1. Xin xem thêm “Yêu Thương Những Người Các Anh Chị Em Giảng Dạy” trong nguồn tài liệu này.

См. также раздел «Любите тех, кого вы обучаете» в этом пособии.

2. Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

Мудрые родители не просто проходят с детьми на семейном изучении определенный материал, а применяют искусство учить (2 Тимофею 4:2).

3. Các giảng viên của các khóa học này nên cân nhắc tài liệu đã được đề nghị trong chương trình giảng dạy của viện giáo lý (cũng như thánh thư) là nguồn tài liệu chính yếu cho sự chuẩn bị.

Учителя этих курсов должны рассматривать в качестве первоисточника для подготовки материал, предложенный в учебном плане для института (помимо Священных Писаний).

4. Xin lưu ý giảng viên: Chương này có lẽ có nhiều tài liệu hơn cho các anh chị em có thể dạy trong lớp.

Учителям: Возможно, в этой главе содержится больше материала, чем вы сможете изучить за одно занятие.

5. Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

Речь старейшины, который приспособит материал к местным условиям.

6. Các tài liệu hướng dẫn này gồm có 11 lời khuyên cụ thể về cách giảng dạy để giúp các giảng viên hoạch định và trình bày các bài học được hữu hiệu hơn.

Методические материалы содержат одиннадцать конкретных советов по обучению, которые помогут наставникам планировать и более успешно проводить уроки.

7. Nguồn tài liệu: Các anh chị em có thể tìm ra thêm những nguồn tài liệu giảng dạy như trang tô màu, câu chuyện và sinh hoạt trong tạp chí Friend, Liahona, sách học lớp ấu nhi, và Sách Họa Phẩm Phúc Âm.

Материалы: вы можете найти дополнительные методические материалы, такие, как раскраски, истории и задания, в журналах Росток, Лиахона, в пособии для ясельной группы, а также в книге Евангелие в искусстве.

8. Các nguồn tài liệu khác không nên được sử dụng để suy đoán, khích động, hay giảng dạy những ý kiến chưa được Giáo Hội đề ra rõ ràng.

Нельзя использовать другие ресурсы ради того, чтобы домысливать, пропагандировать или преподавать идеи, по которым Церковь не сформулировала четкой позиции.

9. Chúng ta sẽ không cần đến các chương trình sinh hoạt mới, các tài liệu giảng dạy được cải thiện, hoặc phương tiện truyền thông xã hội tốt hơn.

Для этого не нужны новые программы мероприятий, улучшенные методические материалы или продвинутые социальные сети.

10. Nếu cần, các giảng viên và các vị lãnh đạo bổ sung các tài liệu trong chương trình giảng dạy với các tạp chí Giáo Hội, nhất là các số báo đại hội của tạp chí Ensign và Liahona.”

При необходимости учителя и руководители дополняют учебные материалы церковными журналами, особенно номерами Ensign и Лиахоны с выступлениями на Генеральной конференции».

11. Tạo ra một tài liệu trống tương tự như tài liệu các anh chị em đã thấy trong video, hoặc sử dụng tờ giấy phát tay có tựa đề “Quyết Định Giảng Dạy Điều Gì” mà đã được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Создайте новый документ наподобие того, что вы видели в видеосюжете, либо используйте раздаточный материал под заголовком «Решите, чему учить», содержащийся в приложении к этому пособию.

12. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

Твоя речь не должна быть просто кратким обзором заданного материала.

13. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Послания для домашних учителей и навещающих сестер

14. Tại sao tài liệu rõ rệt là cần thiết để làm cho bài giảng được hữu ích?

Почему, чтобы сделать речь содержательной, необходима конкретная информация?

15. Giảng Dạy Giáo Lý

Преподавайте учение

16. Ý Kiến để Giảng Dạy

Методические рекомендации

17. Trang mạng này mô tả những tài liệu dạy các thanh thiếu niên cách bắt đầu sử dụng FamilySearch.

На этом сайте представлены ресурсы, обучающие подростков тому, как начать использование FamilySearch.

18. Nhập tài liệu

Импорт документа

19. Tài liệu nhúng

Внедрённый документ

20. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Преподавать истинное учение

21. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Здесь Он учил людей, как учил их в Старом Свете.

22. 16 Một vấn đề nghiêm trọng trong việc tạm ngừng thích hợp là khi bài giảng có quá nhiều tài liệu.

16 Одна серьезная трудность, которая возникает в речах в связи с правильной расстановкой пауз,— наличие слишком большого объема материала.

23. Tôi muốn nhớ kỹ tài liệu trình bày trong chương này và dùng nó thật nhiều trong thánh chức rao giảng”.

Я бы хотела выучить материал из этой главы и чаще использовать его в проповеди».

24. Tài liệu về Niki.

Записи по иммунизации Ники.

25. Tài liệu tham khảo:

Ссылки:

26. Danh sách tài liệu

Список документов

27. Bảng mã Tài liệu

Кодировка документа

28. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Излагайте учение Духом.

