1. Tôi có tính khí hung hăng.

Я был очень несдержанным и чуть что вспыхивал как спичка.

2. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

3. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Генерал всегда был своенравен.

4. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Основа характера – целостность личности.

5. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Основа характера – целостность личности.

6. Tôi lớn lên với tính khí rất hung hăng”.

Я рос очень злым».

7. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Я научился быть смиренным и послушным и контролировать свой взрывной характер.

8. Lượng khí thải carbon ở Bhutan không phải là trung tính.

Уровень эмиссии углекислого газа Бутана не нейтральный.

9. Cậu không tính toán được chúng ta đang mất không khí.

И ты не просчитал, что мы потеряем много кислорода до этого.

10. Ừm, tôi không có tính khí phẫn uất như vài người khác.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

11. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Если подразумевается короткий локоть, то длина оружия была примерно 38 сантиметров.

12. Khí hậu trên quần đảo này mang tính nhiệt đới và ẩm ướt.

Климат на островах тропический и влажный.

13. Vì thế tôi dùng các mô hình máy tính để tính toán kiểu khí quyển mà một hành tinh sẽ cần sao cho khí hậu thích hợp cho nước và sự sống tồn tại.

С помощью компьютерного моделирования я рассчитываю, какой тип атмосферы необходим планете, чтобы её климат создавал условия для воды и жизни.

14. Lấy kháng thể bạch cầu trung tính và làm sinh thiết thượng khí quản.

Сделайте антитела к цитоплазме нейтрофилов и биопсию верхних дыхательных путей, чтобы подтвердить Вегнера.

15. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Но сдерживать свой буйный нрав я научился не сразу.

16. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Необходимо принимать во внимание характер и склонности каждого отдельного ребенка.

17. Lũ lụt được dự tính ngày càng khó giải quyết khi khí hậu thay đổi.

Ожидается, что такое затопление будет все большей проблемой по мере изменения климата.

18. Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

Тигр — ещё одно «нежелательное» животное из-за его неуравновешенного темперамента.

19. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 Кротость — это мягкость характера, мягкое обращение с другими.

20. Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

Ксеркс I был известен своим непостоянством и жестокостью.

21. Sử dụng phương pháp xấp xỉ Born-Oppenheimer, Urey và David Rittenberg đã tính toán các tính chất của khí có chứa hyđrô và deuterium.

С помощью приближения Борна-Оппенгеймера, Юри и Дэвид Риттенберг рассчитали свойства газов, содержащих водород и дейтерий.

22. Kelli nói: “Điều tệ nhất mà mình phải đối phó là tính khí thay đổi thất thường.

Девушка по имени Келли поделилась: «Труднее всего было с перепадами настроения.

23. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

В результате может развиться депрессия, во многом обусловленная тем же, чем перепады настроения и нервозность в предменструальный период.

24. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Иногда, может быть, старейшине трудно сохранять кроткий дух.

25. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Он берёт вдвое больше чем любой оружейник в городе.

26. Nếu không có lẽ thật, giờ này chắc tôi không có ở đây; tính khí tôi rất bốc đồng”.

Если бы не Библия, меня бы сегодня здесь не было; я был такой неуравновешенный».

27. Du hành bằng khí cầu thì chúng ta cần nhà khí tượng học, người tính toán hướng đi của mỗi lớp gió tại mỗi độ cao, để giúp người du hành.

В воздухоплавании нам нужен синоптик, который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра, и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.

28. Nếu sếp muốn tước vũ khí của anh ta, thì hãy luột hết pin của cái máy tính kia đi.

Капитан, если серьезно хотите его разоружить, вытащите батарейки из калькулятора.

29. Một quãng nghỉ của ánh sáng và không khí, một sự đợi chờ đầy tính kiến trúc của thời gian.

Щель для света и воздуха, архитектурная приверженность времени.

30. Mang khí giới thiêng liêng này đòi hỏi chúng ta phải vun trồng những đức tính làm hài lòng Đức Chúa Trời, chẳng hạn như đức tin và tính công bình.

Носить эти духовные доспехи — значит укреплять веру и праведность.

31. Nền nông nghiệp sẽ ra sao trong kỷ nguyên biến đổi khí hậu và loại đặc tính nào chúng ta cần trong cây trồng nông nghiệp để thích nghi với biến đổi khí hậu?

