1. Chúng ta phải chịu phép báp têm.

バプテスマを受ける。

2. * Các em biết ơn điều gì bây giờ về phép báp têm hơn so với khi các em chịu phép báp têm?

* バプテスマを受けた当時よりも,今もっとバプテスマについて感謝しているのはどのような点ですか。

3. Tôi chịu phép báp têm ba tháng rưỡi sau đó.

その3か月半後,わたしはバプテスマを受けました。

4. Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

自分のバプテスマについて今の方がよく理解できるかもしれないことについて深く考えてください。

5. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」

6. Chẳng bao lâu nữa sẽ có ba anh làm báp têm!”

何と,さらに3人の人が間もなくバプテスマを受ける予定です」。

7. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

バプテスマが行なわれた後も,わたしたちは喜びを抱いているとはいえ,勝利のパレードをしたり,花束を贈ったり,バプテスマを受けた人をたたえるパーティーを開いたりする必要はありません。

8. Viết lên trên một hình dấu chân “chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận” và trên hình kia “và tuân giữ các giao ước báp têm.”

1枚には「バプテスマと確認を受け」と書き,もう1枚には「バプテスマの聖約を守る」と書きます。

9. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

現在,3人の娘と母親はバプテスマを受けた姉妹です。

10. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

11. Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

6か月とたたないうちに,二人はバプテスマを受けました。

12. Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

彼女たちのうちの一人は1990年の地域大会でバプテスマを受け,残りの4人も1991年の春の巡回大会でバプテスマを受けました。

13. Và ai “chịu phép báp-têm trong Đức Chúa Giê-su Christ”?

また,だれが「キリスト・イエスへのバプテスマ」を受けますか。

14. Chắc chắn, trong đó sẽ có hàng triệu người chưa báp-têm.

復活後,神のご要求を学んで,地上の楽園<パラダイス>で永久に生きる機会を与えられるのです。

15. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

バプテスマを受けるとたくさんの祝福が得られます。 でも責任もあります。

16. Sáng Chủ Nhật hôm ấy anh Koos nói bài diễn văn báp têm.

その日曜日の朝,コスはバプテスマの話をしました。

17. Trước khi chịu phép báp-têm, họ đã thực hiện những bước nào?

では,バプテスマの前にどんなステップを踏んだでしょうか。

18. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

20人の献身した人々には,熱帯の浜辺でバプテスマが施されました。

19. Cũng có thể nói như thế về phép báp têm của đạo Đấng Christ.

同様のことは,クリスチャン会衆で行なわれるバプテスマにも当てはまります。

20. 41 Và axác nhận những người đã được làm phép báp têm vào Giáo Hội, bằng phép đặt btay để làm phép báp têm bằng lửa và bằng cĐức Thánh Linh, theo như thánh thư;

41 バプテスマ を 受 う けて 教 きょう 会 かい に 入 はい る 人々 ひとびと に、 聖文 せいぶん に ある とおり に、 火 ひ と 1 聖霊 せいれい に よる バプテスマ の ため の 2 按手 あんしゅ に よる 3 確 かく 認 にん を 行 おこな い、

21. Có thể hòa nước ấm rồi nhẹ nhàng, từ từ đặt ứng viên báp têm vào bồn. Sau khi người đó đã quen với môi trường trong bồn, phép báp têm có thể được tiến hành.

浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。

22. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

バプテスマは神との幸福な関係の始まり

23. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

親の皆さん,お子さんがバプテスマに向けて進歩するよう助けていますか

24. Một đặc điểm của đại hội mà mọi người đều trông mong là bài giảng báp têm, theo sau là việc trầm người dưới nước của tất cả các ứng viên báp têm hội đủ điều kiện.

大会のとても楽しみな特色の一つはバプテスマです。 話に続いて,資格ある希望者たちが全身を水に浸します。

25. Đến tháng Tám năm 1926, một ít người cải đạo đã chịu phép báp têm.

1926年8月までに,一握りの改宗者がバプテスマを受けました。

26. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

わたしは16歳のとき,両親とともにバプテスマを受けました。

27. 19 Khi báp têm, chúng ta cũng được gia nhập đoàn thể anh em quốc tế.

19 さらに,わたしたちはバプテスマにより,世界的な兄弟関係に加わることができます。

28. Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

バプテスマは忘れ得ない出来事です。

29. Nhiều người làm báp têm để biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va

エホバへの献身の象徴として多くの人がバプテスマを受けた

30. Từ “báp têm” có gốc từ động từ Hy Lạp baʹpto, có nghĩa là “nhúng vào”.

「バプテスマを施す」という語は,「浸す」を意味するギリシャ語の動詞バプトーから派生したものです。(

31. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 親の皆さん,お子さんがバプテスマに向けて進歩するよう助けていますか

32. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ エチオピア人の宦官がすぐにバプテスマを受けることができたのはなぜですか

33. Nếu người muốn làm báp têm bị thương tật nặng hoặc trong tình trạng sức khỏe kém khó có thể thực hiện báp têm bằng cách trầm toàn thân dưới nước, thì có bắt buộc phải làm nghi thức đó không?

