1. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

Крестная служба продолжилась, и семья была крещена.

2. Aileen báp têm sáu tháng sau.

Спустя примерно полгода крестилась и Эйлин.

3. Báp têm cứu rỗi thế nào

Как крещение спасает

4. Maggie, 11 tuổi ,và Lily, 9 tuổi, chịu phép báp têm trong một cái hồ báp têm gần nơi các tín hữu đầu tiên của Giáo Hội chịu phép báp têm.

Одиннадцатилетняя Мэгги и девятилетняя Лили крестились в купели, которая находится недалеко от того места, где крестились первые члены Церкви.

5. Khi chúng tôi biết rằng họ sắp chịu phép báp têm, Chị Ballard và tôi tham dự lễ báp têm.

Когда мы узнали, что они собираются креститься, мы с сестрой Баллард приехали на эту крестную службу.

6. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

Такие верующие крестились.

7. 304 37 Mình có nên báp-têm không?

304 37 Следует ли мне креститься?

8. Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

Что значит быть крещенным «во имя Отца»?

9. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

— Почему ты крестилась? — спросил он.

10. Tiếp theo là phần đặc biệt—bài diễn văn báp têm với tựa đề “Vâng theo lời tiên tri dẫn đến báp têm”.

Затем прозвучала речь, адресованная тем, кто собирается креститься,— «Внимание к пророческому слову — путь к крещению».

11. Khi chịu phép báp têm, tôi hứa sẽ ...

Во время крещения я обещаю...

12. Anh đến dự lễ báp têm của tôi nhé.

Вы придете на мою крестную службу?»

13. 8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

8 Что значит быть крещенным «во имя Отца»?

14. Sau phép báp-têm... cha tôi nói với anh trưởng lão trông coi việc báp-têm: «Các anh đi giảng với sách báo, phải không?

После крещения... мой отец сказал старейшине, надзиравшему за крещением: „Вы ведь ходите в служение с литературой, не так ли?

15. Maria cùng cha mẹ sau khi làm báp têm

Маша со своими родителями после крещения

16. Hãy tưởng tượng chị Daphne cảm động biết bao khi chứng kiến chồng mình làm báp-têm sau khi chị báp-têm được 50 năm!

Представьте, какую радость чувствовала Дафна, видя, как крестится ее муж! Она ждала этого полвека!

17. Yêu cầu một đứa trẻ mới vừa chịu phép báp têm kể cho các đứa trẻ khác nghe về phép báp têm của em ấy.

Попросите ребенка, недавно принявшего крещение, рассказать остальным детям о своем крещении.

18. Hãy tự vẽ mình đứng ở trước hồ báp têm.

Нарисуйте себя перед купелью.

19. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 Что значит быть крещенным «во имя... святого духа»?

20. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Почему было бы неправильно медлить с крещением?

21. Nếu một nữ Nhân Chứng đã báp-têm điều khiển học hỏi như thế trước mặt một nam Nhân Chứng đã báp-têm thì chị phải trùm đầu”.

Если крещеная сестра проводит такое изучение в присутствии крещеного брата, она должна надеть головной убор».

22. Khi một người học Kinh-thánh xin được công nhận là người công bố chưa báp têm, hoặc khi một người công bố chưa báp têm muốn làm báp têm, giám thị chủ tọa sắp xếp để các trưởng lão khác gặp người ấy.

Когда человек, изучающий Библию, изъявляет желание стать некрещеным возвещателем или некрещеный возвещатель хочет креститься, председательствующий надзиратель организует для него встречу со старейшинами.

23. Trẻ em có thể chịu phép báp têm lúc tám tuổi.

В восьмилетнем возрасте дети могут креститься.

24. Vợ tôi và tôi đi dự lễ báp têm của bà.

Мы с женой поехали на ее крещение.

25. Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

Касается ли это только делом принятия крещения?

26. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

Он принял Евангелие и крестился.

27. * Các em nghĩ việc những người muốn được báp têm phải đưa ra “những thành quả chứng minh rằng họ xứng đáng được báp têm” có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, значит приносить плод, свидетельствующий о том, что они «достойны этого»?