29. Tiến trình phân tích và trau chuốt là thiết yếu trong việc sắp xếp tài liệu thành một bài giảng hiệu quả.

Стадия анализа и доработки необходима для того, чтобы из хорошего материала получилась практическая, затрагивающая сердце речь.

30. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

Ключ к тому, чтобы учить так, как учил Спаситель, – это жить так, как жил Спаситель.

31. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Полностью эта информация может быть предоставлена только в немногих речах, но чтобы иметь практическую ценность, материал должен быть каким-то образом пригоден для слушателей.

32. Tài liệu: Jelly Beans

Документы — жевательные конфеты.

33. Tài liệu tham khảo

Библиография

34. Giá trị của công việc làm, tính cần cù, làm việc với sức mạnh của chúng ta, cải thiện tài năng của chúng ta, và lo liệu cho gia đình đã được giảng dạy khắp nơi trong thánh thư từ đầu.

Ценность труда, находчивости, трудолюбия, прилежания, развития наших талантов и обеспечения своих семей повсеместно провозглашается в Священных Писаниях.

35. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Для некоторых заданий в Школе теократического служения указывается только тема, без источника материала.

36. Bài giảng số 1 (trình bày sau phần kỹ năng ăn nói) nên dựa vào tài liệu của chương trình tuần sau.

Тему обучающей речи (которая преподносится после урока) следует взять из программы на следующую неделю.

37. Bắt đầu bằng cách mời giảng viên chia sẻ những kinh nghiệm giảng dạy mới gần đây và đặt các câu hỏi liên quan đến việc giảng dạy.

Начните урок, пригласив учителей поделиться своим недавним опытом и задать вопросы, относящиеся к преподаванию.

38. Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa đã dạy:

В Нагорной проповеди Господь учил:

39. Tài liệu Bowers, Peter M.

Библиография Bowers, Peter M.

40. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Мормон обучает принципу милосердия

41. Đặc điểm để phân biệt lời giảng dạy của Ngài hơn tất cả các giảng viên khác là Ngài đã giảng dạy lẽ thật của ý nghĩa vĩnh cửu.

Особенностью, которая ставила Его учение превыше учений всех других учителей, было то, что Он обучал истинам, имеющим вечное значение.

42. Thánh thư dạy chúng ta cách tránh xa những lời giảng dạy sai lạc.

В Священных Писаниях говорится, как можно избежать лжеучений.

43. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

“Когда я проповедовал что-либо неправильное с этой кафедры?

44. ▪ Có nên soạn sẵn tài liệu của những bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền để phân phát cho người khác không?

▪ Уместно ли делать подборку материала, который будет рассматриваться в Школе теократического служения, и распространять ее?

45. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Эти учителя заботились о ней и обучали ее Евангелию.

46. TRANG 30 Tài liệu tham khảo

СТРАНИЦА 30 Библиография

47. Khai triển tài liệu hợp lý

Распределение материала в логической последовательности

48. Họ tịch thu các tài liệu và tài sản cá nhân.

Они конфисковали религиозную литературу и личные вещи верующих.

49. Thứ ba, các anh chị em được truyền lệnh để giảng dạy các nguyên tắc của phúc âm được tìm thấy trong các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, để giảng dạy những lời của các sứ đồ và tiên tri cận đại, và giảng dạy điều Đức Thánh Linh giảng dạy cho các anh chị em.

В-третьих, вам заповедано обучать законам Евангелия в том виде, в каком они содержатся в образцовых трудах Церкви, обучать словам современных Апостолов и Пророков и тому, чему вы научены Святым Духом.

50. Không tài liệu, không chứng cứ

Что насчет тебя?

51. Học cách giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là một cách khác mà chúng ta có thể vươn lên và tỏa sáng.

Научиться обучать по примеру Спасителя – еще один способ встать и сиять.

52. Tài liệu Luyện tập Từ vựngName

Тренировка словарного запасаComment

53. Cứ nhìn kho tài liệu kìa.

Загляни в архив.

54. Phim hài, tài liệu, phim ngắn.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.

55. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Если тебе назначена речь или обсуждение со слушателями, полезно разделить материал на несколько частей.

56. Dữ liệu từ các tài liệu AMP luôn được ẩn danh IP.

Данные документов AMP передаются только в анонимной форме.

57. Những giây phút giảng dạy thân mật đã thực sự ban phước cho chúng ta để giảng dạy các bài học quan trọng cho con cái.

Непринужденные моменты обучения на самом деле благословили нас и помогли преподнести важные уроки нашим детям.

58. * Chấp nhận và thích nghi với chương trình giảng dạy

* Усвоение и адаптация учебного плана

59. Khi một tài & liệu được chọn xem

При & активизации документа

60. Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

Разумно ли искать правду в сомнительных источниках, особенно если учесть, что у нас есть проверенная и надежная информация из Священного Писания?

61. Những công ty như National Instruments, những người nhúng những giả lập tương tác mạnh mẽ vào các tài liệu này, vì vậy chúng ta có thể đi xa hơn cả những cuốn sách in bình thường tới một trải nghiệm mà tất cả những tài liệu giảng dạy, mà bạn có thể tương tác thực sự và chơi đùa và thực sự học khi bạn làm vậy.

