1. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

De doopdienst begon, en het gezin werd gedoopt.

2. Khi chúng ta chịu phép báp têm và tuân giữ các giao ước báp têm, Chúa hứa:

Als we zijn gedoopt en ons aan de doopverbonden houden, belooft de Heer ons:

3. Báp têm cứu rỗi thế nào

Hoe de doop redt

4. Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

Wat wil het zeggen „in de naam van de Vader” gedoopt te worden?

5. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

„Waarom heb je je laten dopen?”, vroeg hij.

6. Điều gì cản trở bạn làm báp têm?

Wat belet u gedoopt te worden?

7. Khi chịu phép báp têm, tôi hứa sẽ ...

Wanneer ik gedoopt word, beloof ik ...

8. 8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

8 Wat wil het zeggen „in de naam van de Vader” gedoopt te worden?

9. Sau phép báp-têm... cha tôi nói với anh trưởng lão trông coi việc báp-têm: «Các anh đi giảng với sách báo, phải không?

Na de doop . . . zei mijn vader tegen de ouderling die de leiding over de doop had: ’Jullie trekken er toch op uit met de lectuur?

10. Hãy tự vẽ mình đứng ở trước hồ báp têm.

Teken jezelf voor de doopvont.

11. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 Wat betekent het ’in de naam van de heilige geest’ gedoopt te worden?

12. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Waarom zou het niet goed zijn de doop uit te stellen?

13. Giờ đây, vợ ông hàng thịt muốn làm báp têm.

Nu wil de slagersvrouw gedoopt worden.

14. Vợ tôi và tôi đi dự lễ báp têm của bà.

Mijn vrouw en ik gingen naar haar doopdienst.

15. Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

Is het eenvoudig een kwestie van gedoopt worden?

16. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

Hij aanvaardde het evangelie en liet zich dopen.

17. Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

Ze droeg haar leven aan God op en werd gedoopt.

18. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

De doop is noodzakelijk voor de verhoging

19. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

Ze stemden toe en gingen weer naar binnen.

20. o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

o Avondmaal — wekelijkse hernieuwing van doopverbond

21. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

Nu zijn drie dochters en de moeder gedoopt.

22. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

De gedoopte gevangenen heetten mij hartelijk welkom.

23. Sau này, người chồng đó trở thành một anh đã báp têm.

Die echtgenoot werd uiteindelijk een gedoopte broeder.

24. Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

Het ochtendprogramma zal besloten worden met de dooplezing.

25. Sau phép báp têm bằng thánh linh diễn ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, bất cứ người nào đã làm báp têm theo Giăng đều phải lam báp têm lại nhân danh Giê-su (Ma-thi-ơ 3:11, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

Nadat met Pinksteren 33 G.T. de doop met heilige geest had plaatsgevonden, moest iedereen die met Johannes’ doop was gedoopt, overgedoopt worden in de naam van Jezus (Matthéüs 3:11, 16; Handelingen 2:38).

26. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

‘Het keerpunt kwam ongeveer vijftien jaar na mijn doop.

27. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Al gauw liet het hele gezin zich dopen.3

28. 12 Bạn sẽ làm báp têm tại hội nghị địa hạt không?

12 Laat je je op het districtscongres dopen?

29. ● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

● Hoe zou het kunnen komen dat een jongere zich te vroeg laat dopen?

30. Dân ngoại nhận thần khí thánh và chịu phép báp-têm (44-48)

Heilige geest op heidenen, worden gedoopt (44-48)

31. Phép báp têm nhân danh “Con” đòi hỏi phải nhìn nhận điều gì?

Welke erkenning houdt de doop in de naam „van de Zoon” in?

32. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

• Wat betekent het gedoopt te worden „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest”?

33. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

Bij een tropisch strand werden 20 opgedragen personen gedoopt.

34. Anh học Kinh Thánh và trở thành người công bố chưa báp-têm.

Hij begon de Bijbel te bestuderen en werd een ongedoopte verkondiger.

35. Hội nghị này cũng là dịp cho những ai muốn làm báp têm.

Er zal ook een doopplechtigheid zijn.

36. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

De doop verandert je leven en leidt tot veel zegeningen.

37. Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

Wat kan zekere personen die nog niet gedoopt zijn, helpen?

38. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

Wat betekent het „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest” gedoopt te worden?

39. Cũng có thể nói như thế về phép báp têm của đạo Đấng Christ.

Hetzelfde kan gezegd worden van de doop die in de christelijke gemeente werd verricht.

40. Khanh: Câu này cho thấy Chúa Giê-su làm gì khi ngài báp-têm?

Karen: Is het u opgevallen wat Jezus deed toen hij werd gedoopt?

41. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

Bovendien zal de doopkandidaat dan eerder geneigd zijn zich te uiten.

42. Chị chịu phép báp têm và rất tích cực trong công việc rao giảng.

Ze werd gedoopt en werd heel actief in de prediking.

43. Chịu phép báp-têm “nhân danh Cha, Con và thần khí thánh” có nghĩa gì?

Wat betekent het gedoopt te worden ‘in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest’?