バプテスマを受けることを希望しているものの,重い障害があったり健康を非常に損ねたりしていて浸礼を受けることが困難な場合,その人の体を完全に水に浸すことが求められますか。

34. Gần đây, chị Elsa đã chịu phép báp têm, còn Iraida đang tiến đến mục tiêu đó.

エルサは最近バプテスマを受け,イライダもその目標に向かって進歩しています。

35. Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。

36. (Họ chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội).

バプテスマを受け,教会員として確認される。)

37. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

他の姉妹に祈りをお願いする場合はその姉妹もかぶりものをすべきです。

38. Bảo các em điều này có liên hệ gì với phép báp têm và lễ xác nhận.

子供たちに,このことはバプテスマと確認とどのような関係があるかを尋ねます。

39. Em chưa bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì hơn quyết định làm báp-têm”.

エホバに奉仕している時がどんな時よりも幸せです。 バプテスマを受けたのは,人生で最も意義深い決定でした」。

40. Phép báp-têm là biểu trưng công khai của sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

バプテスマはあなたがエホバに献身したことを公に象徴するものです。

41. Giê-su còn phải chịu phép báp têm nào khác và trong khoảng thời gian bao lâu?

それはどれほどの期間にわたるものでしたか。

42. Chẳng hạn, một số người trẻ mà tôi chơi thân quyết định cùng làm báp têm một lượt.

たとえば,私が親しくしていた若者の中には,一緒にバプテスマを受けることにした子たちもいました。

43. Chúa Giê-su khoảng 30 tuổi khi Giăng Báp-tít báp-têm cho ngài tại sông Giô-đanh.

イエスは,およそ30歳の時に,バプテスマを施す人ヨハネによってヨルダン川の水に浸され,バプテスマを受けました。

44. 23 Trầm người trọn vẹn trong nước là hình thức báp têm thích hợp cho người tin đạo.

23 全身を水に浸すのが,信じた人のためのバプテスマの正しい形です。

45. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

46. Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

バプテスマを受ける予定の人は,各自慎み深い水着およびタオルを持参してください。「

47. ‘Khi họ tin, cả đàn ông lẫn phụ nữ đều chịu phép báp-têm’.—Công vụ 8:12.

「信じた時,彼らはついで,[大人の]男も女もバプテスマを受けた」。 ―使徒 8:12。

48. Vào phần cuối của bài giảng, anh Lesley và hai ứng viên báp-têm khác cùng đứng lên.

話の結びに,レスリーは他の二人のバプテスマ希望者と共に起立しました。

49. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

次に,おじいさんと父親が互いにバプテスマを施し合い,多くの孫たちにもバプテスマを施しました。

50. 17 Và chuyện rằng, sau khi An Ma giảng dạy cho dân chúng biết nhiều điều, và khi ông đã dứt lời, thì vua Lim Hi ngỏ ý muốn được báp têm; và luôn cả dân của ông cũng muốn được báp têm nữa.

17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

51. Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

使徒 2章41節には,「彼の言葉を心から受け入れた者たちはバプテスマを受け(た)」と記されています。

52. Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

西暦33年のペンテコステには約3,000人の弟子たちがバプテスマを受けました。「

53. (3 Giăng 4) Tại một hội nghị vòng quanh, sáu người học hỏi với chúng tôi làm báp têm.

ヨハネ第三 4)ある巡回大会では,聖書研究生が6人バプテスマを受けました。

54. Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

ペテロ第二 1:4‐7)当然ながら,バプテスマのために自分を差し出すには,ある程度の信仰が必要です。

55. Liệt kê các phước lành này lên trên bảng ở bên dưới biểu đồ về giao ước báp têm.

これらの祝福をホワイトボード上のバプテスマの聖約の表に記入する。(「

56. Hỡi các bậc cha mẹ, làm thế nào anh chị có thể giúp con vươn tới mục tiêu báp-têm?

親は子どもがバプテスマに向けて進歩できるよう,どのように助けることができるでしょうか。

57. Chúng ta thấy phép báp têm là một khởi điểm trong cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta.

わたしたちはバプテスマが弟子として歩む道の出発点に立つことであると考えています。

58. Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

その後,間もなく,家を後にして,コペンハーゲンの支部事務所に入りましたが,まだバプテスマを受けていませんでした。

59. Sau đó, Cọt-nây và các người ngoại khác đã làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1-44).

そのあとコルネリオと他の異邦人たちはバプテスマを受けました。(

60. 2 Những người trẻ đã làm báp têm thường có nhiều thì giờ hơn vì nghỉ học trong những ngày lễ.

