1. Không thể nào tung hứng chúng được. "

Ими невозможно жонглировать ".

2. Hội tung hứng mới đúng, nhưng... Thôi được, thôi được..

Вообще-то в обществе жонглёров, но какая разница.

3. Người làm ảo thuật không phải nghệ sĩ tung hứng.

Волшебник — это не жонглёр.

4. Đám tung hứng và hát dạo yêu cầu vỗ tay kìa.

Овации — удел жонглеров и певцов.

5. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Знаете, это похоже на овсосеятеля, жонглирующего в поле.

6. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

Представьте себе жонглирование снежками в тропиках.

7. Một người nói: “Làm cha hay mẹ đơn chiếc giống như người làm trò tung hứng banh.

Один из таких родителей выразил это следующим образом: «Родители-одиночки похожи на жонглеров.

8. Sau sáu tháng tập luyện, cuối cùng bạn có thể tung hứng bốn trái banh một lượt.

Полгода тренировок, и вот ты наконец можешь жонглировать четырьмя шариками сразу.

9. Có gì quan trọng trong đó đến mức phải diễn trò kẻ tung người hứng hạng bét thế?

Что там такого важного, ради чего нам пришлось провернуть сцену прямиком из низкопробного фильма?

10. Đến một ngày nọ, tôi trình diễn trước mặt Francis Brunn, diễn viên tung hứng giỏi nhất thế giới.

Так продолжалось, пока мою тренировку не увидел Францис Брунн, величайший жонглёр на свете.

11. Một số băng thâu lại các bài diễn văn hầu như đề cập đến chuyện phỏng đoán hay tung ra tin tức hào hứng.

Иногда по рукам ходят записи речей, содержание которых граничит с домыслами или включает в себя сенсационную информацию.

12. Tung cước!

Удар ногой.

13. Nổ tung à?

Прихлопнуть?

14. Ảo tung chảo.

Неуловимая разница.

15. Thấy rối tung.

Становится многолюдно.

16. Và rồi nổ tung.

И рванем.

17. Mở tung cửa sổ.

♫ Распахни настежь окна.

18. Hứng thú?

Возбуждение?

19. Đạp tung cửa ra.

— Высади дверь.

20. Vì được tung hô?

Ради бурных оваций?

21. Đừng vu cáo lung tung.

Не перекладывай вину на других!

22. Xới tung chỗ này lên!

Всё тут обыскать!

23. Đầu họ sẽ nổ tung."

У них просто взрываются головы."

24. Anh đang đấm lung tung.

Ты бьешь эту грушу.

25. Xới tung thành phố lên.

Обыщите весь город.

26. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.

27. Nhìn vếu các em tung tẩy.

Сисечки так и подпрыгивают на беговых дорожках.

28. Cô ấy là dân Tung Của

Она- китаянка

29. Nổ tung như bàng quang lợn.

Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.

30. Cảm hứng dễ lan.

Вдохновение заразительно.

31. Tớ không có hứng.

Я не в настроении.

32. “Luôn gây hứng thú”

«Не может наскучить»

33. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

34. Mày đang chuẩn bị nổ tung.

Ты и правда засветишься ярчайшим светом.

35. Anh ta cứ chạy lung tung.

Все не знал куда приткнуться.

36. Khoảng 30 người bị nổ tung.

И 30 арендаторов, которые платили нам, теперь размазаны соплями по сраным стенам.

37. Ta rất hứng thú.

Я заинтригован.

38. Thật hào hứng thay!

Какая сенсация!

39. Mọi thứ rối tung lên cả.

Просто испортить все.

40. Người nghiện rượu ăn uống lung tung.

! Алкоголики питаются неправильно.

41. Không có hứng lắm.

Не особо.

42. Mất hết cả hứng

Испортили рассказ.Испортили рассказ

43. Tôi không có hứng đâu.

Я не в настроении.

44. Mẹ không có vứt lung tung đâu.

И я его не перекладывала.

45. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

46. Họ cố ép tôi tung hô Hitler.

Они пытались заставить меня салютовать Гитлеру.

47. House chả hứng thú đâu.

Хаус пошлёт его куда подальше.

