1. Những nữ tín đồ tin kính này đã kề vai chiến đấu với Phao-lô và những tín hữu khác “vì Tin-lành”, và Phao-lô tin chắc rằng các nữ tín đồ này “có tên... biên vào sách sự sống rồi”.

(Philippiens 4:2, 3). Ces femmes pieuses avaient lutté côte à côte avec Paul et avec d’autres “dans la bonne nouvelle”, et il était sûr qu’elles faisaient partie de ceux ‘dont les noms étaient dans le livre de vie’.

2. Ta vừa nhận được một tín hiệu cấp cứu của những nữ hiến binh.

Je viens de recevoir un SOS des gendarmettes.

3. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

b) Quelle part les chrétiennes ont- elles eue dans la propagation du christianisme primitif?

4. 18 Khi người nữ tín đồ có chồng làm trưởng lão thì nàng có trách nhiệm lớn hơn.

18 Une chrétienne dont le mari est ancien porte une responsabilité plus grande.

5. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Les chrétiennes ne manqueront pas d’imiter son bel état d’esprit.

6. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

7. Giống như Đô-ca, ngày nay các nữ tín đồ đấng Christ chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời

À l’exemple de Dorcas, les chrétiennes d’aujourd’hui s’acquittent de belle façon de leurs responsabilités envers Jéhovah Dieu.

8. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

En résumé, les chrétiennes “ se taisent ” en ce sens qu’elles ne cherchent pas à endosser le rôle dévolu aux hommes ni à instruire la congrégation.

9. Trong thời kỳ đầy lai lịch sai lầm, hoang mang và xao lãng này, Hội Phụ Nữ là một cái la bàn và sự hướng dẫn để giảng dạy lẽ thật cho các phụ nữ trung tín.

À notre époque d’erreurs d’identité, de confusion et d’égarement, la Société de Secours est conçue pour être une boussole et un guide pour enseigner la vérité aux femmes fidèles.

10. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Cette nouvelle a plongé Misae, chrétienne sincère, dans un profond désarroi bien compréhensible.

11. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Pierre fait écho à cette dernière pensée en conseillant aux chrétiennes de ne pas accorder une attention excessive à leur apparence.

12. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

13. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

14. Để biết thêm chi tiết về việc nữ tín đồ Đấng Christ trùm đầu, xin xem trang 209 đến 212 của sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Pour un examen approfondi de cette question, voir les pages 209 à 212 du livre “ Gardez- vous dans l’amour de Dieu ”.

15. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

16. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

17. Một lũ cuồng tín.

Fanatiques sanguinaires.

18. Tín nghĩa, chính trực.

amitié, loyauté, honnêteté...

19. Hoàn toàn cuồng tín.

Complètement fanatique.

20. Điều đó cũng giống như vậy với 26.000 giám trợ đoàn và chủ tịch đoàn chi nhánh và các chủ tịch đoàn trung tín của các nhóm túc số và Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ là những người phục vụ chung với họ và dưới sự hướng dẫn của họ.

Il en va de même des 26 000 épiscopats et présidences de branche et des présidences fidèles des collèges, de la Société de Secours, de la Primaire et des Jeunes Filles, qui œuvrent avec eux et sous leur direction.

21. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Écrites par une poétesse qui n’était pas une sainte des derniers jours, ces paroles expriment l’engagement des enfants fidèles de Dieu à toutes les époques.

22. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle.

23. Cô là phụ nữ.

Bah, tu es une femme.

24. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

25. Cô là phụ nữ!

Tu es une femme

26. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

27. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Songez par exemple aux versions fondamentalistes de la “ piété militante ” qui, d’après Karen Armstrong, ancienne religieuse, sont sorties de “ chaque grande tradition religieuse ”.

28. Dành cho bạn nữ

Chez la fille

29. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

30. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

31. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

32. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

33. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup. ” — LUC 16:10.

34. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

“ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” — 2 SAMUEL 22:26.

35. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

Prenons le cas de Françoise*, une jeune chrétienne. Elle raconte : “ Quand j’ai atteint l’âge de 23 ans, j’ai eu l’impression d’être seule dans mon coin alors que tous mes amis s’étaient mariés.

36. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

37. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

38. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

La mauvaise herbe est ramassée : les faux chrétiens sont séparés des chrétiens oints.

39. Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (LU-CA 16:9, 10).

