1. Tính khí của tôi... thanh tao hơn.

Mein Wesen ist um einiges graziler.

2. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

3. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Der General war schon immer launisch.

4. Khí hậu trên đảo mang tính nhiệt đới.

Das Klima auf den Inseln ist tropisch.

5. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Eine feste Grundlage des Charakters ist die Redlichkeit.

6. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Eine feste Grundlage des Charakters ist die Redlichkeit.

7. Tôi lớn lên với tính khí rất hung hăng”.

Ich wurde sehr gewalttätig.“

8. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

Je mehr ich davon sah, desto aggressiver und aufbrausender wurde ich.

9. Tính khí vui vẻ cùng với một cơ thể đẹp, săn chắc.

Sie haben Temperament und einen schönen, prallen Körper.

10. Tính chất địa lý của khí hậu đã trở nên hỗn loạn.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

11. Thời điểm như thế này, tính khí tôi hay bị thách thức.

In solchen Momenten ist mein Geduldsfaden aufs Äußerste angespannt.

12. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Sollte es sich um eine kurze Elle gehandelt haben, war die Waffe 38 Zentimeter lang.

13. Chớ để cho tính ghen tị làm mất hòa khí của hội thánh

Lassen wir nicht zu, daß Eifersucht den Frieden der Versammlung stört

14. Một con ma lù đù trước mắt với tính khí hung hãng ra mặt.

Eine volle Oberkörperverwandlung mit körperlicher Aggression.

15. Những người làm việc và khách tại quán đều có tính khí lạ thường.

Die dortigen Bewohner und Gäste sind sämtlich verdächtig.

16. HỒI còn trẻ, Adrian có tính khí hung hăng và rất dễ nổi giận.

ADRIAN war ein jähzorniger Jugendlicher voller Groll.

17. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Bis ich mein Temperament in den Griff bekam, hat es aber etwas gedauert.

18. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Das Temperament und die Veranlagungen des einzelnen Kindes müssen berücksichtigt werden.

19. Lũ lụt được dự tính ngày càng khó giải quyết khi khí hậu thay đổi.

Überflutungen werden mit dem Klimawandel vermutlich immer problematischer werden.

20. Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

Tiger ist ein weiteres, unerwünschtes Tierzeichen -- wegen seines flatterhaften Temperaments.

21. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 Milde ist eine sanfte Wesensart.

22. Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

Xerxes I. war für sein sprunghaftes und rabiates Wesen bekannt.

23. Tao tưởng tính khí của mày đã dễ chịu hơn một chút ở dưới Abilene.

Ich dachte du wärst etwas umgänglicher geworden in Abilene.

24. Các khối khí nóng và khô từ Siberi thổi tới đảo này có tính chu kỳ.

Zu dieser Zeit erreichen auch trockene und stark erwärmte Luftmassen aus Sibirien die Insel.

25. Tính khí hung hăng của anh nhường chỗ cho tính mềm mại và khả ái khi anh hưởng ứng lời khuyên đã nhận được.

An die Stelle seines aggressiven Wesens trat ein sanftes und freundliches Wesen, weil er den Rat befolgte, der ihm gegeben wurde.

26. Chúng tôi cũng biết được làm thế nào để tính toán hiệu suất khí động lực.

Wir erkennen auch, wie man den aerodynamischen Wirkungsgrad messen kann.

27. Kelli nói: “Điều tệ nhất mà mình phải đối phó là tính khí thay đổi thất thường.

„Das Schlimmste waren die Stimmungsschwankungen“, meint Kelli.

28. Các nhà khoa học sau đó đã quan tâm đến hướng của kim từ tính và thành phần của không khí trong các lớp không khí cao hơn.

Die Wissenschaftler interessierten sich damals für die Richtung der Magnetnadel und die Zusammensetzung der Luft in höheren Luftschichten.

29. Anh tôi, Russell, đặc biệt có tính khí nghiêm túc, là người đầu tiên làm báp têm.

Russell, mein älterer Bruder, war ein besonders ernsthafter Mensch, und er ließ sich als erster taufen.

30. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Vielleicht fällt es einem Ältesten manchmal schwer, einen milden Geist zu bewahren.

31. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Der verlangt doppelt so viel wie jeder andere Waffenschmied in der Stadt.

32. Ý tôi là mỗi vũ khí tốt cần có mục tiêu, chúng ta phải thiết đặt vũ khí này cho các tế bào ác tính sống trong các khối u.

Mit einer guten Waffe muss man auch richtig zielen. Wir müssen unsere Superwaffe daher direkt auf die Schurkenzellen im Tumor richten.

33. Tuy nhiên, ngay cả sau khi làm báp-têm, tôi vẫn phải phấn đấu kiềm chế tính khí của mình.

Aber auch danach musste ich noch an meinem aufbrausenden Temperament arbeiten.