48. Các bánh xe ngựa bật tung ra.

У колесниц стали отваливаться колёса.

49. Óc của nó sắp văng tứ tung.

У него мозги в луже под столом.

50. Hắn mở tung cửa với tay không.

Он голыми руками разнес все двери.

51. Em không có cảm hứng.

У меня нет вдохновения.

52. Cậu bé rất hào hứng.

Он такой непоседа.

53. Cuộc thi chỉ để tung hỏa mù thôi.

Лотерея была для отвода глаз.

54. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

" акое чувство, что внутренности перемешались!

55. Tôi thực sự hứng thú.

Жутко интересно глянуть.

56. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

Изрезанные очертания островов с редкими, белеющими на солнце домишками вызвали в воображении поэта образ «каменных лошадей с косматыми гривами».

57. Những viên gạch này lấy cảm hứng một phần vào "gạch tự khóa" (Self-Locking Bricks) của hãng đồ chơi Kiddicraft, thứ đã được cấp bằng sáng chế ở Anh vào năm 1939 và được tung ra thị trường vào năm 1947.

Эти детали частично брали за основу самоблокирующиеся кирпичики компании Kiddicraft, которые были запатентованы в Великобритании в 1939 году и выпущены в 1947.

58. Đừng rối tung lên như thế, ngài Solonius.

Не будь так уверен Солоний

59. Đừng rối tung lên như thế, ngài Solonius

Приветствую тебя, мой Солоний

60. ngã, nhảy, tung người theo gió, tùy em.

Упала, прыгнула, полетела ласточкой, как тебе нравится.

61. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Лисы выкапывают мертвых животных и едят их.

62. Tại sao chúng làm nổ tung nhà tôi?

Кто, к чертям, мою квартиру взорвал?

63. Tôi biết là tung hỏa mù mà lại.

Я знал, что твой вырез - просто дымовая завеса.

64. Làm rối tung cả phòng y của ta.

Вы сейчас ворвались в мою клинику!

65. Hắn ta đã hào hứng lắm.

Он был так взбудоражен.

66. Nếu ko phải là vì Socrates, rằng những bệnh nhân tâm thần phân liệt nói sảng, ko được điều trị đó chúng ta đã không có phương pháp Socrate cách tốt nhất để dạy mọi thứ ngoài việc tung hứng cưa máy.

Если бы не Сократ, этот безумствующий невылеченный шизофреник, мы бы не знали, что такое метод Сократа - лучший способ обучения всему, ну, кроме жонглирования бензопилами.

67. Không có hứng thú đâu, Frank.

Меня не интересует, Фрэнк.

68. Tôi không hứng thú với nó.

Везение-невезение меня не интересуют.

69. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Не вдохновляет.

70. xin lỗi vì đã quậy tung lên nhé!

Уж извините за беспорядок.

71. Nhưng nó khiến em nổi hứng.

Странно, но меня это даже слегка заводит.

72. WeII, em mất hứng rồi này.

Прекрасно, у меня только что пропала эрекция.

73. Bọn cháu đang cao hứng thôi.

Мы просто радовались.

74. Họ nên lấy, nhưng tất cả đều rối tung.

Они должны, но у всех сорвались их игры.

75. Cô muốn bị thổi tung như tàn thuốc hả?

Хочешь закончить жизнь в пепельнице?

76. Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

Все начинают кричать: «Да живёт царь!»

77. Vườn Nhà Trắng đầy cảm hứng.

Огород на лужайке Белого дома, безусловно, вдохновляет.

78. Cuộn băng này sẽ thổi tung cả thế giới.

Эта кассета взорвёт мир.

79. Khi đó, tôi đã bị đuổi khỏi 5 ngôi trường khác nhau. bởi thay vì lắng nghe giáo viên, Tôi là giáo viên của chính mình, thực hiện môn nghệ thuật mới của mình và trở thành một nghệ nhân tung hứng trên đường phố.

Тем временем меня выгоняют из пяти разных школ, ведь вместо того, чтобы слушать учителей, я сам себе учитель, развиваюсь в новом искусстве и становлюсь уличным жонглёром.

80. Đánh tao đi và nhận lấy sự tung hô.

Отмудохай меня и наслаждайся овациями.