1. Chiến tranh đã giết hại hay gây tàn phế cho hàng chục triệu người.

В войнах были убиты или искалечены десятки миллионов людей.

2. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Ежегодно более 3 миллионов человек нуждается в новом протезе или его замене.

3. Tôi lý luận rằng con người có thể không bao giờ bị "tàn phế."

Я рассудил, что человека невозможно сломать.

4. Anh dạy những người mới bị tàn phế cách sống trọn vẹn và hữu ích.

Он обучает людей, недавно ставших инвалидами, как и в таком положении вести насыщенную и плодотворную жизнь.

5. Khó mà tưởng tượng được, họ nhằm vào trẻ em vô tội để gây tàn phế và hủy hoại!

Только представь себе — намеренная охота за детьми, с тем чтобы изувечить и убить их!

6. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

7. 12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

12 Из-за опустошения войной и по причине того, что многие мужчины были сняты с земледельческой работы, возник недостаток продовольствия.

8. Năm năm sau anh là một con người tàn phế—một kẻ bại liệt nghiện ngập và không có tương lai.

Через пять лет он был уже конченый человек — алкоголик, к тому же парализованный, без всякой надежды на будущее.

9. Trầm cảm là nguyên nhân số 1 gây ra tình trạng tàn phế cho phụ nữ trên thế giới ngày nay.

Депрессия сегодня в мире является причиной номер один женской нетрудоспособности.

10. Từ tháng 4 năm 1991, khi cuộc nội chiến bột phát ở Sierra Leone, đã có hàng ngàn người chết, bị thương hoặc tàn phế.

В апреле 1991 года, когда в Сьерре-Леоне разразилась гражданская война, тысячи людей были убиты и ранены.

11. Bị phế truất.

Подлежат сносу.

12. Nếu trở thành 1 phế nhân, thì hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.

Если суждено стать калекой, то лучше уж богатым калекой.

13. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.

14. Hoàng tử bị phế truất.

Изгнанный принц.

15. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Пулеметы разбрасывали пули с беспощадной эффективностью; горчичный газ обжигал, мучил, калечил и убивал тысячи солдат; грохочущие танки неумолимо шли через вражеские цепи, сверкая огнем башенных орудий.

16. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ

17. Chà, giờ nó là phế liệu.

А теперь - металлолом.

18. Cho thủ tục phế truất ta.

Для дела о нашем смещении.

19. Về việc phế truất cha đấy.

Касательно вашего низложения, отец.

20. Nhưng sự tàn phế của thể xác không làm chị chậm lại trong mục tiêu đã được công bố của chị: “để làm một người giỏi nhất mà tôi có thể làm được.”

Но физическая травма не сдержала ее стремления быть на высоте своих возможностей.

21. Một số tù nhân không có khả năng làm việc và chưa chết trong vòng vài ngày, đã được gửi đến Dachau trong cái gọi là các chuyến vận tải người tàn phế.

С августа 1942 года заключённые, которые физически не могли работать в лагере, переправлялись в лагерь Дахау на так называемом «инвалидном транспорте».

22. Thằng em tớ bị viêm phế quản.

У одного из детей бронхит.

23. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

24. Giữa những tàn tích, các nhà khảo cổ đã phát hiện những phế tích của một lâu đài đồ sộ, có gần một trăm phòng và những sân nhỏ, với diện tích khoảng 10.000 mét vuông.

Среди руин археологи обнаружили развалины огромного дворцового комплекса, который насчитывал приблизительно сто залов и дворов и занимал практически целый гектар.

25. Cậu ấy đang tìm mua phế liệu, phụ tùng.

Он искал металлолом, покупал детали.

26. Từ Cam-pu-chia đến những nước ở vùng Balkans, từ Afghanistan đến Angola, những quả mìn đặt dưới đất vẫn tiếp tục gây thương tật và tàn phế cho bao nhiêu người, không phân biệt già, trẻ.

Кроме того, на всей территории от Камбоджи до Балкан, от Афганистана до Анголы мины продолжают калечить людей, не жалея ни молодых, ни пожилых.

27. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Она сделана из каких-тo щепoк!

28. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Среди людей не бывает кусков мяса.

29. Không khí vào cơ thể qua đường mũi và miệng, đi xuống thanh quản, khí quản và phế quản, và cuối cùng đến phế nang ở phổi.

Он поступает в наш организм через нос и рот, движется через глотку, трахеи и бронхи к альвеолам в лёгких.

30. Những thiết bị sẽ được đem đến bãi phế liệu.

Такие аппараты отправляются на свалку.

31. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.

32. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

Церкви и секты опустошали Европу, провоцировали кровавые расправы, требовали религиозных противодействий или переворотов, пытались отлучать монархов от церкви или низлагать их».

33. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

В одной передовой газетной статье, озаглавленной «100 миллионов адских машин», утверждалось, что мины «убили или искалечили больше людей, чем химическая, биологическая и ядерная война».

34. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Политическая нестабильность» на странице 5.)

35. Thứ tự kế vị Tổng thống Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States presidential line of succession) được lập ra để định nghĩa ai có thể trở thành Tổng thống hoặc quyền Tổng thống Hoa Kỳ trong trường hợp 1 vị tổng thống đương nhiệm hay tổng thống tân cử bị tàn phế, chết, từ chức, hay bị truất phế (vì bị luận tội và sau đó bị kết án).

