1. Chiến tranh kiểu này thắng hay thua tuỳ thuộc vào tinh thần của kẻ địch.

Queste guerre si vincono e si perdono nella testa del nemico.

2. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

3. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

E l’altro sono cose tipo Zagat o la Guida Michelin dei ristoranti, dove niente è standardizzato, ma personalizzato a seconda delle caratteristiche locali.

4. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Quando avra'soddisfatto le mie richieste, lei e il suo equipaggio sarete liberi di lasciare il porto e viaggiare per la Terra come preferite.

5. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Tu ami stare con gli altri; il tuo coniuge preferisce la privacy.

6. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Una delle mie poesie preferite la esprime in questi termini:

7. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Non mi interessava vendere whiskey, mi interessava vendere ghiaccio.

8. (Xem chú thích).

(Vedi anche la nota in calce.)

9. Shagga thích rìu.

A Shagga piacciono le asce.

10. Anh thích buôn chuyện với Chan Mi, cuối cùng anh đã thích cô.

Ama spettegolare, particolarmente con Chan-mi, della quale alla fine s'innamora.

11. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Queenie, sai che non amo i compleanni e non amo le torte.

12. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

13. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

14. (Cũng xem chú thích).

(Vedi anche la nota aggiuntiva.)

15. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

16. Có thích chá không?

Ti piacciono i cani?

17. Người thích hoa hồng.

Il tizio a cui piacciono le rose.

18. Cô thích bắp thịt?

Ti piacciono i muscoli?

19. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

20. Tôi rất thích bơi.

Mi piace molto nuotare

21. Em thích chú ấy.

Mi piace.

22. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

23. Ai sẽ bấm "thích"?

Chi sta cliccando su "like?"

24. Stumpy thích hoa hồng.

A Stumpy piacciono le rose.

25. Lão gia thích bà.

Dov'è il padrone?

26. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

Lei può preferire la compagnia, lui la solitudine.

27. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

28. Đó là một thứ kích thích cao đối với chúng, và chúng cực thích nó.

Questo è un iper- stimolo per loro, e a loro piace.

29. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Il dolce preferito da entrambe queste sorelle è il cioccolato: a Maria piacciono i brownie, mentre a Diana le torte di cioccolato.

30. Ví dụ, tôi thích coi chương trình thể thao còn vợ tôi thì thích xem kịch.

Per esempio, quando accendevamo la TV, a me piaceva guardare lo sport, lei preferiva i film romantici.

31. Và họ thích chè chén.

E bevono un sacco.

32. Cô ta thích chi phiếu.

Apprezza gli assegni.

33. Thích bộ ngực đó đấy.

Belle tette.

34. Phần này được chú thích:

Questo dice:

35. Neath thích chơi bắn bi.

Neath adora giocare con le biglie.

36. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?

37. Tôi thích cái bảng hiệu.

L'insegna mi piace.

38. Tôi thích xem bóng chày

Il lavoro e'duro.

39. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Preferiscono guardare bei volti piuttosto che volti comuni.

40. Tôi rất thích bánh ngọt.

Adoro la ciambella.

41. Chúng tôi thích hạt dẽ.

Ci piacciono le castagne.

42. Ai thích chiến tranh lạnh.

Adora tutto quello che è relativo alla Guerra Fredda.

43. Tôi thích bưởi hơn cam.

Preferisco i pompelmi alle arance.

44. Cha em thích quyền cước.

Mio padre ama la boxe francese.

45. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Al Sergente piace scherzare.

46. Bài sau sẽ giải thích.

Il prossimo articolo lo spiegherà.

47. Dân Mexico thích móng giò.

I messicani preferiscono le zampe.

48. Phải dinh dưỡng thích hợp

È essenziale il giusto nutrimento

49. Nó thích con chó đó

Lo adora quel cane.

50. Chúng tôi thích ca hát, chúng tôi thích khiêu vũ... chúng tôi ngưỡng mộ phụ nữ đẹp.

Ci piace cantare, ci piace ballare... ammiriamo le belle donne.

51. Anh ta thích đào bới

Ama scavare.

52. Tôi thích bộ phim đó.

Adoro quella serie!

53. Cái lão thích châm chọc.

E'un coglione.

54. Và họ thích chè chén

E bevono un sacco

55. Anh có thích gà không?

Conosci il pollo di Kiev?

56. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Lui odia e ama l'anello, proprio come odia e ama se stesso.

57. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

I miei genitori erano assidui lettori della Torre di Guardia e di altre pubblicazioni bibliche.

58. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Ma se altri si sono adattati, possono riuscirci anche i nuovi missionari.

59. Tôi thích du lịch, và Berlin đã trở thành một trong những thành phố ưa thích của tôi.

Amo viaggiare, e Berlino è diventata una delle mie città preferite.

60. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

Vi è piaciuto lo spettacolo?

61. Xem ra cô thích ngâm rượu.

Immagino le piaccia creare liquori.

62. Họ thích có những điểm mốc.

Gli alieni colpiscono i luoghi-simbolo.

63. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

64. Nó thích nước chanh của ông.

Gli piace la vostra limonata.

65. Cậu cũng sẽ thích nghi thôi.

Ci si abitua.

66. Ngài có thích tản bộ không?

Preferisce andare a piedi?

67. Ông có thích bài bạc không?

E'uno che rischia?

68. Ông ấy rất thích lướt sóng!

Lui adora le onde.

69. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Mi piace dipingere e disegnare.

70. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Sedetevi in un posto adatto.

71. Chú thích khách sạn đẹp không?

Ti piacciono gli hotel costosi?

72. Anh thích chèn ép em đó.

Mi piacerebbe sedermi su di te.

73. Anh có thích âm hộ không?

Ti piace la figa?

74. Chó săn luôn thích việt quất!

I beagle adorano i mirtilli!

75. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Sportivo: gioco a basket.

76. Vẫn còn thích đánh máy sao?

Ti piace sempre tanto?

77. Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

Ti piacciono poco cotte, vero?

78. Anh thích bóng bầu dục chứ?

Ti piace il football?

79. Anh biết hai đứa thích nhau.

So che vi piacete.

80. Chú không cần phải giải thích

Non ti devo spiegazioni.