1. Tôi sẽ bám theo người phụ nữ cuồng tín.

Значит, я за сектанткой.

2. 5 Lời khuyên của Phao-lô nhằm cho các nữ tín đồ Đấng Christ cũng áp dụng cho nam tín đồ.

5 Хотя Павел адресовал свой совет в первую очередь христианкам, принцип, заложенный в нем, также применим и к братьям.

3. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

И тогда пришла в голову мысль найти женщину по переписке.

4. Những nữ tín đồ trung thành được xức dầu không bực tức khi chỉ có nam tín đồ được dạy dỗ trong hội thánh.

Верные помазанные христианки не возмущались из-за того, что учить в собрании было поручено только мужчинам (1 Коринфянам 14:34, 35).

5. Ngoài mẹ của Ru-phu, Phao-lô còn đề cập thêm sáu nữ tín đồ khác.

Кроме матери Руфа, он упоминает не менее шести христианок.

6. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(б) Как участвовали христианки в первоначальном распространении христианства?

7. b) Ngày nay, các nữ tín đồ đấng Christ cũng làm nhiều việc lành như thế nào?

(б) Каким образом добросердечные христианки изобилуют сегодня добрыми делами?

8. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Поистине, Иоанна — замечательный пример для всех христианок!

9. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

Апостол Петр воскресил христианку Дорку (Деяния 9:36—42)

10. Các nữ tín đồ siêng năng này đáng được thán phục khi họ ráng hoàn tất vai trò làm vợ, mẹ, nội trợ, người cung cấp miếng ăn cho gia đình, và đồng thời là nữ tín đồ đấng Christ đi rao giảng nữa.

Эти усердно трудящиеся христианки заслужили себе доброе имя, так как многие из них стараются выполнить свою роль как жены, матери, домохозяйки, кормилицы и христианские служительницы Бога.

11. Tấm gương của một chị phụ nữ tiền phong trung tín nọ đã minh họa cho lẽ thật này.

Живой иллюстрацией этой истины служит пример одной сестры-пионерки.

12. □ Ngày nay, các nữ tín đồ đấng Christ có sự nhơn từ làm nhiều việc lành như thế nào?

□ Каким образом добросердечные христианки изобилуют сегодня добрыми делами?

13. Trường hợp của Stella cho thấy rõ điều này. Stella là một nữ tín đồ đấng Christ rất nhút nhát.

Это можно увидеть на примере христианки Стеллы, очень робкой по характеру женщины.

14. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Как могут жены-христианки проявлять это «глубокое уважение»?

15. Nhiều nữ tín đồ đấng Christ cũng thấy rằng kinh tế khó khăn làm tiêu tan ý định kết hôn của họ.

Экономические трудности нарушают также планы многих незамужних христианок выйти замуж.

16. Các nữ tín đồ Đấng Christ góp phần tạo bầu không khí yêu thương, an lành và hăng hái trong hội thánh.

Христианки вносят свою лепту в то, чтобы в собрании царил дух любви, радости, мира и рвения.

17. Một mặt là mẹ tôi, một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có học thức, không mê tín, hiện đại, Tây hóa.

С одной стороны была моя мать - хорошо образованная, светская, современная, прозападная турецкая женщина.

18. Giống như Đô-ca, ngày nay các nữ tín đồ đấng Christ chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời

Сегодня христианки, подобно Серне, дают за себя Иегове Богу хороший отчет.

19. □ Bằng cách nào tín đồ đấng Christ nam và nữ có thể chứng tỏ mình là đàn ông và đàn bà thật sự?

□ Как христиане могут стать настоящими мужчинами и подлинными женщинами?

20. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

Как следует из слов Павла, христианки «молчат» в том смысле, что не стремятся брать на себя обязанности мужчин и учить в собрании.

21. Tôi nhìn thấy gương mặt vui vẻ của một em thiếu nữ chỉ mới là tín hữu của Giáo Hội được sáu tháng.

Я вижу счастливое лицо девушки, которая стала членом Церкви лишь полгода назад.

22. Ít lâu sau, tôi quen với Eleni, một nữ tín đồ Đấng Christ sốt sắng, trẻ và dễ thương, sống ở thành phố Patras.

Через некоторое время я познакомился с Элени, миловидной ревностной молодой христианкой из города Патры.

23. “Chẳng bao lâu chúng tôi để ý thấy một nhóm nữ tín đồ và con của họ đang đợi chúng tôi ở trên bến.

На пристани мы вскоре заметили ожидавших нас христианских сестер с детьми.

24. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Хотел ли Петр внушить христианкам мысль о недопустимости использования различных косметических средств?

25. Vào thời Phao-lô, đôi khi nữ tín đồ cầu nguyện hoặc nói tiên tri trong hội thánh, có lẽ do thánh linh thôi thúc.

В первом веке были случаи, когда христианки, движимые святым духом, молились или пророчествовали в собрании.