Очерёдность преемственности президентства в США — порядок в США, определяющий кто может занять пост президента, или исполнять его обязанности, по причине нетрудоспособности, смерти, отставки или отстранения от должности (по импичменту и последующим осуждением) действующего президента или избранного президента.

36. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

С помощью Иоганна Бухарда, он готовит низложение вашего отца.

37. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

«Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции».

38. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции ".

39. Paul lớn lên trong một xe buýt ở khu phế thải tại Florida.

Пол же вырос буквально в автобусе на болоте во Флориде.

40. Chúng ta nói chuyện trên đống điện thoại di động bị bỏ phế

Каждый раз звонил с нового мобильника

41. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Способные правители лишались жизни, исполняя свои обязанности.

42. Gạt tàn đây.

Пепельница вот тут.

43. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

Археологами были найдены руины шести храмов.

44. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Возвращайся к своим мусоровозам, где тебе и место!

45. Chỉ trong 2 năm đầu có liên tiếp 6 vua được dựng và phế.

По разным причинам, всего шесть из них были собраны и облётаны.

46. người ta chỉ tới để xem cô trở thành thứ phế phẩm gì thôi.

Поверь мне, люди здесь только затем, чтобы посмотреть, какой развалиной ты стала.

47. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Форман все еще поручает тебе проведение бронхоскопического отсоса против пневмонии?

48. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

В альвеолах создаётся давление, передающее в кровь кислород и питательные вещества.

49. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Сегодня рядом с руинами древнего Сихема расположен город Наблус.

50. Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

В Притчах 15:22 говорится: «Без совета [«доверительного разговора», НМ] предприятия расстроятся».

51. Reg, đọc địa chỉ của cái cửa hàng phế liệu chết tiệt đó dùm.

Редж, запиши адрес этой чертовой антикварной лавки.

52. Không được bỏ phế hay lơ là con cái bởi vì chuyện ly dị.

Детей нельзя бросать или отстранять от себя в результате развода.

53. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Уже в средние века гавань заросла илом, и сюда больше не заходили корабли.

54. Nghe thật tàn bạo.

Звучит жестоко.

55. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

56. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Почему Вашти была лишена царского звания и что произошло потом?

57. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

“Лэндфилл” – это место, где мусор закапывают между слоями земли.

58. Chúa ơi, mẹ của tôi đã nói với tôi những lời phế thải này rồi.

Господи, моя мать кормила меня этой лапшой с колыбели.

59. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

Можно ли назвать его «отходами производства»?

60. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Развалины глинобитных построек в Мари

61. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

62. Chắc chắn, nếu một trong hai người bị chết, hoặc gặp phải tai nạn và bị tàn phế, thì việc có sẵn một bản văn tự cho biết trách nhiệm hoặc quyền lợi về tài chánh của mình là một điều yêu thương mà một tín đồ có thể làm.

Несомненно, если один из участников соглашения умирает или с ним происходит несчастье, из-за которого он лишается дееспособности, то заблаговременно составленная запись его обязательств или финансовых ожиданий, будет выражением любви к этому христианину.

63. Eve, em thật tàn nhẫn.

Ева, ты безжалостна.

64. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

65. Một quyết định tàn nhẫn.

Это же форменное безобразие.

66. Bị lũ quỷ tàn sát.

Зарезанные демонами.

67. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.

68. Anh vẫn còn đi tìm đồ phế thải của nhân loại hay đã nghỉ hưu rồi?

До сих пор оставляешь за собой разбитые жизни или бросил это дело?

69. Tôi đã bị vứt bỏ, như một phế liệu -- và hợp lí cho nhiều tội danh.

Меня забраковали как ненужные отбросы и, как считают многие, по праву.

70. Tại sao người ta lại cố gắng chuyển lậu phế liệu có chất độc ra khỏi nước?

Почему стараются тайно вывезти ядовитые отходы из страны?

71. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

При раскопках дворца было найдено около 20 000 клинописных табличек

72. Độc trong nấm mốc có thể làm cho bệnh hen viêm phế quản của ông tái phát.

Микотоксин из спор плесени может спровоцировать рецидив астматического бронхита.

73. Nó có thể chuyển những thứ ta cho là phế thải -- như là cỏ khô và những phế phẩm nông nghiệp -- thành những polymer kitin, từ đó bạn có thể tạo ra hầu hết những hình dạng nào mong muốn.

С ним могут использоваться материалы, которые являются отходами, например, оболочка семян или деревянная биомасса, которые превратятся в хитиновый полимер, которому можно придать практически любую форму.

74. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

75. Đất tụi bây bị tàn phá?

Ваши земли разорены?

76. đánh tan mọi quân bạo tàn.

Тех сыновей с собой!

77. Và cuộc tàn sát bắt đầu.

Да начнется бойня.

78. Đất tụi tui bị tàn phá

Наши земли разорены.

79. Sao nhìn anh tàn tạ vậy?

Почему у тебя такой потрепанный вид?

80. Hắn là một kẻ tàn bạo.

Он просто зверь.