1. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

2. Nếu bạn nói bài giảng trên bục, mục tiêu của bạn không chỉ là trình bày tài liệu.

Quand vous présentez un exposé depuis l’estrade, vous ne cherchez pas seulement à exprimer des idées.

3. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Enseigner la véritable doctrine

4. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Il y a instruit le peuple comme il l’avait fait dans le vieux monde.

5. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

6. Danh sách tài liệu

Liste de documents

7. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Peu de discours peuvent remplir toutes ces conditions, mais pour être pratiques, les idées présentées doivent pouvoir être utilisées par l’auditoire.

8. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Pour certains exposés de l’École du ministère théocratique, seul le thème est donné ; aucune source n’est précisée.

9. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon parle de la charité

10. Ngoài việc giảng dạy cùng các giáo lý giống nhau, Am Môn và A Rôn còn sử dụng một cách giảng dạy tương tự.

Non seulement Ammon et Aaron enseignent les mêmes points de doctrine, mais ils utilisent la même approche pour le faire.

11. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

12. Thiết lập danh sách tài liệu

Paramètres de la liste de documents

13. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

14. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

15. Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

Pourquoi accorder du crédit à des documents aussi douteux, alors que nous disposons à côté de cela de récits dignes de foi ?

16. Chuyển về trang trước trong tài liệu

Vers la page précédente du document

17. Các giảng viên cần phải đến lớp học của mình trước các học viên để chuẩn bị bất cứ tài liệu và thiết bị nào cần thiết.

L’instructeur doit arriver en classe avant les élèves pour préparer la documentation et le matériel nécessaires.

18. Họ có thể phác thảo đoạn thánh thư đó bằng cách sử dụng tài liệu phát tay có tựa đề “Xác Định Phải Giảng Dạy Điều Gì,” có trong phần phụ lục của sách học này, hoặc bằng một cách nào khác hữu hiệu đối với họ.

Ils peuvent le faire à l’aide du document intitulé « Décider du contenu de l’enseignement » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel, ou en utilisant tout autre moyen qui leur convient.

19. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

Notre exemple vaudra mieux que les leçons.

20. Rồi viết thêm ở trang kế bên bốn đề tài hoặc nhiều hơn mà em sẽ học và giảng dạy trong hai năm kế tiếp (xin xem trang 68).

Puis note, sur la page suivante, quatre sujets supplémentaires ou davantage que tu vas étudier et enseigner au cours des deux prochaines années (voir page 68).

21. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Utilisation des sources indiquées

22. Không có tài liệu nào đang kích hoạt

Il n' y a pas de document actif

23. Cứ mang tài liệu trước đi, được không?

Tu fais l article, ok?

24. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Sécurisez les fichiers et partez.

25. Tài liệu này có thể được biên dịch riêng

Le document pourra être compilé seul

26. Em thấy chuyện này trên phim tài liệu rồi

J'ai vu ça arriver à un petit Français dans un documentaire.

27. Giải thích cách đoạn thánh thư này dạy hoặc hỗ trợ một lời phát biểu về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Expliquer comment ce passage enseigne ou appuie un point de doctrine de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

28. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

29. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

L’enseignement clé provient de la révélation moderne :

30. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

31. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

« Familiarisez-vous avec les leçons qu’enseignent les Écritures.

32. Đã ngồi vào một lớp học diễn xuất do Stella Adler giảng dạy.

C'est une école d'art fondée par l'actrice Stella Adler.

33. Ít thấy tài liệu ghi về châm cứu ấn đường.

Voir l'article détaillé Organismes de secourisme.

34. Chọn màu cho bóng của những tài liệu đã xem

Définissez la couleur de l' assombrissement des documents affichés

35. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

36. 23 Trong một bài giảng nói không cần đọc giấy, diễn giả phải sắp đặt tài liệu trong dàn bài làm sao để có sự tạm ngừng giữa các điểm chính.

23 Dans un discours improvisé, il faut organiser le plan de manière à pouvoir faire des pauses entre les points principaux.

37. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.

38. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Étudiez Prêchez mon Évangile, en particulier les points de doctrine de base enseignés au chapitre trois.

39. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

J’ai fini par devenir accro.

40. Trung tâm Tài liệu Campuchia (DC-Cam, Documentation Center of Cambodia)

L'ouvrage a été conçu en collaboration avec l'ONG DC-Cam (Centre de documentation sur le Cambodge).

41. Một số tài liệu được đặc biệt biên soạn để giúp những người trẻ, một số tài liệu khác cung cấp sự hỗ trợ cho các bậc cha mẹ.

Certaines visent à aider les jeunes. D’autres s’adressent à leurs parents.

42. Biên nhận hai ngày trước về mua máy hủy tài liệu...

Ce reçu datant de deux jours pour le broyeur...

43. Ngoài ra, ông chuyên tâm vào một niềm đam mê khác, đó là giảng dạy.

Il retourne parallèlement à son autre passion : la pédagogie.

44. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

À l'époque, il enseignait la littérature antique au Trinity College à Dublin.

45. Các Bậc Cha Mẹ: Những Người Giảng Dạy Phúc Âm Chính của Con Cái Họ

Les parents : principaux instructeurs de l’Évangile de leurs enfants

46. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

Le Sauveur a enseigné que le premier grand commandement est :

47. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Quatre instructeurs seraient alors formés pour des séances en espagnol.

