1. Họ tuyển mộ anh?

Haben sie dich rekrutiert?

2. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

3. Ông có cho người tuyển mộ biết chưa?

Haben Sie es ihr gesagt?

4. Anh là giám đốc tuyển mộ cầu thủ mới.

Du bist der neue Chef-Scout.

5. Cho tôi cơ hội để tuyển mộ lính mới.

Ich hol mir neue Männer.

6. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

Wie ein Rekruter der Taliban zu mir sagte,

7. Anh muốn bỏ bóng chày để làm công việc tuyển mộ?

Du willst Baseball aufgeben, um Talente zu suchen?

8. James... cậu nghĩ tại sao tôi đến Cambridge tuyển mộ cậu?

Wieso war ich in Cambridge und hab dich rekrutiert?

9. Cô tuyển mộ các nhân vật khác để trợ giúp cô.

Du rekrutierst andere Hosts, um dir zu helfen.

10. Đó là vì tôi tuyển mộ những thằng ngốc thôi, thưa sếp.

Weil ich die Dummen nehme, Sir.

11. Anh phải tuyển mộ vài người nữa cho đội công tác mới này.

Ich soll ein paar Jungs rekrutieren für so eine neue Einheit.

12. Chúng ta có Grady Fuson, từng đứng đầu bộ phận tuyển mộ của Athletics.

Am Telefon ist Grady Fuson, ehemaliger Chefscout der A's.

13. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

Alexander zog Juden für sein Heer ein.

14. Anh có một đội tuyển mộ cầu thủ với 29 năm kinh nghiệm ở đây.

Und hier steht ein Scout mit 29 Jahren Erfahrung.

15. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

Die Führer dieses Bewegung haben Budrus als eines ihrer Hauptwerkzeuge zur Rekrutierung verwendet.

16. Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

Er leitete die " Treadstone " Überwachung Ende der 90er.

17. Năm 1802, Pierre Samuel du Pont de Nemours được tuyển mộ để giúp việc thương lượng.

1802 wurde Pierre Samuel du Pont de Nemours gewonnen, die Verhandlungen zu unterstützen.

18. Mời các học sinh tưởng tượng rằng họ mới vừa được tuyển mộ để đi đánh trận.

Die Schüler sollen sich vorstellen, sie seien gerade dazu verpflichtet worden, in einem Krieg zu kämpfen.

19. Số quân này thường được tuyển mộ từ dân trong các tỉnh thay vì công dân La Mã.

Die Truppen rekrutierten sich in der Regel eher aus Bewohnern der Provinzen als aus römischen Bürgern.

20. Chúng ta đang lâm trận, và trong một vài phút tới, tôi muốn tuyển mộ người để đánh trận.

Wir befinden uns im Krieg, und in den nächsten paar Minuten möchte ich Sie rekrutieren.

21. Anh có 48 giờ để tuyển mộ cô Nordoff-Hall... và gặp tôi ở Seville để nhận nhiệm vụ.

Sie haben 48 Stunden um Miss Nordoff-Hall zu rekrutieren und mich in Sevilla zu treffen, um Ihren Auftrag zu erhalten.

22. Dĩ nhiên Đức Chúa Trời không bổ nhiệm ai để tuyển mộ những người khác cho vào đặc ân này.

Gott hat selbstverständlich niemanden damit beauftragt, anderen dieses Privileg zu empfehlen.

23. Tôi bị Jeanine đưa vào một căn phòng mô phỏng cùng những người Dũng cảm khác bà ta tuyển mộ.

Ich befand mich in einer Simulation, die von Jeanine und einigen Ferox kontrolliert wurde.

24. Ông bảo tôi đi đến Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ và báo cho họ biết về quyết định của tôi.

Er wies mich an, der Einberufungsstelle meine Entscheidung mitzuteilen.

25. Và trên đây, các bạn có tạp chí ISIS, in bằng tiếng Anh, được xuất bản để tuyển mộ người.

Und hier haben wir das IS-Magazin, auf Englisch gedruckt, und veröffentlicht zum Rekrutieren.

26. Một số Phòng 610 tiến hành các nỗ lực tuyển mộ riêng của họ để có cán bộ trình độ đại học.

Einige Büros 610 führten auch eigene Anwerbungsbemühungen durch, um Personal zu bekommen, das über einen Universitätsabschluss verfügte.

27. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

Oder sie machten sie, wie mich, zu Aushebungsoffizieren oder Aufsehern.

28. Trong khi thi hành công tác tuyển mộ ở Albany, New York, ông đã gửi một bài viết ngắn cho tạp chí Reader Digest.

Während er sich als Rekrut in Albany in New York aufhielt, reichte er eine kurze Erzählung bei der Zeitschrift Reader’s Digest ein.

29. Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.

Als William 22 Jahre alt war, schloß er sich dem Ulster-Verteidigungsregiment an, einer Gruppierung der britischen Armee, die sich aus Ortsansässigen rekrutierte.

30. Chúng tôi không cho phép các tổ chức khủng bố sử dụng dịch vụ này vì bất kỳ mục đích nào, bao gồm việc tuyển mộ thành viên.

Terroristische Organisationen dürfen diesen Dienst für keinerlei Zwecke nutzen.

31. Chúng tôi không cho phép các tổ chức khủng bố sử dụng dịch vụ này cho bất kỳ mục đích nào, kể cả việc tuyển mộ thành viên.

Terroristische Organisationen dürfen diesen Dienst für keinerlei Zwecke nutzen.

32. Mối quan hệ giữa những cuộc ném bom rải thảm vào Campuchia của Hoa Kỳ và sự lớn mạnh của Khmer Đỏ, trong việc thực hiện tuyển mộ binh lính và sự ủng hộ của dân chúng, là một vấn đề thu hút nhiều nhà sử học.

Der Zusammenhang zwischen den massiven Bombenangriffen auf Kambodscha durch die Vereinigten Staaten und dem Wachstum der Roten Khmer durch Rekrutierung und Unterstützung der Bevölkerung ist ein umstrittenes Thema der historischen Forschung.

33. Khi làm như vậy, tôi ngạc nhiên vô cùng khi người phụ nữ chủ tịch Văn Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ bảo tôi: “Nếu anh chấp nhận một sự kêu gọi đi truyền giáo, thì anh sẽ nhận được giấy báo gọi nhập ngũ trước khi anh có thể trở lại chương trình ROTC Sĩ Quan Bộ Binh Trừ Bị.

Das tat ich auch, aber zu meiner Verblüffung sagte die Vorsitzende: „Wenn Sie die Berufung auf Mission annehmen, werden Sie anschließend sofort zum Militär eingezogen – noch bevor Sie erneut in das Ausbildungskorps aufgenommen werden können.