1. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

2. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Assez pour faire fondre la roche sur 15 mètres et s'y enterrer.

3. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

4. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

5. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

6. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

7. Dạng khan màu vàng, NiSO4, là chất rắn có nhiệt độ nóng chảy cao hiếm gặp trong phòng thí nghiệm.

La forme anhydre légèrement jaune, NiSO4, a une haute température de fusion rarement rencontrée en laboratoire.

8. Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.

9. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

10. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo prenait vite la mouche, et Mihoko ripostait chaque fois qu’il lui faisait un reproche.

11. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Le jeune homme sentit comme à l’accoutumée un élan de fureur monter en lui.

12. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

13. 16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

16 Prenons un exemple: la femme d’un ancien, non croyante, avait un caractère impossible.

14. Nó chết vì chảy máu trong nghiêm trọng và suy gan cấp tính do bị ngộ độc naphtalene.

mais d'une hémorragie interne et d'une insuffisance hépatique dues à un empoisonnement par naphtalène.

15. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Il avait grandi auprès d’un père soldat au tempérament soupe au lait qui dominait sa famille avec brutalité.

16. Chảy ngược?

C'est ça.

17. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

18. Bảng ở dưới cung cấp những mặt cắt ngang và những năng lượng kích thích cho những phản ứng nấu chảy nóng sản xuất những chất đồng vị livermorium trực tiếp.

Le tableau ci-dessous fournit les données de section efficace et énergie d'excitation pour les réactions de fusion produisant directement des isotopes du livermorium.

19. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

20. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

21. Việc phân tích các hình ảnh của Voyager khiến các nhà khoa học tin rằng những dòng dung nham đó chủ yếu được tạo thành bởi nhiều hợp chất lưu huỳnh nóng chảy.

Les analyses des images des sondes Voyager ont conduit les scientifiques à supposer que les coulées de lave étaient principalement constituées de diverses formes de soufre élémentaire en fusion.

22. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

J'étais un jeune vendeur de drogue, je m'emportais facilement, et j'avais un revolver semi automatique.

23. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

24. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

25. Theo một ước tính, việc uống nước không sạch là một trong những nguyên nhân gây ra khoảng 1,7 tỉ ca tiêu chảy mỗi năm.

La consommation d’eau contaminée figure parmi les causes de maladies diarrhéiques, dont on dénombre chaque année environ 1,7 milliard de cas.

26. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

27. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

28. Nách mình chảy nước rồi.

Je sue des nichons.

29. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

30. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

31. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

32. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

33. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

34. Đây là bản đồ thế giới trên máy tính có thể biến dạng để thể hiện tỉ lệ đóng góp vào nóng lên toàn cầu.

Cette carte déformée numériquement montre le partage des responsabilités face au réchauffement.

35. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

36. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

37. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

38. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

39. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

40. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

41. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

42. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

43. Làm tôi chảy nước miếng.

Ça m'a fait baver.

44. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

45. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

46. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

47. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

48. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

49. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

50. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

51. Nhưng Icarus bị mê hoặc vì khả năng bay vút lên trên không, nên đã bay càng lúc càng cao hơn, cho đến khi chất sáp giữ đôi cánh lại với nhau tan chảy dưới sức nóng của mặt trời.

Mais Icare, séduit par sa capacité à voler, monte de plus en plus haut, jusqu’à ce que la chaleur du soleil fasse fondre la cire qui retient les plumes.

52. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Mais il saigne à nouveau!

53. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

54. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

55. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

56. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

57. Ai muốn nước ca cao nóng?

Qui veut du cacao ?

58. Một thiếu nữ tên Danielle bộc bạch: “Tôi nhận ra là việc tập thể dục có thể làm giảm sự căng thẳng và giúp tôi không nóng tính”.

« Le sport m’aide à combattre mon stress et à ne pas m’énerver trop facilement », explique une jeune femme nommée Danielle.

59. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

60. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.

61. Sông Derwent chảy về phía nam và đến bờ biển tại Hobart; sông Tamar chảy về phía bắc từ Launceston; sông Mersey cũng chảy về phía bắc từ đến bờ biển Tây Bắc tại Devonport, và các sông Franklin và Gordon chảy về phía tây và đến bờ biển tại Strahan.

La Derwent River s'écoule vers le sud-est et atteint la côte à Hobart, la Tamar s'écoule vers le nord à partir de Launceston, la Mersey River s'écoule vers le nord et le nord-ouest à Devonport et les rivières Franklin et Gordon s'écoulent vers l'ouest et arrivent sur la côte à Strahan.

62. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Ne soyez pas impatient, seigneur.

63. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente.

64. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

65. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Vous avez la magie dans votre sang.

66. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

67. Nhưng điều then chốt là đây: bạn biết đấy, những thứ khác mà chúng tôi tìm thấy là lớp băng đó vược qua cái ngưỡng mà hành tinh này đủ nóng lên và những con số về một độ cho tới một độ rưỡi bách phân--- hành tinh đủ nóng lên để tầng băng trở lên rất năng động và tan chảy dễ dàng

Mais voici le point clé : vous le savez, l'autre chose que nous avons découvert est que la couche de glace a dépassé un seuil, que la planète s'est réchauffée suffisamment -- et le nombre est d'environ un degré à un degré et demi centigrade -- la planète s'est réchauffée suffisamment qu'elle est devenue... que cette feuille de glace est devenu très dynamique et a fondu très facilement.

68. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

De l'or, du sang et de la viande.

69. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

70. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

71. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

72. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Au lieu de venir avec des références d'actualités comme ça, tu devrais passer un peu de temps à, je sais pas, laver un peu la vaisselle.

73. Tại sao wasabi khiến bạn chảy nước mắt?

Pourquoi le wasabi vous fait-il pleurer ?

74. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

75. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Pourquoi il s'est mis à baver?

76. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Hayden est impatient d’aller à la pêche.

77. Cả hai khuôn bên trong lẫn bên ngoài phải chịu đựng nổi áp suất của khoảng 30 tấn đồng nóng chảy, và việc đúc bể này phải được thực hiện theo một quá trình liên tục để tránh rạn nứt hoặc thiếu hoàn hảo.

Le noyau et la partie externe du moule devaient supporter une pression de 30 tonnes exercée par le cuivre en fusion, et le coulage devait s’effectuer en une opération continue pour éviter les fissures et les soufflures.

78. Vì thế có những dấu hiệu rằng vài bề mặt có thể là dung nham nóng chảy và có những tia X nguy hiểm đến từ ngôi sao trung tâm -- Tia X sẽ phá hủy sự sống và thậm chí xé toạc bầu khí quyển.

Nous avions des indices que certaines régions étaient sans doute constituées de magma et que l'étoile centrale émettait des rayons X très dangereux. Des rayons X qui stérilisent la planète de toute vie et la dépouillent de son atmosphère.

79. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVEZ- VOUS déjà vu un fleuve dont le cours est inversé ?

80. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.