34. Một phần bí quyết là giữ hòa khí tại nơi làm việc, ngay cả với những đồng nghiệp khó tính.

Teilweise dadurch, dass man lernt, für ein gutes Arbeitsklima zu sorgen und auch mit schwierigen Kollegen gut auszukommen.

35. 8 Một khía cạnh khác của “không khí” thế gian này là tính nóng giận không tự kiềm chế được.

8 Auch ungezügelte Zornausbrüche sind ein Merkmal des Geistes der Welt.

36. Vi tính sẽ lập trình như thể có 1 túi khí... ở 210 m và quặng sắt cứng ở 240 m

Der Computer wird eine Gasblase und eine Eisenferrit- Schicht simulieren.

37. Trái với những gì người ta nghĩ, hình khối vuông vắn của cá nắp hòm tăng tính năng khí động học.

Es ist kaum zu glauben, aber gerade die würfelförmige Form des Fisches verbessert die Strömungseigenschaften.

38. Vậy hãy tưởng tượng một bầu không khí truyền thông mà không bị ảnh hưởng bởi những khuôn mẫu khập khiễng về giới tính và các đặc tính nhân khẩu học khác

Stellen Sie sich also eine Medienwelt vor, die nicht von lahmen Stereotypen beherrscht wird über Geschlecht und andere demographische Eigenschaften.

39. Nền nông nghiệp sẽ ra sao trong kỷ nguyên biến đổi khí hậu và loại đặc tính nào chúng ta cần trong cây trồng nông nghiệp để thích nghi với biến đổi khí hậu?

Was passiert mit der Landwirtschaft im Zeitalter des Klimawandels, und welche Eigenschaften und Charakterzüge müssen unsere Nutzpflanzen haben, damit sie sich anpassen können?

40. nếu tính đến lượng khí thải carbon trên tấn trên dặm Lượng khí thải của nó bằng khoảng một phần nghìn của ngành hàng không và khoảng một phần mười vận tải đường đường bộ

Die Kohlenstoffemissionen pro Tonne pro Meile liegen bei etwa einem Tausendstel der Luftfahrt und etwa einem Zehntel von LKWs.

41. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

Ich war ein junger Drogendealer mit aufbrausendem Temperament und einer halbautomatischen Pistole.

42. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

Geduld wird in einem späteren Artikel dieser Serie besprochen.

43. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Unsere beiden Kinder hatten keine Angst mehr vor mir, weil ich es lernte, mich zu beherrschen und nicht mehr loszuschimpfen.

44. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

Um Liebe ging es im ersten Artikel dieser neunteiligen Serie über die Frucht des heiligen Geistes.

45. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Ein weiterer wichtiger Schritt zur Sanftmut besteht darin, dass wir lernen, unser Temperament zu zügeln.

46. Tỷ nói y chang Sư phụ với vụ " khí, khí, khí. "

Du klingst wie Shifu: " Chi, Chi, Chi. "

47. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Zum Beispiel: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, molekularer Wasserstoff und Stickstoff, Methan, Methylclorid -- so viele Gase.

48. Khác với một số người tính khí thất thường, bị chi phối bởi tính bốc đồng và cảm xúc, Đức Giê-hô-va không dao động quan điểm về điều đúng và điều sai.

Im Unterschied zu Menschen, die sich oft einzig und allein von Launen und Gefühlen leiten lassen, schwankt Jehova nie in seiner Ansicht darüber, was richtig oder verkehrt ist.

49. Và bạn có thể sử dụng năng lượng thụ động -- như là hơi nóng, sự khuấy động, khí nén, trọng lực, từ tính

Man kann passive Energie verwenden - z. B. Wärme, Schütteln, Pneumatik, Gravitation, Magnetismus.

50. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Das ist der erste von neun Artikeln, in denen jeweils eine Eigenschaft der Frucht des Geistes beleuchtet wird.

51. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Als Opfer von Gewalt und unter dem Eindruck, seine Mutter ähnlich leiden zu sehen, entwickelte der Sohn selbst eine Neigung zur Gewalttätigkeit.

52. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

Um Güte geht es in einem künftigen Artikel dieser neunteiligen Serie über die Frucht des heiligen Geistes.

53. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

Freundlichkeit ist das Thema eines späteren Artikels dieser Serie.

54. Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?

Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?

55. Số khác phải đấu tranh với những thử thách cam go, chẳng hạn như tính khí hung bạo, lạm dụng ma túy hoặc rượu.

Andere hatten ein explosives Temperament, waren alkoholsüchtig, drogenabhängig oder mussten andere große Hürden überwinden.

56. Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết, điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

Das Wasser der Meere bildet Wolken, die als Regen, Schneeregen und Schnee ihren Weg zurück auf die Erde und in die Meere finden.