26. Nhiều nữ tín đồ Đấng Christ ngày nay có thành tích đáng khen nào về thánh chức, và họ có thể tin chắc điều gì?

Какую репутацию приобрели многие современные христианки в отношении священного служения и в чем они могут быть уверены?

27. Dù vậy, một số nữ tín đồ Đấng Christ đã bị tấn công và hãm hiếp không ngớt ray rứt vì cảm giác tội lỗi.

Некоторых христианок, подвергшихся нападению и насилию, неотступно мучает чувство вины.

28. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Можно себе представить, какие чувства испытала эта христианка, узнав, что ей без ее разрешения перелили кровь.

29. Những câu trả lời tương tự như nhau tôi nhận được từ các phụ nữ trung tín đó vừa hữu ích và vừa đáng lo ngại.

Постоянство ответов, которые я получал от тех преданных женщин, было и поучительным, и тревожным.

30. Mong rằng không ai cho mình là nữ tiên tri và tìm cách thao túng người khác trong hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay!

Пусть никакие самозванные пророчицы даже не думают манипулировать кем-то в современном собрании христиан!

31. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Этот последний пункт повторяется в словах Петра, которыми он советует женщинам-христианкам не слишком заботиться о своей внешности.

32. Chúng ta cũng biết về các phụ nữ trung tín mà mẫu mực môn đồ của họ đã đóng góp vào sự phát triển của Giáo Hội.

Мы узнаем также о преданных женщинах, чье ученичество внесло важный вклад в рост Церкви.

33. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Многие члены Церкви в Корее – Первоначальное общество, Общество молодых мужчин, Общество молодых женщин, молодые взрослые, не состоящие в браке, сестры из Общества милосердия и другие – собирались вместе на репетиции.

34. Các phụ nữ trung tín và những người khác thấy hòn đá đã được lăn ra khỏi ngôi mộ và thấy là xác của Ngài không có ở đó.

Преданные женщины и другие люди увидели, что камень отвален от гроба и Его тела там нет.

35. Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

Не Павел ли передал сердечные приветы девяти христианкам в последней главе своего послания к Римлянам?

36. Một số học giả cho rằng ‘các nữ tiên-tri’ của Thi-a-ti-rơ cố dụ dỗ tín đồ Đấng Christ thờ những thần và nữ thần của phường hội thủ công và tham dự những lễ hội có đồ cúng cho thần tượng.

Библеисты предполагают, что «пророчицы» в Фиатире пытались вовлечь христиан в поклонение богам и богиням — покровителям и покровительницам гильдий, а также склонить их к участию в праздниках, на которых ели идоложертвенное.

37. Sau này, sứ đồ Phi-e-rơ thực hiện một phép lạ khác, đó là làm cho nữ tín đồ tên Đô-ca (hay Ta-bi-tha) sống lại.

Еще одно воскресение совершил апостол Петр: он вернул к жизни христианку по имени Дорка, или Тавифа.

38. Buồn thay, đôi khi chúng ta nghe về những người nữ, và những người nam đã bị tổn thương và bị các tín hữu khác của giáo hội xa lánh.

Печально, но иногда мы узнаем о некоторых женщинах и мужчинах, которые считают, что их обидели другие члены Церкви, и отдаляются от них.

39. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

40. Một nữ tín đồ Đấng Christ đang trò chuyện với vài chị em, cuộc nói chuyện trở nên tiêu cực, nói điều không tốt về một chị trong hội thánh.

Христианка беседует с другими сестрами, и разговор перерастает в злые сплетни о ком-то из сестер в собрании.

41. Trong mấy tuần đó khi chị phụ nữ hiền lành này bị mất năng lực, các tín hữu của Tiểu Giáo Khu Rechnoy cảm thấy gần gũi với câu chuyện đó.

В течение нескольких недель, пока эта сестра была нетрудоспособна, члены Речного прихода чувствовали сходство нашей ситуации с этой историей.

42. Chương 11 của sách Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, sứ đồ Phao-lô nêu một số tên những người nam và nữ trung thành trước thời tín đồ Đấng Christ.

В 11-й главе библейской книги Евреям апостол Павел перечисляет поименно некоторых верных мужчин и женщин дохристианских времен.

43. Thạch tín.

Мышьяк.

44. Làm thế nào những nguyên tắc này có thể giúp em trong cuộc sống ngày nay và giúp em chuẩn bị làm người phụ nữ, người vợ và người mẹ trung tín?

Как эти принципы помогают вам в вашей жизни и в подготовке к тому, чтобы стать преданной женщиной, женой и матерью?

45. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Я девушка из Кливленда и я есть футбол.

46. Chủ Tịch Hinckley: Sự tăng trưởng của Hội Phụ Nữ từ 18 tín hữu, khi hội được thành lập vào ngày 17 tháng Ba năm 1842, ở ranh giới thành phố Nauvoo, đến hơn năm triệu tín hữu 160 năm sau đó, với các tín hữu trong những cộng đồng lớn nhỏ trên khắp thế giới, là một câu chuyện phi thường lẫn đặc biệt... .