28. * Tham dự một buổi lễ báp têm và chia sẻ với cha, mẹ hoặc người lãnh đạo nhóm túc số điều em học được về giáo lễ báp têm.

* Посетите крестную службу и поделитесь с одним из родителей или с руководителем кворума полученными знаниями о таинстве крещения.

29. Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

Она посвятила свою жизнь Богу и крестилась.

30. Khi lên tám tuổi, Buntha quyết định chịu phép báp têm.

Когда Банте исполнилось восемь лет, он решил креститься.

31. Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

Практикуйтесь в соблюдении своих заветов, принятых при крещении.

32. Khi các em mời người tầm đạo chịu phép báp têm, người ấy trả lời bằng cách hỏi: “Tại sao tôi cần phải chịu báp têm một lần nữa chứ?

Когда вы предлагаете своей слушательнице креститься, она спрашивает в ответ: «Почему мне нужно снова креститься?

33. Nếu bạn đã làm báp têm với tư cách Nhân-chứng Giê-hô-va, chắc hẳn bạn sẽ trả lời: “Dĩ nhiên, đó là ngày tôi được làm báp têm!”

Если ты крещенный Свидетель Иеговы, то ты, несомненно, ответишь: «День, в который я крестился».

34. Chẳng hạn, nếu là người công bố chưa báp-têm, anh chị phải thực hiện những bước nào để được báp-têm trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va?

Например, если ты недавно стал некрещеным возвещателем, какие шаги тебе нужно предпринять, чтобы креститься как Свидетель Иеговы?

35. Nhưng thực ra ông chỉ làm báp têm trong lúc sắp chết”.

В действительности же он был крещен только на смертном одре».

36. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

Они с охотой согласились и отправились переодеваться.

37. 8 Còn lời hứa về báp têm bằng thánh linh thì sao?

8 Как обстояло дело с обещанным крещением святым духом?

38. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

Сегодня три дочери и мать – крещеные Свидетели.

39. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Меня тепло приветствовали крещеные заключенные.

40. Sau này, người chồng đó trở thành một anh đã báp têm.

Муж в конце концов крестился и стал братом.

41. Thế thì điều gì thúc đẩy họ quyết định làm báp têm?

Тогда что должно побуждать человека креститься?

42. Kinh Thánh không đòi hỏi đến tuổi nào mới được báp têm.

В Библии нет каких-либо возрастных ограничений для крещения.

43. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

Завершит утреннюю часть программы речь для крестящихся.

44. Sau phép báp têm bằng thánh linh diễn ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, bất cứ người nào đã làm báp têm theo Giăng đều phải lam báp têm lại nhân danh Giê-su (Ma-thi-ơ 3:11, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

После крещения святым духом, произошедшего в Пятидесятницу 33 года н. э., всякому крещенному Иоанновым крещением нужно было снова креститься во имя Иисуса (Матфея 3:11, 16; Деяния 2:38).

45. 16 Vì vậy, hai câu hỏi báp têm nhắc nhở các ứng viên về ý nghĩa của việc báp têm trong nước và trách nhiệm đi kèm theo hành động này.

16 Итак, мы обсудили два вопроса, которые напоминают крестящимся о значении водного крещения и о связанных с ним обязанностях.

46. Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

Одна из девочек крестилась на областном конгрессе в 1990 году, а другие четыре – на районном конгрессе весной 1991 года.

47. Và ai “chịu phép báp-têm trong Đức Chúa Giê-su Christ”?

И кто „крестится во Христа Иисуса“?

48. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Из-за чего подростки могут поспешно принять решение креститься?

49. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

«Лишь спустя 15 лет после крещения мое мышление стало меняться.

50. Số người báp têm tăng 20,1% trong năm công tác vừa qua.

В прошедшем служебном году число всех крестившихся на 20,1 процента больше, чем в предыдущем.

51. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Вскоре вся его семья крестилась3.

52. 12 Bạn sẽ làm báp têm tại hội nghị địa hạt không?

11 Собираешься ли ты креститься на этом областном конгрессе?

53. Phi-e-rơ nói họ phải ‘nhân danh Đức Con làm báp têm’.

Петр сказал: «Да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа».