Celui qui est fidèle dans ce qui est très peu est fidèle aussi en beaucoup.” — LUC 16:9, 10.

40. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membre a fourni des canots pneumatiques pour mettre hors de danger les membres qui étaient bloqués.

41. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

42. Giô-si-a sửng sốt khi nghe được nội dung của sách và cử một phái đoàn gồm những người thân tín đến gặp nữ tiên tri Hun-đa để cầu vấn Đức Giê-hô-va về quyển sách.

Bouleversé par ce qu’il entendait, Yoshiya envoya une délégation d’hommes de confiance vers Houlda la prophétesse, pour interroger Jéhovah au sujet de ce livre.

43. Cô là phụ nữ mà?

Vous êtes une femme.

44. Nữ công tước von Teschen!

C'est la Duchesse von Teschen!

45. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

46. Nữ công tước xứ Squillace?

La duchessa de Squillace?

47. Trung tín về “của bất-nghĩa”

La fidélité à l’égard des “ richesses injustes ”

48. chung với những ai thành tín.

Salut, sécurité.

49. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

50. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

” Les chrétiennes plus âgées peuvent apporter une aide particulièrement efficace aux jeunes femmes qui élèvent seules leurs enfants, en leur prêtant une oreille attentive lorsqu’elles ont des difficultés dont elles auraient du mal à parler à un homme.

51. Nhà xuất bản Phụ nữ, 1982.

Les Anges. éditions des femmes, 1982.

52. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

53. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

C’est pourquoi, pendant des siècles, il a été difficile de faire la différence entre vrais et faux chrétiens.

54. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

55. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Souvenons- nous- en, “celui qui est fidèle dans ce qui est très peu est fidèle aussi en beaucoup”. — Luc 16:10.

56. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

Lorsque l’époque de la moisson a commencé, qu’est- ce qui a permis de distinguer les vrais chrétiens des faux ?

57. Bà ấy là một nữ lang.

Elle est shaman.

58. Rodríguez là thành viên nhóm phụ nữ và trí thức thuộc Câu lạc bộ Phụ nữ Cuba, nơi Rodríguez từng là thủ thư. Bà cũng thuộc Liên đoàn Lao động nữ.

Rodríguez faisait partie du groupe de femmes et d'intellectuels membres du Club des Femmes de Cuba, au sein duquel Rodríguez occupait la fonction de bibliothécaire.

59. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

60. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

61. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Ses serviteurs de confiance.

62. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

63. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

64. 1 chuyện tình đồng giới nữ!

... entre lesbiennes.

65. Đó là cung nữ mới đến.

C'est une nouvelle.

66. Vì giải thích cho bức điện tín.

Explique le télégramme.

67. Và trung tín với Đấng Chí Thánh”.

et il est fidèle au Très-Saint+.

68. Như một tên cuồng tín vô tri.

Une vie de fanatique.

69. Việc chăn chiên của Chúa có thể có nghĩa là củng cố và chăm sóc các tín hữu mới, các tín hữu kém tích cực hoặc ngay cả các tín hữu hoàn toàn tích cực.

Cela peut impliquer de fortifier et d’édifier les sœurs récemment baptisées, non-pratiquantes et même pratiquantes.

70. Trong hồi ký của mình, cựu nữ thông tín viên đài CBS thường trực tại Tòa Bạch Ốc, Lesley Stahl nhớ lại cuộc gặp mặt cuối cùng của bà với tổng thống năm 1986: "Reagan dường như không biết tôi là ai....

Dans ses mémoires, l'ancienne correspondante à la Maison-Blanche de CBS, Lesley Stahl, raconta sa dernière réunion avec le président en 1986 : "Reagan ne semblait pas savoir qui il était...

71. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

72. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

73. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

74. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Je ne focalise pas là-dessus.

75. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Levez-vous, jeunes filles !

76. Con rắn, dòng dõi hắn, người nữ và dòng dõi người nữ, tất cả đều đã được nhận diện rõ.

Le serpent, la femme et leurs postérités respectives ont tous été identifiés.

77. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

Contrairement à ce qui se faisait dans bon nombre de nations de l’Antiquité, la femme israélite jouissait d’une grande liberté.

78. Vua Đa-vít nói với Giê-hô-va Đức Chúa Trời: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

Le roi David a déclaré à Jéhovah Dieu : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle.

79. vì con tim là một vật bất tín.

Car le cœur est traître,

80. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.