1. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

2. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

3. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

4. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

5. Aedeen Cremin xem phế tích này "được bảo quản tốt nhất" ở Palmyra.

Aedeen Cremin認為它是巴爾米拉廢墟上的“保存最完好”的遺跡。

6. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

7. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

8. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

9. Âm thanh tàn thuốc cháy

近距离的香烟燃烧——

10. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

11. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

走私生意“快要结束”

12. Thế giời này tàn nhẫn lắm.

這是 個 殘酷 的 世界

13. đánh tan mọi quân bạo tàn.

发动最后战役,

14. Vươn lên từ đống tro tàn

从灰烬中复原过来

15. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

16. Thế giới này thật tàn khốc.

世界 是 殘酷 的

17. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

让 弥林 的 所有 民众 看到 你 比 那些 想要 罢黜 你 的 人 更加 优秀

18. Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

19. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

在「獨裁」右邊的,是「殘忍」。

20. Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

21. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

22. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

希柏 克里 翁 的 军团 毫不留情

23. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

但屠杀却还未终止。

24. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

摆脱宿命论的辖制

25. Họ có thể tàn bạo như chính nó.

他們 不能 讓 我們 忍受 他們 的 真實

26. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

世上继续有猛烈的战争爆发。

27. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

28. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

他们的崇拜竟包括杀掉自己的儿女,实在惨无人道!

29. Tàn tích của một cung điện rộng lớn

宏伟宫殿的遗迹

30. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

看 那 暴君 的 暴政

31. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

32. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

世界终结已迅速临近。

33. Hắn muốn khai thác sự tàn bạo của ta.

他 是 想 利用 我 的 野性

34. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

当然,并非只有法国和俄罗斯才要应付放射性废料的处理问题。

35. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

残疾行将绝迹世上

36. " Toàn bộ tàn sản của Lạc Tường An do...

本人 骆祥安 之 所有 财产 , 尽归...

37. Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

不公的种种残酷面孔

38. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

残酷的行径已是司空见惯,无日无之。

39. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

这些花的艳丽片刻便凋零消褪了。

40. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的火花导致欧洲战火连年

41. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

42. Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

他清楚意识到人生苦短,因此把人的一生比作花朵,绽放不久就凋谢了。(

43. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

男人 的 种 可以 是 他 最 残忍 的 武器

44. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

她 的 残暴 与 她 的 美艳 程度 不相上下

45. • Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

• 为什么残酷不仁的事充斥世界?

46. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。

47. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

你 那个 英俊 自大 残忍 的 Brandon 伯父

48. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

49. Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

那個 放債 人 漂到 了 我 的 腳邊 高貴 的 意圖 卻將 我 引向 了 暴行

50. Ngay sau khi hoàn thành, công viên mau chóng bị suy tàn.

隨著公園完成,它很快就陷入衰落了。

51. Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

照样,南方王也不是被北方王所灭。

52. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

残暴的亚述人必不怜恤他们。(

53. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 他施船队的兴衰

54. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

55. Sa-tan và các quỉ luôn luôn tàn bạo và nguy hiểm.

撒但和鬼灵一向都十分残忍和危险。

56. Ngày mai, Half Moon sẽ không còn lại gì ngoài tro tàn.

明天 半月 農場 除了 灰燼 便 一 無 所有 了

57. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

新译》)世上不会再有无辜的受害者和境况悲惨的难民,也不会有人在战争中被人强奸,变成残障或惨遭杀戮!

58. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

在那里,他看见一棵矮树着了火,但却没有烧去!

59. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

就像燃烧得十分明亮的蜡烛, 很快就燃烧殆尽。

60. Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

兽交 恋粪 和 残疾人 驼背 做爱

61. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

“枯萎病会终结栗树吗? 栗农希望不会。

62. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

他断定这些人使用的方法是残暴和残酷的。

63. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

它们造成多大的破坏!

64. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

65. Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

66. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

用托马斯·霍布斯(Thomas Hobbes)的说法, 那里的生命是短暂而又粗野的.

67. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

成千上万吨的炸药引起的巨大爆炸,让火团席卷了整个德累斯顿,摧毁了百分之90以上的城市,只留下残垣断瓦和灰烬。

68. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

69. Đó là tên chủ tàn ác của khách sạn này hay chính là Olin?

是 心理?? 态 的 酒店 老板 ?? 难 道 是? 奥 林 ?

70. Và thậm chí là tàn nhẫn khi nghĩ về những điều như thế này.

这想法太残忍了。

71. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

像卢旺达大屠杀这类的暴行,真的是魔鬼促成的吗?

72. Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

73. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

一座献给未知之神的祭坛,位于土耳其别迦摩的废墟

74. Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

他们 抓住 我 的 雪茄烟 灰火 , 并 在 我 的 裤裆 燃烧 !

75. 9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

9 例如,没有任何较早的战争——虽然有许多场战争相当惨烈,造成的损失也颇大——能够在破坏力方面追得上20世纪的两场大战。

76. Làm sao Gia-cốp có thể bỏ qua mưu mẹo tàn ác của La-ban?

雅各怎能忘记拉班曾用卑鄙的手段欺骗他呢?

77. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

我以后一生一世都要靠社会福利机构照顾吗?

78. Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

第二次世界大战后,欧洲经济萧条,很多人都要挨饿。

79. Ông hành xử rất tàn bạo, đi qua nơi nào thì nơi ấy tan hoang.

非常調皮搗蛋,每經過哪裡,那裡就會亂成一團。

80. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。