1. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

La DEA, en particular tu cuñado, ha tenido mucho interés en mis asuntos.

2. Tung cước!

Patada voladora.

3. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

4. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

5. Xới tung thành phố lên.

Registra toda la ciudad.

6. Rồi, tủ quần áo bị xới tung.

Cajones abiertos, registrados.

7. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

¡ Ahora vete antes de que todo explote!

8. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Los lobos desentierran a los animales y se los comen.

9. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

Y luego, el movimiento matador.

10. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Deja que te guíe el azar ".

11. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Las aves empezaron a revolotear y a gorjear suavemente.

12. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

No voy a pintárselo de rosa.

13. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

le hizo sentir que

14. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

¿Piensas que nuestra estudiante de honor quiera explotar Wall Street?

15. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno solo puede acabar con un edificio completo.

16. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

¿Le atrae la política, Condesa Bezújov?

17. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Altas fiebres, sábanas manchadas de rojo empapadas de sudor.

18. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Me acabo de estado enseñando cómo lanzar un jab adecuada.

19. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

20. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon azuzará a sus tropas y arrasarán con todo esto.

21. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

Yo también tuve un día agitado.

22. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Pero a esa chica nadie le llega a los talones en cuanto a tormentosa.

23. Mà nên nghĩ mình đang đứng gác một kho đạn dược... sắp nổ tung.

Considérate el centinela de un depósito de armas a punto de saltar por los aires.

24. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

Lo que me emociona es la búsqueda.

25. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Recuerdo que al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

26. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Nuestro instinto de supervivencia es nuestra mayor fuente de inspiración.

27. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Así conseguía que fuera ameno.

28. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Ahora le interesa ser el padrino.

29. Tôi đã thử hút thuốc..., tung đồng xu... nghe những bản nhạc Pháp êm dịu.

He intentado fumar en pipa, lanzar monedas al aire, escuchar exclusivamente a cantantes franceses...

30. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Evacuaron a los heridos, y fueron a su casa y la volaron.

31. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

CADA HORA se producen como promedio 2 videos pornográficos en Estados Unidos.

32. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

No me interesa filmar la violencia ni las armas.

33. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Fue muy excitante cómo derrotaste a Mike jugando al ping pong.

34. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Nunca compartí su interés por el abono.

35. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Violentos escuadrones de la muerte matan a veintiuna personas”, dice una noticia típica.

36. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Ambos deben vestirse antes que explote la vena de mi cabeza.

37. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Todos saben cuál es la probabilidad de sacar un as de espadas o de obtener cara en la moneda.

38. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Si se funde el engranaje de reducción, el buque quedará totalmente inútil para cualquiera.

39. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

¿Quién o qué le han inspirado y por qué?

40. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

41. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

De la misma forma en que esperamos que la gente se interese por conocernos.

42. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Un espacio de donde tomo inspiración es mi escritorio real.

43. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

En cualquier momento Chayton se dará cuenta y arrancará esas puertas.

44. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

¿Por qué no mandar 150 bombas atómicas y volarlo en pedazos?

45. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Además, vuelven a su casa a las cinco de la mañana, y sus padres no les dicen nada.

46. Vào buổi sáng, bạn có thể hứng sương đọng lại trên lá từ đêm.

En la mañana recogen el rocío de las hojas que dejaron la noche anterior.

47. Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

La Walker Colt explotó en su mano, un fallo típico de ese modelo.

48. Những tổ chức phi chính phủ tốt như Oxfam, rất hứng thú với điều này.

Las buenas ONGs, como Oxfam, se entusiasman con esta idea.

49. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Dije que cavas como uno, arrojando tierra como un animal.

50. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

51. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

52. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.

53. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

54. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

55. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

Solía ensalzar hechos y personajes heroicos.

56. Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

Lo que más me preocupa ahora es la parte que te corresponde de Grayson Global.

57. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Por lo tanto, estoy interesada en el uso de materiales metabólicos para la práctica de la arquitectura.

58. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

Europa no es interesante desde que Napoleón marchó a Moscú.

59. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

”También disfrutaba del dinero y la excitación que me ofrecía este modo de vida.

60. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

61. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

Este artículo habla sobre algunos de los emocionantes acontecimientos que nos esperan.

62. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o expresan ira de alguna otra manera, el entusiasmo del niño puede quedar ahogado.

63. Trong tập phim thay đổi thực tế, Monica vẫn béo phì và Chandler không hứng thú với cô.

En un episodio que muestra una realidad alternativa, The One that Could Have Been, Monica sigue siendo gorda y Chandler no muestra mucho interés en ella.

64. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Me siento algo atraída a este sórdido negocio de gladiadores.

65. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Hay bicicletas volando por todas partes, ruedas que pasan a su lado, rayos de las ruedas que terminan en lugares absurdos.

66. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Así que él vuelca las mesas donde está el dinero y esparce las monedas.

67. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Parece que nuestra nueva tripulación no está tan ansiosa como tú por llegar a tierras vírgenes.

68. Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

... esas serían nubes que se moverían a velocidades comparables a las de los tornados.

69. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

70. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

Por ejemplo, se podrían desarrollar estructuras de techo súper- eficientes en base a los nenúfares gigantes del Amazonas, edificios enteros inspirados en el caparazón del abulón, puentes súper- ligeros inspirados en las células vegetales.

71. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Toda organización militar del planeta tendrá licencia para echar abajo nuestras puertas y pegarnos un tiro.

72. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Predicas la objetividad pero tan pronto admitimos a un paciente que sufre lo único que quieres hacer es mirar bajo el capó.

73. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

En el Nuevo Orden de Dios la gente hallará gran deleite en las condiciones de trabajo edificantes

74. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

El segundo beneficio convincente de la compasión consiste en crear mano de obra inspirada.

75. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Dijimos: bueno, en vez de liberar todo el texto vamos a liberar estadísticas sobre los libros.

76. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Mientras asimilaba la derrota, me inspiré mucho en las batallas contra Deep Blue.

77. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

Por ejemplo, en cierto país se publicó la mentira de que los Testigos apoyaron el régimen de Hitler durante la II Guerra Mundial.

78. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Algunos padres utilizan ayudas visuales, tales como mapas o cuadros gráficos, para realzar la información.

79. Sau khi bán Skype, năm 2007 Zennström và Friis tiếp tục tung ra Joost, một dịch vụ phân phối video trực tuyến (Zennström là đồng chủ tịch).

Después de la venta de Skype, Zennström siguió su camino para en 2007 lanzar Joost, un servicio de distribución de vídeo online (dónde Zennström era copresidente).

80. Ban nhạc lấy cảm hứng từ những bản nhạc của The Who, cũng như những các vở ca kịch như West Side Story và Jesus Christ Superstar.

La banda se inspiró en los álbumes conceptuales de The Who, así como en los musicales West Side Story y Jesus Christ Superstar.