" Что будет с сельским хозяйством в эпоху меняющегося климата и какие признаки и характеристики, нам необходимы в сельскохозяйственных культурах чтобы быть в состоянии приспособиться к этому?

32. Nhà tiểu thuyết gia Vladimir Nabokov nói rằng người đọc giả tốt nhất có một sự kết hợp giữa 2 khí chất rất khác nhau, tính nghệ thuật và tính khoa học.

Владимир Набоков сказал, что лучший читатель соединяет в себе два противоположных темперамента: артистический и научный.

33. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

Я был начинающим наркоторговцем, со вспыльчивым характером и полуавтоматическим пистолетом.

34. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

Терпение будет рассматриваться в одной из следующих статей, в которых обсуждаются составляющие «плода духа».

35. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Мои дети перестали бояться меня, потому что я научился владеть собой и перестал ругаться.

36. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

Любовь обсуждалась в первой из девяти статей, посвященных плоду Божьего духа.

37. USGS ước tính có khoảng 22% lượng dầu và khí đốt của thế giới có thể nằm bên dưới Bắc Băng Dương.

По оценкам Геологической службы США до 22 % мировых запасов нефти и газа могут быть расположены под водами Арктики.

38. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Еще один важный шаг в становлении кротким – это научиться контролировать свой нрав.

39. Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.

Скорбь может сопровождаться рыданиями, тоской по умершему и внезапными перепадами настроения.

40. Và bạn có thể sử dụng năng lượng thụ động -- như là hơi nóng, sự khuấy động, khí nén, trọng lực, từ tính

Можно использовать пассивную энергию, такую как жар, тряска, давление воздуха, притяжение, магнетизм.

41. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Это первая из девяти статей, в которых будет рассматриваться каждое качество, входящее в плод духа.

42. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Этот мужчина испытывал жестокое обращение со стороны отца и видел такое же отношение к своей матери, поэтому у него развилась склонность к насилию.

43. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

Добродетельность будет рассматриваться в одной из следующих статей, в которых обсуждаются составляющие плода Божьего духа.

44. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

Доброта будет рассматриваться в одной из следующих статей, в которых обсуждаются составляющие плода Божьего духа.

45. Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?

Испытываю ли я дискомфорт, даже нервозность, когда у меня нет доступа к интернету или когда не могу воспользоваться своим телефоном или планшетом?

46. Đôi khi chúng ta còn bênh vực cho tính khí riêng của mình, như thể những sự biểu lộ này bằng cách này hay bằng cách khác tạo thành đặc tính cá nhân của mình.

Иногда мы даже защищаем свои прыщи, считая, что эти выступы так или иначе составляют нашу индивидуальность.

47. Số khác phải đấu tranh với những thử thách cam go, chẳng hạn như tính khí hung bạo, lạm dụng ma túy hoặc rượu.

Другим приходилось бороться с серьезными трудностями, такими как наркотическая зависимость, злоупотребление алкоголем или вспыльчивый характер.

48. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

49. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

У нас имелись сведения об электромеханической эффективности, и затем мы смогли посчитать аэродинамическую эффективность.

50. Cá nắp hòm, sống tại các dải san hô trong vùng biển nhiệt đới, là mẫu lý tưởng để tạo chiếc ô-tô có cấu trúc gọn nhẹ, tính năng khí động học cao, tức ít cản không khí.

Среди кораллов обитают необычные рыбки-кузовки, которые представляют собой готовую модель для автомобиля с легким корпусом и удивительными аэродинамическими характеристиками.

51. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

52. Tuy nhiên, thiếu ngủ gây trở ngại cho việc học hỏi và góp phần gây ra tai nạn, lỗi lầm và tính khí bực bội.

Недостаток сна, наоборот, тормозит мышление и приводит к раздражительности, ошибкам и несчастным случаям.

53. Cho tới khi chúng ta có được số vũ khí hắn đã cam kết, tính mạng của gã sư tử con là của chúng ta.

Пока мы не получим обещанную сталь, жизнь маленького льва принадлежит нам.