54. Phép báp têm nhân danh “Con” đòi hỏi phải nhìn nhận điều gì?

Что необходимо признать, чтобы иметь возможность быть крещенным во имя «Сына»?

55. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

● Что значит быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

56. Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

Какие опасения не должны удерживать от крещения?

57. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

На тропическом пляже 20 посвятившихся Богу человек приняли крещение.

58. Anh học Kinh Thánh và trở thành người công bố chưa báp-têm.

Он изучал Библию и стал некрещеным возвещателем.

59. 16. a) Vì không rửa được tội, phép báp-têm tượng trưng gì?

16. (а) Что символизирует крещение, если оно не омывает грехов?

60. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Избавившись от этих пороков, Гильермо принял крещение.

61. Các em sẽ mặc quần áo toàn màu trắng khi các em chịu phép báp têm cho người chết, cũng giống như khi các em chịu phép báp têm cho bản thân mình vậy.

Совершая крещение за умерших, вы будете одеты в белые одежды, как и во время своего крещения.

62. Tiếp theo diễn văn báp têm, Abiyudi và các ứng viên báp têm được dẫn đi trong bóng tối đến một đầm lầy, nơi đó các anh đã đào sẵn một cái hố nông.

После специальной речи его и других крестящихся под покровом темноты отвели в болотистую местность, где заранее вырыли неглубокую яму.

63. Yêu cầu mỗi học sinh chuẩn bị bài nói chuyện dài ba phút về phép báp têm hoặc Đức Thánh Linh mà họ có thể đưa ra tại một buổi lễ báp têm.

Попросите каждого студента подготовить трехминутное выступление о крещении или Святом Духе, которое они могли бы произнести на крестной службе.

64. Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

Что может помочь некоторым из тех, кто еще не крестился?

65. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

Что означает быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

66. Cũng có thể nói như thế về phép báp têm của đạo Đấng Christ.

То же можно сказать и о крещении, которое проводят в христианском собрании.

67. Bây giờ người bán bảo hiểm đó là một anh đã làm báp têm.

Сейчас этот страховой агент крещеный брат.

68. Khanh: Câu này cho thấy Chúa Giê-su làm gì khi ngài báp-têm?

Ольга: Вы заметили, что делал Иисус во время крещения?

69. (b) Báp têm giống như việc chết đi và sống lại như thế nào?

б) В каком смысле человек при крещении сначала умирает, а потом оживает?

70. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

К тому же в такой обстановке желающий креститься может быть более расположен свободно высказываться.

71. Khanh: Đó là điều liên quan đến việc Chúa Giê-su làm báp-têm.

Ольга: То, что мы читаем о крещении Иисуса Христа.

72. Chẳng hạn, vào thời điểm làm báp-têm, một người vẫn có lối sống hoặc hành vi sai trái—có thể bị khai trừ nếu làm báp-têm rồi—nhưng lại giấu giếm điều đó.

Например, кто-то мог принять крещение, хотя тайно вел жизнь, недостойную христианина, или занимался чем-то, за что его исключили бы из собрания, если бы он уже был крещеным.

73. Em rất biết ơn khi cha của em quyết định chịu phép báp têm.

Он был так благодарен, когда его папа решил креститься!

74. Có những sắp xếp nào khi một người công bố muốn làm báp têm?

Какие предпринимаются шаги, когда возвещатель изъявляет желание креститься?

75. Cả hai đều ngoài tám mươi, và đã làm báp têm vào năm 2005.

В 2005 году в свои 80 с лишним лет они оба крестились.

76. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Затем я крестилась за свою бабушку и тетю.

77. Tôi rất vui khi gặp anh Eddie Besson trong ngày báp têm của mình.

Как же я была рада увидеться в день крещения с Эдди Бессоном!

78. Chị chịu phép báp têm và rất tích cực trong công việc rao giảng.

Она крестилась и стала усердно проповедовать.

79. Theo 2 Nê Phi 31:11, điều gì phải đi trước phép báp têm?

Согласно 2 Нефий 31:11, что должно предшествовать крещению?

80. Chịu phép báp-têm “nhân danh Cha, Con và thần khí thánh” có nghĩa gì?

Что означает креститься «во имя Отца, Сына и святого духа»?