57. Chúng tôi có kiến thức về hiệu năng điện cơ rồi sau đó chúng tôi có thể tính toán hiệu suất khí động lực.

Wir hatten Kenntnisse über den elektomechanischen Wirkungsgrad und konnten so den aerodynamischen Wirkungsgrad berechnen.

58. Thêm vào đó, vì tính khí bốc đồng nên anh Lucas thường gặp trở ngại, nhất là trong mối quan hệ với người khác.

Dazu kam noch, dass er wegen seines hitzigen Temperaments oft in Schwierigkeiten geriet, besonders im zwischenmenschlichen Bereich.

59. Cá nắp hòm, sống tại các dải san hô trong vùng biển nhiệt đới, là mẫu lý tưởng để tạo chiếc ô-tô có cấu trúc gọn nhẹ, tính năng khí động học cao, tức ít cản không khí.

Der Kofferfisch, der tropische Korallenriffe bewohnt, lieferte ein exzellentes Vorbild für ein erstaunlich strömungsgünstiges Fahrzeug in Leichtbauweise.

60. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

61. Cho tới khi chúng ta có được số vũ khí hắn đã cam kết, tính mạng của gã sư tử con là của chúng ta.

Solange wir den Stahl, den er uns versprach, nicht haben, gehört das Leben des kleinen Löwen uns.

62. Sau đó, kiểm tra rằng điện và khí nén được kết nối với máy tính và rằng các kết nối là kích thước chính xác

Überprüfen Sie als nächstes, dass Strom und Druckluft mit der Maschine verbunden sind und die Verbindungen sind die richtige Größe

63. Vậy thì tại sao nhiều người vẫn tin rằng bầu khí quyển nguyên sơ của trái đất có tính khử hyđro và chứa ít oxy?

Warum halten viele dann immer noch daran fest, daß die frühe Atmosphäre der Erde reduzierend war und kaum Sauerstoff enthielt?

64. Một cuộc nghiên cứu cho thấy đi xe đạp kích thích não tiết ra hóa chất gọi là “endorphin” có thể cải thiện tính khí.

Bekanntlich werden im Gehirn bei sportlicher Betätigung bestimmte chemische Stoffe, so genannte Endorphine, ausgeschüttet, die die Stimmung heben können.

65. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Viele Frauen erleben einen so genannten Babyblues, eine durch mehr oder minder starke Traurigkeit, Ängstlichkeit, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen und Erschöpfung gekennzeichnete Phase seelischer Labilität.

66. Theo chất đồng vị phóng xạ của bầu khí quyển, tôi ước tính... ta đã đến Trái đất gần 10 năm sau Đệ Tam Thế Chiến.

Schätze, wir sind zehn Jahre nach dem 3. Weltkrieg angekommen.

67. Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

Elischa hatte eine sanfte und liebevolle Art ohne den feurigen Eifer, der seinen Herrn Elija auszeichnete.

68. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người, kể cả một số người có tính khí hung bạo, trở thành người hiếu hòa.

Die hier angeführten Gedanken und Ratschläge aus der Bibel haben bereits Millionen geholfen, wirklich friedliebende Menschen zu werden.

69. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

70. Khí quyển của Trái đất có 80% là khí Nitơ.

Die Erdatmosphäre besteht zu 80% aus Stickstoff.

71. Dưới bề mặt này là một quả bom khí hậu hẹn giờ: khí mê- tan, một loại khí nhà kính mạnh gấp 20 lần khí cacbonic.

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe: Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

72. Có thể là phòng vũ khí, một kho vũ khí.

Vielleicht ein Waffenschließfach oder ein Waffenlager.

73. Đó là nhờ đôi cánh có tính năng khí động lực mà không sản phẩm nào của những nhà sản xuất máy bay có thể sánh bằng!

Dank ihrer aerodynamisch geformten Flügel. Sie stellen alles in den Schatten, was die Luftfahrtindustrie bisher entwickelt hat.

74. 16 Đừng vạch ra nhược điểm của người hôn phối hoặc nói đi nói lại những tính khí khiến bạn bực mình, dù chỉ là đùa giỡn.

16 Decken wir die Schwächen unseres Partners nicht auf und hacken wir nicht ständig auf seinen Eigenarten herum — nicht einmal im Spaß.

75. Các phụ kiện nhỏ hơn sẽ làm giảm khối lượng của không khí giao và sẽ làm giảm hiệu suất máy tính theo yêu cầu điều kiện

Kleinere Armaturen verringert sich das Volumen der Luft geliefert und sinkt die Leistung der Maschine unter anspruchsvollen Bedingungen

76. KHÍ HIẾM

EDELGASE

77. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

78. Vũ khí siêu cấp vô địch trong các loại vũ khí

Schaut her... die mächtigste Waffe unter allen Reliquien:

79. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

80. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Nicht selten kündigt sich ein Migräneanfall durch bestimmte Symptome an, wie kalte Hände, Erschöpfung, Hunger oder Stimmungsschwankungen.