48. 4 Sự giảng dạy khéo léo như thế cần được làm một cách nhiệt thành.

4 Mais il faut aussi que cet enseignement soit donné avec zèle.

49. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Ils ont énormément voyagé pour enseigner la mission de notre Sauveur.

50. Cầu xin cho chúng ta giảng dạy con cái của mình những điều tương tự.

Puissions-nous enseigner la même chose à nos enfants.

51. Dĩ nhiên, tài liệu mà bạn sẽ thực sự dùng phải tùy thuộc vào những yếu tố như chủ đề bài giảng, mục tiêu của bạn, cử tọa và thời gian bạn có.

Le choix des idées que vous retiendrez pour votre exposé devrait naturellement se faire en fonction de divers facteurs comme son thème, l’objectif que vous vous êtes fixé, votre auditoire et le temps imparti.

52. Các Tài Liệu Học vào Ngày Chúa Nhật Thứ Tư trong Tháng

Documentation pour les leçons du quatrième dimanche

53. Em biết không, em có tài trong việc dạy những đứa rắc rối.

Tu es douée pour travailler avec les jeunes en difficulté.

54. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.

55. Tài liệu quảng cáo và tài liệu quảng bá có trả tiền khác được thêm vào trang của bạn không được chiếm tỷ lệ nhiều hơn nội dung của bạn.

Les publicités et autres éléments promotionnels payants que vous ajoutez à vos pages ne doivent pas prévaloir sur votre contenu.

56. Sử Dụng Các Câu Chuyện và Ví Dụ để Giảng Dạy Các Nguyên Tắc Phúc Âm

Utilisez des histoires et des exemples pour enseigner les principes de l’Évangile

57. Một thiếu nữ mà tôi thăm viếng giảng dạy là một thành viên của ca đoàn.

Une jeune femme, dont j’étais l’instructrice visiteuse, faisait partie du chœur.

58. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

59. Tôi sẽ giảng dạy tại một chủng viện địa phương, nơi có người đang chờ tôi.

Je vais enseigner dans un séminaire local, où il ya une résidence me attendait.

60. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Nous l'avons renvoyé à l'éditeur.

61. Ai nên sử dụng tính năng này: chuyên viên SEO [Tài liệu]

Cible : référenceurs [documentation]

62. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

63. Các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác có cùng quan điểm không?

D’autres sources faisant autorité sont- elles du même avis ?

64. Bạn có thể nói, " Đó là Deborah, cô ấy ở phòng 34, cô ấy đang giảng dạy. "

Vous pouvez dire: " Voici Deborah, elle est dans la classe 34, elle enseigne ".

65. Bạn có thể nói, " Đó là Deborah, cô ấy ở phòng 34, cô ấy đang giảng dạy."

Vous pouvez dire : « Voici Deborah, elle est dans la classe 34, elle enseigne ».

66. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

J'essaie de leur montrer un documentaire sur la guerre de Sécession.

67. Danh sách tài liệu của bạn giờ là một phần trong Google Drive.

Votre liste de documents apparaît désormais dans Google Drive.

68. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“ Imitez le grand Enseignant ”, tel était le titre du premier exposé de l’après-midi.

69. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

Comment Aquila et Priscille sont- ils devenus d’excellents enseignants ?

70. (Công 5: 42) Sứ đồ Phao-lô cũng sốt sắng giảng dạy từng nhà. —Công 20: 20.

L’apôtre Paul, prédicateur zélé, a aussi enseigné de maison en maison. — Actes 20:20.

71. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

L’université de Raków fut fermée et ses professeurs, exilés.

72. Người nào trong lớp học của tôi sẽ được hưởng lợi từ một cơ hội giảng dạy?

Qui, dans ma classe, tirerait profit d’une occasion d’enseigner ?

73. + 22 Người ta kinh ngạc về cách giảng dạy của ngài vì ngài dạy như một người có uy quyền, chứ không như các thầy kinh luật.

22 Les gens étaient ébahis par sa manière d’enseigner, car il enseignait en homme qui a autorité+, contrairement aux scribes.

74. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Classez vos matériaux afin qu’ils viennent étayer vos points principaux.

75. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contient des produits graphiques et des scènes de violence sur le champ de bataille.

76. Khi chọn dùng bóng nền, thì tài liệu được xem hay sửa trong buổi làm việc hiện thời sẽ có một nền có bóng. Tài liệu mới nhất sẽ có bóng mạnh nhất

Lorsque l' assombrissement de l' arrière-plan est activé, les documents qui ont été affichés ou modifiés au cours de la session actuelle présenteront un fond ombré. Les documents les plus récents auront le plus fort assombrissement

77. Đi rao giảng với những người công bố kinh nghiệm có thể giúp bạn phát triển kỹ năng giảng dạy Lời Đức Chúa Trời một cách đúng đắn.

La prédication en compagnie de proclamateurs expérimentés est un bon moyen d’apprendre à exposer correctement la Parole de Dieu.

78. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière

79. Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

Mais était-il un réformateur charismatique ou bien un tyran brutal ?

80. Trong cặp tài liệu có mã vào tất cả các cửa lồng phải không?

Le porte-document contient les codes de toutes les portes?