1. Tôi có tính khí hung hăng.

Я был очень несдержанным и чуть что вспыхивал как спичка.

2. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Генерал всегда был своенравен.

3. Tôi lớn lên với tính khí rất hung hăng”.

Я рос очень злым».

4. Ừm, tôi không có tính khí phẫn uất như vài người khác.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

5. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Но сдерживать свой буйный нрав я научился не сразу.

6. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Необходимо принимать во внимание характер и склонности каждого отдельного ребенка.

7. Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

Тигр — ещё одно «нежелательное» животное из-за его неуравновешенного темперамента.

8. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 Кротость — это мягкость характера, мягкое обращение с другими.

9. Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

Ксеркс I был известен своим непостоянством и жестокостью.

10. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Я научился быть смиренным и послушным и контролировать свой взрывной характер.

11. Kelli nói: “Điều tệ nhất mà mình phải đối phó là tính khí thay đổi thất thường.

Девушка по имени Келли поделилась: «Труднее всего было с перепадами настроения.

12. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

В результате может развиться депрессия, во многом обусловленная тем же, чем перепады настроения и нервозность в предменструальный период.

13. 8 Một trưởng lão đôi khi có thể cảm thấy khó lòng giữ được tính khí mềm mại.

8 Иногда, может быть, старейшине трудно сохранять кроткий дух.

14. Nếu không có lẽ thật, giờ này chắc tôi không có ở đây; tính khí tôi rất bốc đồng”.

Если бы не Библия, меня бы сегодня здесь не было; я был такой неуравновешенный».

15. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

Я был начинающим наркоторговцем, со вспыльчивым характером и полуавтоматическим пистолетом.

16. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Мои дети перестали бояться меня, потому что я научился владеть собой и перестал ругаться.

17. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Еще один важный шаг в становлении кротким – это научиться контролировать свой нрав.

18. Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.

Скорбь может сопровождаться рыданиями, тоской по умершему и внезапными перепадами настроения.

19. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Этот мужчина испытывал жестокое обращение со стороны отца и видел такое же отношение к своей матери, поэтому у него развилась склонность к насилию.

20. Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?

Испытываю ли я дискомфорт, даже нервозность, когда у меня нет доступа к интернету или когда не могу воспользоваться своим телефоном или планшетом?

21. Số khác phải đấu tranh với những thử thách cam go, chẳng hạn như tính khí hung bạo, lạm dụng ma túy hoặc rượu.

Другим приходилось бороться с серьезными трудностями, такими как наркотическая зависимость, злоупотребление алкоголем или вспыльчивый характер.

22. Tuy nhiên, thiếu ngủ gây trở ngại cho việc học hỏi và góp phần gây ra tai nạn, lỗi lầm và tính khí bực bội.

Недостаток сна, наоборот, тормозит мышление и приводит к раздражительности, ошибкам и несчастным случаям.

23. Một nhà nghiên cứu lịch sử nói rằng “tính khí hay thay đổi của ông thường là nguyên nhân khiến ông gây ra tội ác”.

Согласно словам одного исследователя, «его импульсивный нрав часто становился причиной совершения преступлений».

24. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Многие женщины после родов страдают от приступов хандры, или гипотимии, выражающейся в легкой подавленности, тревоге, раздражительности, перепадах настроения и утомлении.

25. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người, kể cả một số người có tính khí hung bạo, trở thành người hiếu hòa.

Эти библейские истины уже помогли стать миролюбивыми миллионам, в том числе и тем, кто был склонен к насилию.

26. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Незадолго до приступа мигрени у некоторых людей наблюдаются такие симптомы, как холодные руки, усталость, голод, перепады настроения.

27. Là cậu bé giúp lễ, tôi từng mơ ước làm giáo sĩ Công giáo nhưng cũng hâm mộ các bộ phim karate và dần dần có tính khí hung bạo

В детстве я помогал священнику в церкви и мечтал стать католическим миссионером. В то же время я обожал фильмы про карате и у меня был крутой нрав

28. Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

Послушайте. " Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской мизантропии, и нигилистическим порывам отчаяния. "

29. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Эти истинные христиане избавились от качеств, которые делают людей похожими на диких зверей (Откровение 14:8; Исаия 11:6—9; Галатам 6:16).

30. Tôi có thể mang lại gì cho cô đây, ngoài tính khí cục cằn, chứng loạn trí, một cuộc sống xa lánh xã hội và sự mất lòng tin ở con người?

Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?