2 年末には学校が休みになるため,バプテスマを受けた若者たちには普通,余分な時間があるものです。

61. Bất chấp sự chống đối và chế giễu của gia đình, năm 1990 chị làm báp têm khi gần 70 tuổi.

家族から反対され,嘲笑されましたが,1990年に間もなく70歳という年でバプテスマを受けました。

62. Chị đã học được ngôn ngữ ra dấu, và phụ nữ điếc đã học được lẽ thật và làm báp têm!

こうして手話を学び,耳の聞こえない女性のほうは真理を学び,何とバプテスマを受けたのです。

63. Sau khi báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, họ nhận được thần khí và một vài khả năng kỳ diệu.

そしてイエスの名においてバプテスマを受けた後,聖霊と奇跡的な賜物を受けました。

64. Họ có thể công khai bày tỏ đức tin ấy qua việc báp têm trong nước nhân danh Chúa Giê-su Christ.

人々は,そのような信仰の証拠を,イエス・キリストの名において水に浸されることにより,公に示すことができました。

65. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

「新カトリック百科事典」(英語)には,こう述べられています。「 救われるためには洗礼を受ける必要がある。

66. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

弟のマンフレートもバプテスマを受けましたが,聖書の真理が心に根づいてはいなかったようです。

67. Mùa xuân năm 2001, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc báp-têm, anh và em gái tôi cũng vậy.

2001年の春,わたしは神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。 兄と妹も受けました。

68. Bốn tháng sau, vào một ngày rất lạnh là ngày 1-10-1940, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nhỏ bên ngoài Chattanooga.

それから4か月後の1940年10月1日,非常に寒い日でしたが,わたしはチャタヌーガ郊外の池でバプテスマを受けました。

69. Một anh đến nói bài diễn văn ngắn, và chúng tôi được làm báp têm ngay tại nhà trong một bồn tắm lớn bằng gỗ.

一人の兄弟が来て,短い話をしてくださり,わたしたちは自宅の大きな木製の風呂おけでバプテスマを受けました。

70. Chúng ta đều muốn chia sẻ phúc âm phục hồi, và chúng ta biết ơn khi có hàng ngàn người chịu phép báp têm mỗi tuần.

わたしたちは皆,回復された福音を分かち合いたいと思っており,感謝すべきことに,毎週何千人もの人がバプテスマを受けています。

71. Nên báo cáo cuộc học, các thăm lại và thì giờ học, ngay dù người ấy làm báp têm trước khi học xong sách thứ hai.

研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。

72. Nếu bạn có con hoặc người học Kinh Thánh là người công bố chưa báp têm, hãy tập cho họ báo cáo rao giảng mỗi tháng.

お子さんや聖書研究生がバプテスマを受けていない伝道者であるなら,自分の活動を月ごとに報告するよう訓練しましょう。

73. Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

全身が水に浸されることは,この個人的な献身の適切な象徴となります。 バプテスマは象徴的な埋葬だからです。

74. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

子供にはバプテスマを受けたら断食するように勧めるべきです。 しかし決して無理強いしてはなりません。

75. Đối với tín đồ Đấng Christ, sự dâng mình và báp têm là những bước cần thiết để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va.

クリスチャンにとって献身とバプテスマは,エホバの祝福を得るために欠かせない段階なのです。 わたしたちはエホバの道に従い,その導きを求めることを決意しています。(

76. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

1913年11月30日にバプテスマを受け,翌年には大学をやめて聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)としての奉仕を始めました。

77. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

やがて,アルマが隠れていた場所の近くにあるモルモンの泉に多くの人がやって来て,アルマの教えを聞き,バプテスマを受けました。

78. Một tháng sau khi sinh đứa con thứ hai, tôi làm báp têm, trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va. Chúng tôi đặt tên con gái là Lucía.

わたしはエホバの証人の一人としてバプテスマを受け,その1か月後に二番目の子どもを産みました。 可愛い女の子で,ルシアという名前を付けました。

79. Mẹ học Tập 6, The New Creation (Sự sáng tạo mới), và hiểu rõ việc cần phải làm báp têm theo đạo Đấng Christ qua việc trầm mình.

第6巻の「新しい創造物」を勉強した時,母は全身を水に浸すクリスチャンのバプテスマを受ける必要があることをはっきり理解しました。

80. Những người hội đủ điều kiện làm báp têm sẽ được nhận toàn thân dưới nước để cho thấy họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

バプテスマ希望者は水の中に完全に浸されることによって,自分がエホバに献身したことを公に示します。