Такие компании, как National Instruments, которые добавляют очень мощные ресурсы интерактивного симулирования в наши материалы, так, что мы можем сильно опередить привычные учебники, ведь все учебные материалы теперь интерактивны, вы можете экспериментировать с ними и в процессе — учиться.

62. Không phát tán tài liệu khiêu dâm.

Запрещено распространять материалы сексуального или порнографического характера.

63. Nếu các anh chị em được kêu gọi giảng dạy một nhóm túc số hoặc một lớp học qua việc sử dụng quyển sách này, thì đừng thay thế bằng những tài liệu bên ngoài cho dù chúng có thể thú vị đến mấy đi nữa.

Если вас призвали обучать кворум или класс, руководствуясь данной книгой, не подменяйте ее посторонними источниками информации, какими бы интересными они ни были.

64. Phân tích ngữ pháp tài liệu KDE

Обработка документации KDE

65. Script thực hiện để gọi công cụ. Script sẽ được thực hiện bởi/bin/sh. Những xác định sau sẽ được thực hiện: % URL-địa chỉ URL của tài liệu hiện thời. % URLs-danh sách địa chỉ URL của tất cả những tài liệu đang mở. % directory-URL của thư mục chứa tài liệu hiện thời. % filename-tên tập tin của tài liệu hiện thời. % line-dòng hiện thời của con trỏ của tài liệu đang xem. % column-cột hiện thời của con trỏ của tài liệu đang xem. % selection-văn bản bôi đen của tài liệu đang xem. % text-văn bản của tài liệu hiện thời

Команда для запуска внешнего инструмента. Вы можете использовать следующие подстановки: % URL-адрес текущего документа. % URLs-список адресов всех открытых документов. % directory-адрес папки, содержащей текущий документ. % filename-имя файла текущего документа. % line-строка, на которой установлен курсор в текущем документе. % column-столбец, на которой установлен курсор в текущем документе. % selection-выделенный текст. % text-содержимое текущего документа

66. Phụ nữ và tài liệu khiêu dâm

Дошкольники и компьютеры

67. Trong cuốn Raising America: Experts, Parents, and a Century of Advice About Children (Nuôi dạy thế hệ tương lai Hoa Kỳ: Các nhà chuyên môn, các bậc cha mẹ, và tổng kết một trăm năm lời khuyên về việc nuôi dạy trẻ), bà Ann Hulbert ghi lại lịch sử các tài liệu về đề tài nuôi dạy trẻ.

Энн Халберт в своей книге «Воспитание Америки» делает обзор американской профессиональной литературы по педагогике.

68. Những con số này chỉ mô tả bản dịch trước của tài liệu của bạn khi tài liệu được tải lên.

В ней остаются данные предварительного перевода.

69. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

В жизни мы стараемся примером стать.

70. Tài liệu không hợp lệ. ' fo ' có không gian tên sai. Ứng dụng tạo ra tài liệu này không tuân thủ OASIS

Ошибка в файле. Тег ' fo ' имеет недопустимое пространство имён. Приложение, в котором был создан (сохранён) этот документ, не является OASIS-совместимым

71. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Брэдфорд, стоя за этой трибуной, сказал: «Праведности присуща великая простота.

72. Trong lúc lắng nghe mỗi bài giảng, hãy ôn lại trong đầu những điều diễn giả đã trình bày, và suy nghĩ cách áp dụng tài liệu.

Во время доклада время от времени обобщай сказанное оратором и размышляй, как ты мог бы применить услышанное.

73. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Спаситель учит тому, как строить праведные суждения

74. Tôi có thể nhìn qua vai ông khi ông giảng dạy.

Через его плечо я наблюдал, как он обучает.

75. Một số người anh chị em giảng dạy có thể cảm thấy mình không đủ xứng đáng trong việc sống theo những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi.

Некоторые из тех, кого вы учите, могут чувствовать себя недостойными, когда речь идет о жизни по учениям Спасителя.

76. Suy ngẫm về tài liệu và mối liên kết giữa tài liệu với những sự kiện mà anh chị định nêu ra.

Поразмышляй над материалом и продумай, как лучше связать его с фактами, которые ты подобрал.

77. Thay vì tự hỏi liệu các thầy giảng tại gia của chúng sẽ đến hay không, thì con cái trong gia đình mà các anh em được kêu gọi để giảng dạy sẽ trông chờ các anh em đến thăm.

Вместо того, чтобы задаваться вопросом, придут ли их домашние учителя, дети в семьях, которые вы обучаете, будут с нетерпением ожидать вашего посещения.

78. 12 Thêm tài liệu làm cho rõ ràng.

12 Добавочный пояснительный материал.

79. Để giảng dạy một cách hiệu quả, các phương pháp giảng dạy của các anh chị em phải phù hợp với ba sự tin tưởng nòng cốt sau đây:

Чтобы преподавать материал эффективно, ваши преподавательские методы должны согласовываться со следующими тремя основными убеждениями:

80. Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy mà sẽ giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

В дополнение к урокам дается несколько подсказок для учителя, которые помогут вам лучше обучать детей.