1. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Er zijn elk jaar meer dan drie miljoen geamputeerden die een nieuwe of vervangende knie nodig hebben.

2. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

De ziekte tastte zijn lijf aan maar zijn geest bleef scherp.

3. Từ tháng 4 năm 1991, khi cuộc nội chiến bột phát ở Sierra Leone, đã có hàng ngàn người chết, bị thương hoặc tàn phế.

Sinds april 1991, toen er een burgeroorlog in Sierra Leone uitbrak, zijn duizenden mensen gedood, gewond of verminkt.

4. Bị phế truất.

Door uitputting?

5. Đồ phế thải!

Nietsnutten.

6. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Afzetting van een Paus.

7. Hoàng tử bị phế truất.

De verbannen prins!

8. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Machinegeweren spuwden kogels met een onverbiddelijke efficiëntie; mosterdgas verbrandde, folterde, verminkte en doodde soldaten bij duizenden; tanks denderden genadeloos door vijandelijke linies, al vurend met hun zware geschut.

9. thì hãy ăn đống phế thải.

Alleen schroot mag je opeten.

10. Nhưng sự tàn phế của thể xác không làm chị chậm lại trong mục tiêu đã được công bố của chị: “để làm một người giỏi nhất mà tôi có thể làm được.”

Maar een lichaamsgebrek heeft haar niet afgeremd in haar streven om ‘mijn hoogste potentieel te halen’.

11. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Veel beter dan die troep in Rio.

12. Tôi cần phải súc rửa phế quản.

Ik heb een segmentaire bronchoalveolare spoeling nodig.

13. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Kom je smeken om restjes?

14. ‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.

„Het meetsnoer”, Jehovah’s gedragsregel, waarborgt dat deze geestelijk zieltogende organisatie een verlaten woestenij zal worden.

15. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

Een niet bij name genoemde waarnemer zei over een epigram waarin de tempel werd geroemd als een wonder van de klassieke wereld: „Het is nu een uiterst troosteloze en armzalige plek.”

16. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Het is zo broos als de pest.

17. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Flarden van mensen bestaan niet.

18. Và có thể dẫn đến các bệnh như viêm phế quản.

Dat kan leiden tot ziektes als bronchitis.

19. Phế tích của thành Kiến Khang ngày nay vẫn còn.

De ruïnes van de dom bleven echter aanwezig.

20. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Ja, dat is de moeite waard, want het alternatief is dat ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten’ — troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten en troosteloze landen.

21. Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

De kerken en sekten hadden Europa verwoest, bloedbaden aangericht, opgeroepen tot religieuze opstand of revolutie en geprobeerd heersers te excommuniceren of af te zetten.”

22. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

In een hoofdartikel met de titel „100 miljoen helse apparaten” werd beweerd dat door mijnen „meer mensen zijn gedood of verminkt dan door chemische, biologische en nucleaire oorlogvoering”.

23. Các bạn đã nghe về trận Gettysburg rồi, 240 thương phế binh...

In Gettysburg had ik 240 amputaties...

24. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

De afzetting van de Heilige Vader, de Paus.

25. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

26. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

Johannes Burchartom bouwt een zaak voor de afzetting van je vader.

27. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

28. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

29. Phế tích xưa nay được duy trì là công viên lịch sử Ayutthaya.

Het complex ligt in het Historisch Park Ayutthaya.

30. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Bekwame leiders zijn gedood terwijl ze nog in functie waren.

31. Ta thấy là thống soái quân rất yêu thích phế vật của người Hán

Commandant Wan houdt van Han - artefacten.

32. Hắn tàn bạo.

Hij is een sadist.

33. Gạt tàn đây.

Hier heb ik een asbak.

34. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

Archeologen hebben de resten gevonden van zes tempels.

35. Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

Dit kan diskwalificatie zijn.