54. Một nhà nghiên cứu lịch sử nói rằng “tính khí hay thay đổi của ông thường là nguyên nhân khiến ông gây ra tội ác”.

Согласно словам одного исследователя, «его импульсивный нрав часто становился причиной совершения преступлений».

55. Lòng tin chắc, tính khiêm nhường, sự hối cải, và tuân phục đi trước việc dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của chúng ta.

Убежденность, смирение, покаяние и покорность предшествуют отказу от нашего оружия восстания.

56. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Многие женщины после родов страдают от приступов хандры, или гипотимии, выражающейся в легкой подавленности, тревоге, раздражительности, перепадах настроения и утомлении.

57. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

58. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người, kể cả một số người có tính khí hung bạo, trở thành người hiếu hòa.

Эти библейские истины уже помогли стать миролюбивыми миллионам, в том числе и тем, кто был склонен к насилию.

59. Số liệu năm 2008 của USGS ước tính có khoảng 90 tỷ thùng dầu và 47 ngàn tỉ m3 khí thiên nhiên, chiếm 13% lượng dầu chưa được khám phá trên thế giới và 50% lượng khí đốt chưa được phát hiện.

По данным, которые приводит Геологическое общество США в 2008 году, неразведанные запасы Арктического шельфа оцениваются в 90 миллиардов баррелей нефти и 47 триллионов м3 природного газа, что составляет 13 % неразведанных мировых запасов нефти и 30 % неразведанных газовых запасов.

60. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

61. Chí khí?

Чувства?

62. KHÍ HIẾM

ИНЕРТНЫЕ ГАЗЫ

63. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

64. Chặt phá rừng làm thay đổi khí hậu bằng việc thay đổi đặc tính bề mặt và nước bốc hơi và di chuyển xung quanh trong hệ thống.

Вырубка леса меняет климат, изменяя также свойства земной поверхности, испарения воды и её круговорот в природе.

65. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

66. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

67. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Незадолго до приступа мигрени у некоторых людей наблюдаются такие симптомы, как холодные руки, усталость, голод, перепады настроения.

68. Chu kỳ bảo trì của đồng hồ đo cathode lạnh, nói chung, tính bằng năm, tùy thuộc vào loại khí và áp lực mà họ đang hoạt động.

Циклы обслуживания манометров с холодным катодом вообще измеряются годами, в зависимости от газового типа и давления, в котором они работают.

69. Và sau đó điều xảy ra là họ có thể tuyên bố rằng cưỡng dâm là một vũ khí chiến tranh, rằng điều đó thật vô nhân tính.

И они сумели доказать, что изнасилование - это одно из орудий войны, и что это преступление против человечества.

70. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота.

71. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Они поступают разумно, одновременно схватывая CO2 из воздуха и CO2, который выделяется при сжигании природного газа.

72. Dhiraj, một người đã khắc phục tính cáu kỉnh, bình luận: “Câu Kinh Thánh đó cũng giúp tôi nhận thức rằng nổi giận là biểu hiện của sự yếu đuối, ngược lại kiềm chế được tính khí ấy mới là mạnh mẽ”.

Другой мужчина, Дхирадж, который научился обуздывать свой гнев, сказал: «Тот же самый библейский стих помог мне понять, что гнев — это признак слабости, тогда как умение владеть собой — признак силы».

73. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Без питания нет вентиляции, нет воздуха.

74. Bạn có thể treo nó như một tấm đệm, nhưng sự tính toán của tất cả đại lượng vật lí lại đưa cho bạn hình dạng khí động học.

Можете просто повесить его как покрывало, но, опять-таки, все физические вычисления дают вам аэродинамическую форму.

75. Kho vũ khí.

Это целый арсенал.

76. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

77. Nó cũng là một trong những lý do tại sao nó là nguồn lớn nhất và phát triển nhanh nhất tạo ra khí cacbon ở Canada, và nó cũng là một lý do tại sao Canada đứng thứ ba về khí thải carbon tính theo đầu người.

Это также одна из причин возникновения крупнейшего и быстрорастущего источника углерода в Канаде, и это объясняет, почему Канада сейчас находится на третьем месте по производству углерода на человека.

78. Khí áp kế

Барометр

79. Xe vũ khí?

Броневик?

80. Bệnh khí thũng.

Эмфизема.