44. • Những bước nào dẫn tới phép báp têm của một tín đồ thật Đấng Christ?

• Welke stappen leiden tot de doop van ware christenen?

45. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Met de doop begint een gelukkige verhouding tot God

46. Rồi, chúng tôi đi chân không đến các băng ghế dài trong phòng báp têm.

Toen liepen we blootsvoets naar de banken in de doopruimte.

47. Giăng làm phép báp têm cho những người hối cải các tội lỗi của họ.

Johannes doopte de mensen die zich van hun zonden bekeerden.

48. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

Petrus antwoordde: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt.”

49. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Johannes de Doper wilde Jezus er aanvankelijk van weerhouden zich te laten dopen.

50. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

Ouders, helpen jullie je kind om naar de doop toe te groeien?

51. Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

De doop is een vereiste voor christenen.

52. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

Het was geen gedwongen doop, want u hebt die beslissing uit uzelf genomen.

53. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

‘Ook wij allen immers zijn door één Geest tot één lichaam gedoopt.

54. Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

Petrus sprak over het bouwen van de ark door Noach.

55. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

Ik liet me tegelijkertijd met mijn ouders dopen toen ik zestien was.

56. Chẳng bao lâu chị học hỏi Kinh Thánh và sau đó đã làm báp têm.

Kort daarna bestudeerde ze de bijbel, en ze werd later gedoopt.

57. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

De doop kenmerkt het begin van de christelijke wedloop voor redding.

58. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Hoe houdt de christelijke doop verband met berouw?

59. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Veel van de gevestigde kerken van de christenheid dopen nog steeds pasgeboren baby’s.

60. Ngày nay, người giữ sổ giá thú này là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

Nu is deze ambtenaar van de burgerlijke stand een gedoopte Getuige.

61. Tại sao An Ma dìm mình trong nước khi ông làm báp têm cho Hê Lam?

Waarom begroef Alma zichzelf in het water toen hij Helam doopte?

62. Thật vậy, 6 trong số 20 Nhân Chứng báp têm trên đảo là dân bản địa.

In feite komen zes van de twintig Getuigen die op het eiland gedoopt zijn, uit de plaatselijke bevolking.

63. Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

Velen werden gedoopt als symbool van hun opdracht aan Jehovah

64. Những người muốn làm báp têm tại hội nghị nên ngỏ lời với giám thị chủ tọa để anh này thu xếp cho các trưởng lão ôn lại các câu hỏi dành cho những người muốn làm báp têm.

Degenen die op de kringvergadering gedoopt willen worden, zullen met de presiderende opziener willen spreken zodat hij er regelingen voor kan treffen dat ouderlingen de doopvragen met hen doornemen.

65. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Maar nadat ik gedoopt was, veranderde de houding van mijn stiefvader.

66. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

JOHANNES DE DOPER predikte „de doop als een symbool van berouw”.

67. Khi cuối cùng tôi làm báp têm, đó là ngày vui mừng nhất trong đời tôi!”

De dag dat ik eindelijk gedoopt werd, was de gelukkigste dag van mijn leven!”

68. Làm báp têm nhân danh Cha, Con và thánh linh đòi hỏi sự hiểu biết nào?

Welke kennis is noodzakelijk om gedoopt te worden in de naam van de Vader, de Zoon en de heilige geest?

69. Chị nói chuyện này với chồng. Anh cũng là một người công bố chưa báp-têm.

Ze vertelde het haar man, die ook een ongedoopte verkondiger was.

70. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Een hoogtepunt van elke grote vergadering is de doop van nieuwe discipelen.

71. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

Het woord „dopen” komt van het Griekse woord ba·ptiʹzo, dat „indompelen, onderdompelen” betekent.

72. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Ouders, helpen jullie je kind om naar de doop toe te groeien?

73. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ Waarom kon de Ethiopische eunuch zo snel gedoopt worden?

74. Vì vậy tôi làm báp têm vào ngày 4-8-1930 ở một con sông gần đó.

Daarom liet ik mij op 4 augustus 1930 in een nabijgelegen rivier dopen.

75. Cuối cùng, tôi quyết định theo đường lối sống của đạo Đấng Christ và làm báp têm.

Uiteindelijk besloot ik de christelijke levensweg te gaan volgen en werd gedoopt.

76. Bà đã vui lòng học Kinh Thánh và bây giờ là người công bố chưa báp têm.

De vrouw wilde graag studie en is nu een niet-gedoopte verkondigster.

77. Các Thánh Hữu Ngày Sau có làm phép báp têm bằng sự dìm mình xuống nước không?

Doopten de heiligen der laatste dagen door onderdompeling?

78. Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

Op het moment van schrijven wachten Vladymyr en zeven anderen in die gevangenis op hun doop.

79. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

De herdenking van de 1500ste verjaardag van Clovis’ doop was controversieel.

80. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

De spreker stelt dan twee eenvoudige vragen aan degenen die gedoopt willen worden.