31. Dưới sự cai trị của Nước Trời, môn đồ Đấng Ki-tô đang học để loại bỏ tính khí hung hăng như thú vật và sống hòa thuận với anh chị em thiêng liêng.

Под правлением Царства последователи Христа избавляются от качеств, которые делали их похожими на свирепых зверей, и учатся жить в мире и гармонии со своими духовными братьями и сестрами.

32. Tuy nhiên, những học giả Kinh Thánh ghi nhận rằng điều đó phù hợp với bản chất mê tín và tính khí thất thường của các dân thuộc nền văn hóa cổ như thế.

Однако библеисты отмечают, что такое поведение вполне объяснимо, если принять во внимание суеверность и непостоянство, которыми отличались представители древних культур.

33. Đôi khi chúng ta còn bênh vực cho tính khí riêng của mình, như thể những sự biểu lộ này bằng cách này hay bằng cách khác tạo thành đặc tính cá nhân của mình.

Иногда мы даже защищаем свои прыщи, считая, что эти выступы так или иначе составляют нашу индивидуальность.

34. Mẹ của Matt đã nhận thấy những biểu hiện bất thường của em từ trước, nhưng cha mẹ em đều nghĩ tính khí thất thường của em là do tuổi dậy thì và sẽ chóng qua.

Мама Мэта замечала, что с сыном происходит что-то неладное, все же родители считали, что перемены его настроения связаны с подростковым возрастом.

35. Chúa Giê-su đã đặt cho hai sứ đồ này một tên có nghĩa là “các con trai của sấm sét”, hẳn là vì họ có tính khí nóng nảy (Mác 3:17; Lu-ca 9:54).

Иисус назвал этих двух апостолов «сыновьями грома», что, несомненно, объясняется их вспыльчивостью (Марка 3:17; Луки 9:54).

36. Một ít người rất tài giỏi nhưng có tính khí thất thường và không đáng tin cậy và như vậy mất đi các ân tứ và ta lâng thuộc linh mà Chúa đã ban cho họ dồi dào.

Некоторые из них были выдающимися, но непостоянными и ненадежными людьми, поэтому они утратили те духовные дары и таланты, которыми их так щедро наделил Господь.

37. Dưới pháp chế La Mã có hiệu lực trong thế kỷ thứ nhất CN, quyền sống chết của người nô lệ hoàn toàn nằm trong tay chủ; chủ có thể đãi đầy tớ tùy hứng, tùy tính khí của mình.

Согласно римскому законодательству первого века н. э., раб всецело зависел от прихотей, вожделений и нрава своего господина.

38. Như nhiều người đã nói với tôi trong những năm qua, bất cứ ai có nhiều hơn một đứa con biết rằng trẻ em vào thế giới với một số tính khí và tài năng; không phải tất cả đến từ bên ngoài.

Многие люди говорили мне на протяжении лет, что каждый, у кого более одного ребёнка, знает, что дети появляются на свет с определённым характером и талантами, далеко не всё это приходит извне.

39. Dhiraj, một người đã khắc phục tính cáu kỉnh, bình luận: “Câu Kinh Thánh đó cũng giúp tôi nhận thức rằng nổi giận là biểu hiện của sự yếu đuối, ngược lại kiềm chế được tính khí ấy mới là mạnh mẽ”.

Другой мужчина, Дхирадж, который научился обуздывать свой гнев, сказал: «Тот же самый библейский стих помог мне понять, что гнев — это признак слабости, тогда как умение владеть собой — признак силы».

40. Lord Charlemont biện minh cho tính nóng nảy của George rằng như thế vẫn có cảm giác chân thật hơn là sự giả tạo và lừa dối, "Tính khí của ông thật nóng nảy và bốc đồng, nhưng ông là người tốt bụng và chân thành.

Джеймс Колфилд, граф Шарлемон, извинял вспыльчивость Георга, объясняя, что искренние чувства лучше, чем обман: «Его нрав был горяч и стремителен, но сам он был добродушным и искренним.

41. Alice đã rất vui mừng khi tìm thấy cô trong một tính khí dễ chịu như vậy, và nghĩ đến bản thân mình rằng có lẽ nó đã được chỉ tiêu đã làm cho cô như vậy dã man khi họ gặp nhau trong nhà bếp.

Алиса была очень рада, чтобы найти ее в такой приятный характер, и подумала про себя что, возможно, это было только перец, которые сделали ее такой дикарь, когда они встретились в кухня.