1. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

Этого хватит, чтобы расплавить свинец.

2. PHẦN lớn sức nóng này nằm trong những lớp đá nóng chảy, hoặc magma trong lòng đất.

БО́ЛЬШАЯ часть этой энергии заключена в слоях расплавленных пород, называемых магмой.

3. Muốn bị bỏng bởi kim loại nóng chảy hay sao?

Вы же не хотите обжечься расплавленным металлом?

4. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

В чашку стекает похожий на разогретый мед эспрессо с толстой, пышной пенкой.

5. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

Вытекает горячая темная струйка кофе.

6. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

Здесь можно увидеть потоки вырывающейся горячей воды.

7. Khá là nóng tính

Ага, зажигательно.

8. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Так же, как горячая кровь течёт по нашим венам и артериям, так и горячая вода течёт по разломам и трещинам в земле.

9. Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy.

И вот реактор на расплаве соли.

10. Nhiệt độ nóng chảy có vai trò lớn trong tình trạng này.

Так, точка плавления имеет большое отношение к этому.

11. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Другие проливаются огненными реками.

12. Anh ấy rất nóng tính.

У него взрывной характер.

13. Nóng thế, ko khéo thì chảy cả người chúng nó ra ấy chứ

Со временем они выдохнутся.

14. Mặt đất các người đang đứng sẽ biết thành dung nham nóng chảy.

Грунт, на котором вы стоите, превратится в раскалённую лаву.

15. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Чтобы расплавить под собой 50 футов твердых пород, и похоронить себя под ними.

16. Thứ này có nhiệt độ nóng chảy cao hơn bất kì nguyên tố nào.

У вольфрама по сравнению с другими элементами самая высокая точка плавления.

17. Cô cũng nóng tính đấy chứ?

А ты - злючка, да?

18. Bước cuối cùng là nung chảy sáp và đổ đồng nóng chảy vào khoảng trống giữa hai cái khuôn bằng đất sét.

На заключительной стадии нужно было выплавить воск и залить в форму расплавленную бронзу».

19. Edith đôi khi hơi nóng tính.

Эдит у нас вспыльчивая.

20. Để hỗ trợ dòng nhiệt nóng quan sát được trên Io, 10–20% lớp phủ của Io có thể nóng chảy, mặc dù các vùng nơi có hoạt động núi lửa nhiệt độ cao đã được quan sát có thể có thành phần nóng chảy cao hơn.

Поддержание теплового потока, наблюдаемого на Ио, требует, чтобы 10—20 % мантии были в расплавленном виде, хотя в областях, где наблюдается высокотемпературный вулканизм, доля расплавленного вещества может быть больше.

21. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Показывала мне растопленное масло и разбрасывала крошечные, белые кристаллы...

22. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Генерал всегда был своенравен.

23. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

24. Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

Светло- крылатые Дым, икарийских птица, плавления твой шестерни в твоих взлета,

25. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Надо же, а мы ещё и дерзкие.

26. Tôi tin rằng tôi sẽ đi khỏa thân như Adam Khi mà trời nóng chảy mỡ như này.

Я уж лучше голышом пойду, как Адам по такой-то жаре.

27. Vì vậy, tôi ngày càng nóng tính và hung hãn.

В результате я озлобился и тоже стал жестоким.

28. Vì vốn nóng tính nên tôi rất dễ nổi cáu.

Я был вспыльчивым и заводился с полоборота.

29. Ông nội tôi là một con chồn khá nóng tính.

Мой дедушка был рассеянным и злым.

30. Nó quá nóng, trên một trong các người máy, các bánh xích bắt đầu tan chảy và rơi ra.

Температура такая, что у одного из роботов расплавились и соскочили гусеницы.

31. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

32. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

А еще кому-то трудно усмирять свой вспыльчивый нрав.

33. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Смельчаки могут даже рассмотреть горячую лаву вблизи.

34. Thế Owen Chase đã bỏ tính nóng của anh ta chưa?

А Оуэн Чейз не бросил буянить?

35. Năm 1761 ông phát hiện ra rằng băng hấp thụ nhiệt mà không hề tăng nhiệt độ khi nóng chảy.

В 1761 заметил, что лёд при плавлении поглощает тепло, не увеличивая свою температуру.

36. Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá và có những hồ nham thạch lỏng.

Мы думаем, что её поверхность достаточно горяча, чтобы плавились камни и были озёра из лавы.

37. Tính nóng giận sẽ ảnh hưởng đến tôi như thế nào?

Что будет, если я вспылю?

38. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Аноректальное кровотечение, 2 положительных теста на беременность...

39. Nhưng trong khi lõi của Trái Đất chứa sắt và niken nóng chảy, lõi Sao Mộc lại gồm hydro kim loại.

Но в то время как земное ядро состоит из расплавленного железа и никеля, ядро Юпитера состоит из металлического водорода.

40. Dòng chảy của các hạt mang điện giữa các vùng nóng và lạnh lại tạo ra một điện áp khác nhau.

Поток носителей заряда между горячими и холодными областями, в свою очередь, создает разность потенциалов.

41. Bà biết mà, một người phụ nữ hơi nóng tính, tóc nâu

Ну, невысокого роста, каштановые волосы.

42. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

43. Những con sông duy nhất ở đây đỏ rực với những dòng đá nóng chảy, nhiệt độ lên tới 1100 độ C.

Единственные реки на островах - это реки расплавленной магмы, температура которой часто достигает тысячи градусов по Цельсию.

44. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Мы стараемся справиться с раздражительностью?

45. Đức Chúa Trời nghĩ thế nào về người có tính hung hăng nóng nảy?

