻ tín dụng, túi xách và nhiều thứ nữa.

По итогам 2017 года Twice имеют около 30 различных рекламных контрактов с брендами одежды, косметики, еды, онлайн и мобильных игр, а также кредитных карт.

79. Ví dụ, để tìm kiếm thông tin về cocain (CAS 50-36-2), người ta cần tính đến cocain hiđrôclorua (CAS 53-21-4), do nó là dạng phổ biến nhất của cocain khi sử dụng như là một dược phẩm.

Например, для поиска информации о кокаине (CAS 50-36-2), искать нужно и кокаина гидрохлорид (CAS 53-21-4), так как в качестве наркотического средства более распространено использование именно этой формы соединения.

80. Họ lưu ý rằng nó có thể đã được tạo ra bởi một cá thể Dilophosaurus rất lớn, nhưng không chắc chắn, vì họ ước tính nó cao 2,83-2,99 mét tính đến hông, so với 1,50–1,75 mét của Dilophosaurus.

Они предположили, что следы могли быть оставлены очень крупной особью дилофозавра, но добавили, что это маловероятно, поскольку животное должно было достигать, по меньшей мере, 2,83—2,99 метра высоты в бедре, по сравнению с 1,50—1,75 метра дилофозавра.