1. Tuyệt vọng.

Опустошены.

2. Nhưng xin đừng tuyệt vọng.

Но не отчаивайтесь.

3. Nghèo, sự tuyệt vọng, xung đột.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.

4. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Разве что чувство безысходности.

5. Tình thế có vẻ tuyệt vọng.

Положение, казалось бы, безвыходное.

6. Họ tuyệt vọng tìm sự cứu giúp.

Они отчаянно нуждаются в помощи.

7. Chúng tôi đang tuyệt vọng kinh khủng.

Мы в отчаянии.

8. Hay bạn sẽ trở nên tuyệt vọng?

Или впали бы в отчаяние?

9. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Арлин ощутила беспомощность и отчаяние.

10. Anh đang làm điều gì tuyệt vọng à?

Ты затеял какую-то авантюру?

11. Giờ thì cậu tuyệt vọng lắm rồi đấy.

Сейчас ты хватаешься за соломинку.

12. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

13. Quý ngài, đó là những lời đầy tuyệt vọng.

Это просто отговорки.

14. Anh đang quá tuyệt vọng để được tin cậy.

Тебе не хватает актёрского таланта.

15. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Безгранично, безумно, отчаянно и безнадёжно.

16. Một chuyện điên rồ, vì ảnh đang tuyệt vọng.

Одно безумство, на которое он пошел от отчаяния.

17. Bởi vì tuyệt vọng mang tính tự lấp chiếm.

Потому что отчаяние претворяется в реальность.

18. Vì tuyệt vọng, chị bắt đầu dùng ma túy.

Отчаяние подтолкнуло Сандру к употреблению наркотиков.

19. Ông nghe và cuối cùng bứt phá tuyệt vọng.

Он услышал его и предпринял последнюю отчаянную рывок.

20. Người ta càng ngày càng tuyệt vọng và chán nản.

Растут отчаяние, разочарование и чувство безысходности.

21. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

" Что? " И она ответила:

22. Dù lòng quặn thắt, Phi-e-rơ không tuyệt vọng.

Но, как бы тяжело ему ни было, Петр не стал впадать в уныние.

23. Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

Если это не получается, не отчаивайтесь.

24. Họ bảo rằng ngài trông tuyệt vọng khi hắn ta chết.

Говорят, что вы были безутешны, когда он умер.

25. Tôi thấy rằng những người biểu tình Gezi đang tuyệt vọng.

Я обнаружила, что участники протестов в парке Гези разочарованы, раздосадованы.

26. " Mẹ sẽ không ủng hộ cho sự tuyệt vọng của con. "

" Я не поддержу такого твоего безрассудства ".

27. Chúng ta cần định hình lại những thách thức mà CPhi đang phải đối mặt từ thách thức về sự tuyệt vọng, ( sự tuyệt vọng đến từ sự đói nghèo ) đến thách thức về sự hi vọng

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.

28. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Результатом станет отчаянная враждебность.

29. Anh nghĩ có chuyện gì đó ở Paris khiến cha tuyệt vọng

Я думаю, что случившееся в Париже окончательно подкосило его.

30. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

Мы приехали в конце холодной войны в отчаянии.

31. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

Отчаявшись, он стал принимать наркотики и слушать дикую музыку.

32. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

В отчаянии он воскликнул: «Опротивела моей душе жизнь».

33. Quá tuyệt vọng, anh Daniel ghi tên vào một trung tâm phục hồi.

Отчаявшись, Даниель сам пошел в центр по борьбе с алкоголизмом и наркоманией.

34. Bà ấy tuyệt vọng khi tìm chứng cứ của mối liên hệ đó.

И она уже отчаялась найти больше подтверждений этой связи.

35. Con cảm thấy tuyệt vọng vô cùng khi bố không có ở đó...

Мне было стыдно смотреть, как Аннализа все это отмывает.

36. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

37. Chúng ta cảm thấy mình bị bao quanh bởi nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những hy vọng tiêu tan.

Мы предаемся разочарованию из-за разбившихся мечтаний и отчаянию из-за несбывшихся надежд.

38. " Trong một thế giới đầy tuyệt vọng, chúng ta vẫn phải dám mơ mộng. "

В мире, полном отчаяния, нужно уметь мечтать. "

39. Coi chúng ta kìa, hai kẻ liều mạng tuyệt vọng gặp nhau ở đây.

Только посмотри на нас: парочка коварных головорезов, столкнувшихся волею судеб.

40. Tuyệt vọng, chúng tôi cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

В отчаянии мы взмолились Иегове, прося его руководства.

41. Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

Отчаяние наваливается на тебя смертельным грузом, и ты не знаешь почему».

42. Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Эти изумительные перспективы предлагаются всем послушным людям.

43. Trong phút tuyệt vọng, tôi đã quyết định mình phải nghĩ thoáng ra một chút.

В этой безысходности я решил, что можно зайти с другой стороны.

44. Nhưng đừng tuyệt vọng, mọi chuyện sẽ qua và nhanh hơn như nó có thể.

Но не расстраивайся, это пройдет и без сомнения, быстрее, чем следовало бы.

45. Có người suy sụp tinh thần đến độ trở nên trầm cảm và tuyệt vọng.

Некоторые так сильно переживают, что их охватывает отчаяние или депрессия.

46. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Оно помогает ему в те моменты, когда он охвачен печалью и отчаянием.

47. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

В моменты отчаяния фортуна благоволит более наглым.

48. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Он надул щеки, и глаза его были красноречивым отчаяния.