Как Бог относится к людям со вспыльчивым характером?

46. Chẳng hạn, anh Robert ở Úc đã chiến thắng được bản tính nóng giận.

Так, Роберт из Австралии смог справиться с многолетней привычкой гневаться.

47. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Но сдерживать свой буйный нрав я научился не сразу.

48. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В библейские времена при переплавке металлы раскаляли до точки плавления и затем отчерпывали примеси или шлак.

49. Một trong những thay đổi khó nhất là học cách kiểm soát tính nóng nảy.

Пожалуй, самым трудным для меня было обуздать свой вспыльчивый характер.

50. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.

51. Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро- трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.

52. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Суго был вспыльчив, Михоко, в свою очередь, бурно реагировала на всякое его замечание.

53. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

54. Sự nóng lên toàn cầu sẽ làm chảy các tảng băng vùng cực trong 80 năm, làm ngập 90% các vùng sinh sống trên Trái đất.

Глобальное потепление растопит полюса в пределах восьмидесяти лет. Девяносто процентов обитаемых территорий скроются под водой.

55. 16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

16 Для наглядного объяснения возьмем, например, одного старейшину, у которого была жена со скверным характером.

56. Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

Он получит либо идеально хрустящий, золотисто-коричневый хлеб, либо идеально тягучий расплавленный сыр – одно из двух.

57. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Его отец был солдатом, в семье он был вспыльчивым и властным.

58. Tính nóng giận khi lái xe trên đường làm ảnh hưởng đến những xa lộ của chúng ta là một sự biểu lộ đầy căm thù của sự nóng giận.

Раздражительность на дорогах, которая так распространена на наших автотрассах, – это отвратительное выражение гнева.

59. Các hợp kim gali-plutoni pha δ và nhôm-plutoni được tạo ra bằng cách thêm plutoni(III) florua vào gali hoặc nhôm nóng chảy, đây là một điểm thuận lợi nhằm tránh việc tiếp xúc trực tiếp với kim loại plutoni có tính phản ứng cao.

Сплавы δ-плутоний-галлий и плутоний-алюминий получают путём добавления фторида плутония(III) в расплавленный галлий или алюминий, который имеет особенность, заключающуюся в том, что алюминий не реагирует с высокоактивным плутонием.

60. “Than lửa đỏ” nói đến phương pháp nấu chảy quặng thời xưa bằng cách nung nóng quặng từ phía trên và phía dưới để lấy ra kim loại.

Выражение «огненные угли» связано с древним методом плавки руды, при котором ее нагревают сверху и снизу с целью получения металлов.

61. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

И вот это сочетание жидкого металла, расплавленной соли и высокой температуры позволяет пропускать через него ток.

62. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

Но дома мне иногда было трудно сдерживать порывы гнева.

63. Nó cũng được sử dụng trong việc tinh chế hợp kim nhôm, magiê, kẽm và đồng để loại bỏ các chất nitrua, cacbua và oxit từ kim loại nóng chảy.

Он также используется в переработке алюминия, магния, цинка и сплавов меди для удаления нитридов, карбидов и оксидов из расплавленного металла.

64. Ông cho nước chảy lên, rồi nó lại chảy xuống.

Затем он немного усиливает напор, вода снова поступает.

65. Một cm khối của nó nặng 5, 9 gram. nó là một kim loại rắn ở nhiệt độ phòng, nhưng nó nóng chảy ở 30 độ Celsius, 85 độ Fahrenheit.

Кубический сантиметр его весит 5, 9 грамм. При комнатной температуре это металл, но плавится он при жалких 30 градусах Цельсия.

66. Cây cối không chỉ dùng cho việc đóng tàu mà còn được đốt để làm nóng chảy đồng—nguồn khoáng sản giúp Chíp-rơ nổi tiếng trong thế giới cổ xưa.

Лес рубили не только для постройки кораблей, но и для плавления меди, которой Кипр прославился во всем древнем мире.

67. Lord Charlemont biện minh cho tính nóng nảy của George rằng như thế vẫn có cảm giác chân thật hơn là sự giả tạo và lừa dối, "Tính khí của ông thật nóng nảy và bốc đồng, nhưng ông là người tốt bụng và chân thành.

Джеймс Колфилд, граф Шарлемон, извинял вспыльчивость Георга, объясняя, что искренние чувства лучше, чем обман: «Его нрав был горяч и стремителен, но сам он был добродушным и искренним.

68. Một em trai sống trong môi trường như thế có thể lớn lên thành ‘‘người hay giận”, kẻ “nóng tính”.

С раннего детства им подсознательно внушали, что вспышки эмоций и оскорбления — нормальное явление.

69. Vậy, đây là một vấn đề nghiêm trọng; nói trôi chảy chắc chắn là một đức tính cần phải đạt được.

Так что это серьезно; без сомнения, беглость произнесения — качество, владеть которым необходимо.

70. Máu chảy.

Кровь отливает.

71. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

А когда из матки должна была пойти кровь, она полилась отовсюду.

72. Nếu bạn muốn tính toán dòng chảy trong một mạng lưới quyền sở hữu, thì đây là những gì bạn phải làm.

Если мы хотим вычислить «потоки» контроля в сети собственников, это именно то, что нужно сделать.

73. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

74. (Cười) Đây chính là câu trả lời, đáng buồn thay: 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

(Смех) Вот неутешительный ответ: 13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.

75. Chảy nước mũi?

Насморк?

76. Quá nóng.

Жуткое пекло.

77. Nóng quá.

Кипяток.

78. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

79. Nước nóng?

Горячая вода?

80. Sôcôla nóng.

Горячий шоколад.