Президент Хинкли. Рост Общества милосердия, начиная с восемнадцати человек в момент его организации 17 марта 1842 года в пограничном городе Наву до более чем пяти миллионов членов спустя 160 лет, проживающих в больших и маленьких городах по всему миру, – это сага, удивительная и замечательная.

47. Vậy, làm sao các tín đồ độc thân thời nay—dù nam hay nữ, già hay trẻ, chọn sống độc thân hay do hoàn cảnh—có thể tận dụng lợi thế của mình?

Как не состоящий в браке христианин — брат или сестра, молодой или в возрасте, выбравший безбрачие или оказавшийся один по причине каких-то обстоятельств,— может в полной мере пользоваться своим положением?

48. Cách đây không lâu, một chị phụ nữ trung tín trong Giáo Hội đã chia sẻ với tôi một mối quan tâm sâu xa mà chị đã cầu nguyện trong một thời gian.

Не так давно одна верная сестра из Церкви поделилась со мной глубокой озабоченностью тем, о чем она какое-то время молилась.

49. Điều đáng khen là nhiều nữ tín đồ Đấng Christ đã không lập gia đình vì họ trung thành vâng theo lời khuyên của Đức Giê-hô-va kết hôn “theo ý Chúa”.

Многие христианки достойны уважения за то, что остаются незамужними, верно следуя повелению Иеговы вступать в брак «только в Господе» (1 Коринфянам 7:39).

50. Uy tín này.

Этот престиж.

51. Để biết thêm chi tiết về việc nữ tín đồ Đấng Christ trùm đầu, xin xem trang 209 đến 212 của sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Более подробно вопрос о том, в каких случаях христианкам следует покрывать голову, обсуждается в книге «Сохраняйте себя в Божьей любви» на страницах 209—212.

52. Có tín hiệu.

Маяк горит.

53. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

54. Tại La Mã, Vệ Nữ là Nữ Thần ái tình và như thế tương đương với Nữ Thần Aphrodite của Hy Lạp và Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn.

Венера была римской богиней любви и отождествлялась с греческой Афродитой и вавилонской Иштар.

55. Giống như Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn, bà vừa là Nữ Thần sinh sản vừa là Nữ Thần chiến tranh.

Она была – как Иштар, ее вавилонский противообраз – богиней плодородия и богиней-воительницей.

56. Giày phụ nữ!

Женская обувь.

57. Nữ phi công.

Летчицей.

58. Nữ bá tước.

Графиня.

59. thưa Nữ Hoàng.

Да, Ваша Светлость.

60. Trước khi các em học Hê La Man 2, hãy suy nghĩ về việc làm thế nào môt thiếu nữ hoặc thanh niên trung tín cố gắng giải quyết một lỗi lầm hoặc tội lỗi.

Прежде чем вы начнете изучать Геламан 2, подумайте, как верный юноша или верная девушка постарались бы загладить допущенную ошибку или грех.

61. Truyền thạch tín lại.

Возвращайте ей мышьяк.

62. Đã nhận tín hiệu!

Сигнал получен.

63. Tín hiệu ngắt lạ %

Неизвестное прерывание %

64. Một lũ cuồng tín.

Проклятые фанатики.

65. người phụ nữ:

Алло? мужчина:

66. Bật tín hiệu lên.

Включай сигнал.

67. Ngoài thẻ tín dụng thông thường, bạn cũng có thể sử dụng thẻ tín dụng dùng một lần (còn gọi là thẻ tín dụng ảo).

Помимо обычных кредитных карт можно также пользоваться одноразовыми (они же виртуальные).

68. Nữ Nam tước.

Баронесса...

69. Chòm Tiên Nữ.

Андромеда.

70. Ví dụ, thật là khó khăn cho những người nam trung tín là những người thừa hưởng hệ thống bệnh viện họđã mở rộng dựa trên nền tảng do Hội Phụ Nữ xây dựng lên.

Это было тяжело для верных людей, которые унаследовали, например, систему больниц, которую они развивали на основании, построенном Обществом милосердия.

71. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

72. Những kẻ cuồng tín.

Истинно-верующие.

73. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

74. Hoàn toàn cuồng tín.

Полный фанатик.

75. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

76. Những kẻ bắt bớ cuồng tín đang tìm cách bịt miệng tín đồ Đấng Christ.

Фанатично настроенные гонители стремятся заставить последователей Христа замолчать.

77. Những cảm nghĩ của tôi là chúng ta, với tư cách là tín hữu của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô, đã chọn không làm những người nam và những người nữ bình thường.

Я думал и думаю, что мы, как члены Церкви Иисуса Христа, избраны быть незаурядными людьми.

78. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Поэтесса, написавшая слова к этому гимну, не принадлежала к Церкви Святых последних дней, и эти слова выражают преданность детей Бога во все времена.

79. Thương nữ bất tri vong quốc hận ( Kỹ nữ vô tâm họa mất nước )

" Проститутки никогда не заботятся о падении народа, "

80. Cô là phụ nữ.

Ты же женщина.