36. Năm Diên Hi thứ 8 (165), Hoàng hậu Đặng Mãnh Nữ bị phế.

1458 v.Chr. - Koningin Hatsjepsoet overlijdt.

37. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Ga naar je vuilafvoer, daar waar je thuishoort.

38. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Doe je sucties voor de longontsteking?

39. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

In deze tijd ligt de stad Nabloes naast de ruïnes van het oude Sichem.

40. Reg, đọc địa chỉ của cái cửa hàng phế liệu chết tiệt đó dùm.

Reg, schrijf het adres van die gekke rommelwinkel even op.

41. Đức Giê-hô-va hỏi: “Ngươi há có ý phế lý-đoán ta sao?

Jehovah vroeg: „Wilt gij werkelijk mijn gerechtigheid krachteloos maken?

42. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Tegen de Middeleeuwen was de haven dichtgeslibd en niet meer in gebruik.

43. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

44. Nghe thật tàn bạo.

Het klinkt gewelddadig.

45. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

46. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Waarom werd Vasthi afgezet als koningin, en wat gebeurde er daarna?

47. Maximianus cho vị vua Gennobaudes bị phế truất trước đó được phục hồi ngai vị.

Maximianus onderwerpt de Frankische koning Gennobaudes en herstelt de rijksgrens.

48. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

Op een stortplaats wordt allerlei afval tussen lagen aarde begraven.

49. Chúa ơi, mẹ của tôi đã nói với tôi những lời phế thải này rồi.

Jezus, die lulkoek goot m'n moeder me ook met de paplepel in.

50. Những gì bạn có thể nói là có nhiều vết sưng tấy: viêm phế quản.

Het enige wat je kan zien is dat er veel zwellingen zijn: bronchiolitis.

51. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

Zou dit een „afvalprodukt” genoemd kunnen worden?

52. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruïnes van Mari, met de lemen stenen als bouwmateriaal

53. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

54. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Jij sadistisch stuk stront.

55. Đạn dược thật tàn ác.

Kogels zijn gruwelijk.

56. Ngày 27 tháng 4 ông trở về Cung điện Buckingham, vẫn bị viêm phế quản nặng.

Op 27 april keerde hij terug naar Buckingham Palace maar hij had nog steeds zeer veel last van zware bronchitis.

57. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

In de ruïnes van het paleis zijn zo’n 20.000 spijkerschrifttabletten gevonden

58. Độc trong nấm mốc có thể làm cho bệnh hen viêm phế quản của ông tái phát.

Mycotoxins in schimmel sporen kunnen uw astmatische bronchitis laten terugkeren.

59. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Niet slecht voor een invalide.

60. đánh tan mọi quân bạo tàn.

hun Koning voert hen aan.

61. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

‘We zijn volledig verwoest!

62. Hung tàn và không danh dự

Wreed zonder eer

63. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Jeruzalem 70 jaar in puin (2)

64. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

65. Cha là một người tàn bạo.

Vader was een bruut.

66. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

67. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

68. Một tên tàn bạo có tiếng.

Zo keihard als hij zijn er niet veel.

69. Đó là gạt tàn của tôi.

Die asbak is van mij.

70. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

71. Hung tàn và không danh dự.

Beestachtig en eerloos.

72. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

73. Thế giới này thật tàn khốc.

De wereld is wreed.

74. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Laat alle burgers van Meereen zien dat u beter bent dan degenen die u willen afzetten.

75. Tôi đã đóng góp rất nhiều rác rưởi cho những khu phế thải rác đó trong hơn 50 năm.

En ik heb in de loop van ruim vijftig jaar heel wat vuil bijgedragen.

76. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Het was wreed, grof.

77. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

Verzamel je asbakken?

78. Ông ta là một kẻ tàn bạo

Het is een monster.

79. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Gewelddadige lusten, gewelddadig einde.

80. Bọn hung tàn sẽ bị diệt (11)

Gewelddadige mensen komen om (11)