1. Nhất là khi được nâng ngực tuỳ thích!

И это нужно, если я хочу подтянуть себе сиськи.

2. Những người phụ nữ đó đã là những nô lệ... để chúng ta xử trí tuỳ thích.

Эти женщины стали нашими рабынями и они обязаны угождать нам.

3. Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

Использовать специальную таблицу стилей Выбор этой опции позволяет определить шрифт по умолчанию, его размер и цвет несколькими щелчками мыши. Перейдите на вкладку Настроить... и настройте параметры на свой вкус

4. KDat: Tuỳ chọn sao lưu

Параметры резервного копирования

5. tin hay không tuỳ con.

Как ни трудно поверить, мы познакомились на блошином рынке.

6. Vì vậy bạn phải tìm những tảng đá có năm tuổi thích hợp, tuỳ thuộc vào mối quan tâm của bạn là gì.

Так что нужно искать породы соответствующего возраста в зависимости от ваших интересов.

7. Tuỳ chọn không bắt buộc. Nhập bất kỳ dòng lệnh tuỳ chọn cho trình phục vụ nào muốn dùng vào đây. Để biết các tuỳ chọn, chạy lệnh " epos-h ". Đừng dùng "-o "

Укажите параметры запуска программы сервера Epos. Для получения списка доступных параметров, запустите в терминале " epos-h ". Не используйте параметр "-o "

8. Từ này không nên dùng quá tuỳ tiện.

Это слово применяется вольно.

9. Sự lựa chọn tuỳ thuộc vào các đội.

Казалось, все складывается в пользу команды.

10. Chi phí của Brill tuỳ theo mức nguy hiểm.

Гонорар Бриля зависит от риска.

11. Ông ấy cho phép ta tuỳ ý xử lý ngươi.

Он дал мне поквитаться с тобой.

12. Ông ấy là tuỳ viên với đại sứ quán Hoa Kỳ.

Он атташе посольства США.

13. Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

Ещё один вопрос: если бы можно было бесконечно складывать бумагу, сколько угодно раз, например, 30, какова бы стала её толщина?

14. Nhấn vào để cấu hình các tuỳ chọn cho Bộ lọc đã chọn

Изменение параметров выбранного фильтра

15. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

Деревья и кости постоянно реформируются под влиянием стресса.

16. Chiến tranh kiểu này thắng hay thua tuỳ thuộc vào tinh thần của kẻ địch.

Такие войны всегда выигрываются в головах наших врагов.

17. Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, máy ảnh sẽ được nối vào cổng USB của máy tính của bạn

При выборе этой опции взаимодействие с камерой будет осуществляться по одному из слотов USB вашего компьютера или концентратора USB

18. Màn hình sẽ bị chuyển thành màu tuỳ ý trong khoảng thời gian được chỉ ra ở dưới đây

Экран будет закрашен выбранным цветом на указанный ниже промежуток времени

19. Tuy nhiên, lựa chọn đạo đức hay chính trị, vẫn tuỳ thuộc vào chúng ta, những công dân và cử tri.

Однако моральный и политический выбор всё ещё лежит на нас, гражданах и избирателях.

20. Anh có thể giữ tôi tránh xa Atlanta bao lâu tuỳ anh muốn, nhưng anh không thể kìm hãm số phiếu mãi được.

Вы можете вытаскивать меня из Атланты сколько хотите, но вы не можете вечно оттягивать голосование.

21. Zephyr gọi đội thực địa, chúng tôi đã biết nguyên nhân cái chết của của tuỳ viên của Thủ tướng, ông Kurpin rồi.

Зефир наземной команде, мы установили причину смерти атташе премьер-министра, мистера Крупина.

22. Thật ra, nó tuỳ thuộc vào bạn, không phải với tư cách một nhà quy hoạch, mà với tư cách một con người.

Всё зависит от вас как от человека, а не как от проектировщика.

23. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

Так начался золотой век бытовой техники, который длился — в зависимости от того как его измерять — от 40 до 60 лет.

24. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

Вы можете ввести пользовательское имя для переменной переменное число и элемент управления всегда будет отображать значение этой переменной

25. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

26. Giữ biểu tượng khay cho dù chương trình đã thoát. Tuỳ chọn này không có hiệu quả trừ khi chỉ ra khởi động khi hiển thị startonshow

Сохранить значок в области уведомления даже при завершении работы клиента. Эта опция ни на что не влияет, если не задан параметр startonshow

27. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

Другая — система “Zagat” или “Michelin”, где всё не стандартизовано — система адаптируется к местным условиям.

28. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

29. Bởi khi ta nghĩ đến tái chế và tái sử dụng, kim loại, thủy tinh, những thứ tương tự, có thể tái chế bao nhiêu lần tuỳ ý.

Потому что когда мы говорим о повторном использовании и переработке, такие вещи, как металл и стекло можно перерабатывать до бесконечности.

30. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

31. Sử dụng loại suy diễn quy nạp này, ta sẽ thấy kiểu lập luận này có thể lặp lại cho tuỳ ý số tù nhân bạn thêm vào.

Это называется индуктивной логикой — мы увеличиваем число заключённых, а рассуждения остаются верными и не зависят от количества узников.

32. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.

33. Tuỳ vào việc bạn tập trung vào hộp nhấp nháy bên nào, một phần trong não bạn sẽ tạo ra sóng có tần số giống với chiếc hộp đó.

В зависимости от того, на мерцание какого квадрата вы обращаете внимание, определённые части вашего мозга начнут резонировать с той же частотой, что и частота этого мерцания.

34. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

35. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

36. Thích lắm.

С Бужей помощью.

37. * Những sở thích và những điều không thích cũng khác nhau

* Разные симпатии и антипатии.

38. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

39. Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

Если установлен этот параметр, выделение мышью и буфер обмена будут работать независимо. Например, вставить содержимое буфера обмена можно будет только при помощи кнопки " Вставить "

40. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

В одном из моих любимых стихотворений об этом говорится так:

41. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

42. (Xem chú thích).

(Также смотрите сноску.)

43. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

44. Harper thích Justin.

Харпер и Джастин недолюбливают его.

45. Họ thích nghi.

Они приспособились.

46. Hổ thích tiêu.

Тигры любят перец.

47. Ông giải thích:

Он поясняет:

48. Tôi thích mang...

Мне нравится надевать панталоны моей мамы.

49. Ai chả thích?

Кто не любит?

50. Tôi thích chúng.

Обожаю их.

51. Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

В параметре " Собственный звуковой сигнал " вы можете выбрать звуковой файл. Нажмите " Обзор... " для выбора файла

52. Bộ giải thích

Интерпретатор

53. Chú thích 1.

Один из харедим.

54. Cậu thích đấy.

Прелестно.

55. Shagga thích rìu.

Шагга любит топоры.

56. Chỉ định việc KTTS phát âm như nào khi có một sự kiện được báo cáo. Nếu bạn chọn" Phát âm văn bản tuỳ thích ", nhập văn bản vào trong ô soạn thảo. Bạn có thể dùng các cách viết sau trong ô soạn thảo: % e Tên của sự kiện % a Ứng dụng gửi ra sự kiện % m Thông báo gửi ra bởi ứng dụng

Настройка зачитывания уведомлений. Если вы выбрали Произнести указанный текст, введите в поле справа сообщение, которое хотите услышать при наступлении события. Доступны следующие подстановки: % e Имя события % a Приложение, которое инициализировало событие % m Сообщение, отправленное приложением

57. Hiếu động và tò mò, cô bé thích Seishū và rất thích bắt sâu.

Весёлая и энергичная, любит играть с Сэйсю и ловить жуков.

58. Giống với trò chơi gốc Legend of Zelda, người chơi bắt đầu với một ít hướng dẫn, và có thể tự do khám phá thế giới tuỳ theo tốc độ chơi của mỗi người.

Подобно оригинальной The Legend of Zelda , игрок попадает в мир игры и получает очень краткий инструктаж, ему разрешено исследовать мир свободно в своём собственном темпе.

59. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Куинни, ты знаешь, я не люблю дни рождения, и я не люблю торт.

60. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

«Микробы любят места с большой концентрацией людей»,— говорится в «Биобуллетин».

61. Tôi không thích Alice.

Я недолюбливаю Элис.

62. Tôi thích leo núi.

Мне нравится карабкаться по горам.

63. tôi thích bánh vòng.

А я пока побалую себя бубликом.

64. Cô thích thơ sao?

Вам нравится поэзия?

65. Anh thích nghe chứ?

Дело плохо, окошко приоткрой.

66. Tôi thích nó lắm.

Мне нравится твой балахон.

67. (Cũng xem chú thích).

(Смотрите также примечание.)

68. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

69. Chị thích dạ vũ!

Прекрасно, я люблю балы!

70. Chú thích ngựa không?

Ты лошадей любишь?

71. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

72. Em có thích không?

Ты не возражаешь?

73. Anh thích điên lắm.

Я люблю безумства

74. Anh thích truyện đó.

Тебе нравится книжка.

75. Chú thích giun không?

Ты любишь червей?

76. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

77. Có thích chá không?

Любишь сапак?

78. Loạt phim đã thắng giải ở các hạng mục "Loạt phim yêu thích", "Tập phim yêu thích" (tập 7), "Nhân vật nam yêu thích" (Edward Elric), "Nhân vật nữ yêu thích" (Riza Hawkeye), "Theme Song yêu thích" ("Melissa", của Porno Graffitti), và "Diễn viên lồng tiếng yêu thích" (Park Romi, diễn viên phần lồng tiếng Nhật cho Edward Elric).

Сериал победил в номинациях «Любимые аниме-сериалы», «Любимая серия» (седьмая), «Любимый женский персонаж» (Риза Хоукай), «Любимый мужской персонаж» (Эдвард Элрик), «Любимая заглавная песня» («Melissa» группы Porno Graffitti) и «Любимый сэйю» (Роми Паку, озвучивавшая Эдварда).

79. Nếu có người nói thích cậu, thì cậu cũng phải thích người ta à?

Если кто- то скажет, что ты ему нравишься, не раздумывая ответишь ему взаимностью?

80. Octavia rất thích chúng.

Октавия любила это.