1. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene si sentì impotente e disperata.

2. Vì tuyệt vọng, chị bắt đầu dùng ma túy.

Disperata si diede alla droga.

3. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

E io disse, " Che cosa? " E lei disse,

4. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

Gli Alleati, come ultima risorsa, decisero di infiltrarsi.

5. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Più grande è l’iniquità, più grande sarà la disperazione.

6. Bà mò mẫm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng vô cùng.

Ella brancolava nelle tenebre più cupe in profonda disperazione.

7. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

Alla fine della Guerra Fredda ne siamo usciti disperati.

8. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Disperato, Giobbe disse: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

9. Bà ấy tuyệt vọng khi tìm chứng cứ của mối liên hệ đó.

E disperatamente cerca maggiori prove del legame.

10. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

11. Vẫn tuyệt vọng đánh vật để bám víu lấy nhân dạng này của anh?

Combatti ancora per tenere insieme l'identità che ti sei creato, vero?

12. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Lo aiuta quando travolto dal dolore e dalla disperazione.

13. Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

In tempi disperati la sorte deve lasciar spazio a mani piu'sicure!

14. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Ha fatto esplodere le guance, ei suoi occhi erano eloquente di disperazione.

15. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Mi aggrappai disperatamente ad alcuni rami cresciuti al di sotto del sentiero.

16. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

La speranza può essere il singolo grande atto di sfida contro le politiche di pessimismo e contro una cultura di disperazione.

17. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Dopo molte ore di travaglio, le condizioni della futura madre divennero disperate.

18. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Pur avendo una prospettiva tanto meravigliosa, al momento gli apostoli sono ancora esseri umani imperfetti.

19. Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

Perché non abbiamo motivo di disperare mentre coltiviamo la padronanza?

20. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Inginocchiata accanto a sua suocera, con la testa sepolta nel grembo della donna anziana, la giovane moglie piangeva disperata.

21. " Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

" Al momento mi trovo a Roma nel tentativo disperato di espiare ai miei peccati. "

22. Mẹ nó tuyệt vọng lấy một cái nĩa và cố gắng khuyến khích đứa nhỏ ăn đậu que xanh của nó.

Disperata, la madre prese la forchetta e cercò di incoraggiarlo a mangiare i fagiolini.

23. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

Con la risurrezione di Gesù sono passati dalla più profonda disperazione alla gioia più grande.

24. Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

Al momento mi trovo a Roma... nel tentativo disperato di espiare ai miei peccati. "

25. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Se vi rivolgete a lui con sincerità, la preghiera vi aiuterà a liberarvi dei vostri pesi e a vincere la disperazione.

26. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Anelate a un raggio di consolazione che squarci le tenebre della disperazione?

27. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Senza il colpo alla biblioteca sarei proprio a terra, a guardar te che mi zappi il prato.

28. Sau khi chuyển xong đầu đạn mà anh đang tìm kiếm trong tuyệt vọng, thì đó sẽ là việc làm đầu tiên của tôi.

Dopo aver consegnato la testata che avete cercato disperatamente... sarà il mio primo impegno.

29. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Arrivarono strilli disperati di pericolo, mentre otto o dieci uccelli dai boschi circostanti si unirono a questo grido d’allarme.

30. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Comunque, per quanto possa sembrare strano, ci sono persone che non provano timore e non vengono meno per la disperazione.

31. Hoặc thử nghĩ đến sự tuyệt vọng của Sharada, một bé gái Á Đông mới chín tuổi bị cha bán, đổi lấy 14 Mỹ kim.

Oppure pensate alla disperazione di Sharada, una ragazzina asiatica che aveva nove anni quando il padre la vendette per 14 dollari.

32. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

I tuoi sussurri mi incoraggiano nel mio vortice di disperazione, trattenendomi e riportandomi alla fermezza mentale, per vivere ancora, e amare ancora. "

33. Trái lại, tại những nơi ấy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến anh em có lòng đầy lo lắng,+ đôi mắt hao mòn và cảm giác tuyệt vọng.

Là Geova ti darà invece un cuore tremante,+ occhi stanchi e un senso di disperazione.

34. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

I tuoi sussurri mi incoraggiano nel mio vortice di disperazione, trattenendomi e riportandomi alla fermezza mentale, per vivere ancora, e amare ancora."

35. Như vậy, với hy-vọng tuyệt diệu trước mắt, chúng ta có thể vui mừng kêu lên: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Quindi, tenendo presente la nostra meravigliosa speranza, possiamo esclamare con gioia: “[Tu, nostro Dio, Geova,] apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni cosa vivente”. — Salmo 145:16.

36. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Neemia fece cordoglio, pianse, digiunò e pregò per giorni perché le mura di Gerusalemme erano in rovina e gli abitanti di Giuda versavano in condizioni disperate.

37. Chà, tuyệt thật. "

Grandioso ".

38. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

Ma per quelli del vecchio regime, o sistema politico uscente, fu davvero l’“inverno dello sconforto”, che portò alla rovina e alla morte.

39. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

È vero che alcuni si sono arresi e vivono in una sorta di lucida disperazione, ma molti non si concedono un attimo di tregua, e sono perennemente in cerca di qualcosa che non riescono mai a raggiungere.

40. Những người này chẳng những có hy vọng tuyệt vời về tương lai mà họ còn cảm nghiệm được ở chừng mực nào đó sự bình an và an toàn ngay từ bây giờ.

Non solo hanno una speranza meravigliosa per il futuro ma godono anche di una certa pace e sicurezza ora.

41. Nguỵ trang tuyệt vời.

Travestimento.

42. Vãi cả tuyệt vời.

Cazzo, fantastico.

43. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Assolutamente meraviglioso.

44. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Volevo un luogo dove ci fosse il silenzio totale e la solitudine totale.

45. Điều này không mang lại cho họ hạnh phúc mà cũng không mang lại sự thỏa lòng trong cuộc sống, vì những ai bị nhiễm tinh thần đó thường cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.

Ma l’isolamento non li ha resi né felici né soddisfatti, poiché frustrazione e disperazione sono comuni tra coloro che si fanno prendere da questo spirito.

46. Tôi nghĩ con bé không thể cười bởi vì nó chắc chắn đã nhận ra mình đại diện cho thế hệ trẻ em vảng vất tị nạn Syria, thế hệ bị cô lập và đầy tuyệt vọng.

Penso che non ci riuscisse, perché credo si rendesse conto di rappresentare una generazione perduta di bambini profughi siriani, una generazione isolata e frustrata.

47. Một bất ngờ tuyệt vời.

Chloe', che bella sorpresa!

48. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(La palla scricchiola) Forte.

49. Bài phát biểu hay tuyệt.

E'un bel discorso.

50. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

È bello essere un professionista.

51. Bộ phim đó lại quá tuyệt.

Hai fatto un gran bel film.

52. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Ed è stato davvero emozionante e inaspettato.

53. " Cháu đang cố hy vọng. "

Fatico a sperare che le cose migliorino.

54. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Non era un funerale.

55. Oa, tấm này đúng là rất tuyệt.

Anche questa č venuta bene.

56. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Sei una brava madre.

57. Nó chân thực một cách tuyệt vời.

Solo straordinariamente fedele a se stesso.

58. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Era la mia chiave inglese migliore.

59. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Stabilisci aspettative elevate e aiuta con pazienza i giovani a soddisfarle

60. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

La fattura è eccellente.

61. Đừng giết anh chàng tuyệt vời chứ!

Non uccidere l'uomo stupendo!

62. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

per la sua fedeltà!

63. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

64. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Poi lei dice qualcosa di fantastico, poetico.

65. Người pháp rất tuyệt vời trên giừơng.

Ho sentito che i francesi sono spettacolari a letto.

66. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

67. Phần đông những lời yêu cầu hủy hỏ lễ gắn bó là từ các phụ nữ cố gắng một cách tuyệt vọng để làm cho cuộc hôn nhân được thành công, nhưng cuối cùng đã không thể khắc phục nổi vấn đề.

La stragrande maggioranza delle richieste di cancellazione di suggellamento viene da donne che hanno provato disperatamente a far funzionare il matrimonio ma alla fine non sono riuscite a risolvere i problemi.

68. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numero uno: grandi aspettative.

69. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accogliamo con un applauso una ragazzina straordinaria.

70. Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!

Lo Shaolin kung-fu è grande.

71. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Il Padre celeste udì la mia supplica disperata e una sorella venne in mio soccorso, impostando l’organo per un tranquillo preludio e anche per accompagnare il coro.

72. Bóp nát tất cả hi vọng.

Distruggetegli ogni speranza.

73. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

74. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

E'un programma fantastico.

75. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Il programma è stato fantastico, vegetariano nei giorni feriali.

76. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ha spento quella mente meravigliosa.

77. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

78. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Tipo, uno per ogni muro, un millisecondo dopo l'altro.

79. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Imitiamo Geova Dio,

80. Được xây lên từ tre rất tuyệt vời.

Sono di bambù.