49. Nỗ lực cuối cùng và tuyệt vọng để chứng minh giả thuyết nhảm của anh.

Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.

50. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

В отчаянии, я схватился за ветви, свисавшие с тропы.

51. Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

Я отверг его предложения и глубоко разочаровался в католицизме.

52. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Во-первых, в городе, где я вырос, витало неподдельное чувство обречённости.

53. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Чувство безысходности похоже на грозовые тучи — со временем они рассеются

54. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

После многих часов родовой деятельности состояние будущей матери стало критическим.

55. Khi kẻ tội phạm châu Phi tuyệt vọng làm điều tương tự, - đó là - là gì?

Когда отчаявшихся беглецов африканских сделать то же самое, - это - что это такое?

56. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Вместо этого они полны недоумения, тупой ноющей боли и безнадежного голода.

57. Nó không phải là sự lựa chọn cho người tuyệt vọng và cần tiền ngay tối nay.

Это не выход для людей, которым некуда деваться и кому деньги нужны сейчас.

58. Ngay lúc tưởng chừng tuyệt vọng, có người đến cứu và đưa bạn tới chỗ an toàn.

Ты уже потерял всякую надежду на спасение, как вдруг подоспела помощь, и тебя вызволили из беды.

59. Vâng, tôi không tuyệt vọng đến nỗi phải sục sạo đống đồ lót bẩn của anh ta.

Да, мне не очень-то хочется рыться в грязном белье какого-то парня.

60. Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?

А приходилось ли тебе когда-нибудь взывать к Иегове о помощи?

61. (Thi-thiên 102:3-11) Dù vậy người viết Thi-thiên cũng không hoàn toàn tuyệt vọng.

Тем не менее он не отчаивается.

62. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Почему не нужно отчаиваться, работая над самообладанием?

63. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

Мама очень переживала; ее беспокойное сердце переполняли отчаянные молитвы.

64. Bị thương và tuyệt vọng, John tìm đến ông trùm tội phạm The Bowery King nhờ giúp đỡ.

Пострадавший и отчаявшийся Джон ищет помощи у подпольного мафиозо, «Голубиного Короля».

65. Đôi lúc chúng ta có thể cảm thấy bị áp đảo hoặc rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng.

Порой мы оказываемся в стесненных обстоятельствах или видим численное превосходство противников.

66. Anh ta có vẻ tuyệt vọng, bất lực, như ai đó giữ anh ta bằng một sợi dây.

Он выглядел отчаянно и безнадежно будто кто-то держит его на привязи.

67. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

И если ты хочешь причинить Стилински опустошающую, эмоциональную боль, которая сметает всё...

68. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

Она отчаянно металась по комнате, снова и снова билась об оконное стекло, пытаясь выбраться наружу.

69. Chúng ta cảm thấy bị bao quanh bởi nỗi đau đớn của những tấm lòng đau khổ, nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những niềm hy vọng tiêu tan.

Мы чувствуем, как нас окружает боль сокрушенных сердец, разочарование несбывшихся мечтаний и надежд.

70. Quá nhiều kỳ vọng thiếu thực tế, không thể đạt được như ý thường dẫn đến một mức độ tuyệt vọng nào đó và đẩy đến chỗ tự tử.

Похоже, вопиющая несоразмерность подобных далеких от жизни, несбыточных мечтаний с реальной действительностью способна вызвать отчаяние и довести до самоубийства.

71. ĐỜI SỐNG càng ngày càng đòi hỏi nhiều nỗ lực, và càng có nhiều lý do để tuyệt vọng.

ЖИЗНЬ предъявляет к нам все больше требований, и причин для отчаяния в ней хватает.

72. Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

Было тяжело, я очень устала, из последних сил отчаянно крутила колёса, чтобы только не откатиться назад.

73. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

Историческая хроника показывает, что чаша весов сильно перевешивает в сторону человеческого страдания, разочарования и отчаяния, что стало долей всех людей.

74. Người ấy là một người đàn bà đã tuyệt vọng và nghèo khổ vì những khó khăn của mình.

Это была женщина, изможденная и доведенная своими бедами до нищеты.

75. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Это граница между миром и войной, между порядочностью и бесчестьем, между законом и тиранией, между надеждой и полным отчаянием.

76. Những đám đông đang quẫn trí tụ tập ở các nơi công cộng, với những lời cầu nguyện tuyệt vọng.

Миллионы обезумевших от горя людей собираются вместе, чтобы предаться молитве полной безысходности.

77. Tuyệt vọng, Sa-rai yêu cầu ông lấy nàng hầu của bà là A-ga để sanh ra dòng dõi.

Сара в своем отчаянии попросила его зачать потомка с Агарью, ее служанкой.

78. Nhưng sau một lần tranh cãi giữa bố mẹ vào giây phút mất hết hy vọng và tuyệt vọng, mẹ tôi quay về phía tôi và nói tôi nên chết đi.

После очередной пылкой ссоры с отцом, в момент безысходности и отчаяния моя мама повернулась ко мне и сказала, что лучше бы мне умереть.

79. Tôi cảm thấy bị đắm chìm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng khi tôi không cảm thấy Thánh Linh.

Я чувствовал, как меня окутывает мрак и отчаяние, когда не мог ощущать присутствие Духа.

80. Đây là con kênh ngành thủy sản cố đào trong tuyệt vọng để với tới bờ biển đang lùi xa.

Это канал, который рыбацкая промышленность пыталась прорыть в попытке добраться до уходящей линии воды.