1. Trong đó có Phòng Tài vụ trực thuộc Bộ.

Над ней есть потайная комната.

2. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Не помню, чтобы это название упоминалось в Корпорации Квин.

3. Trong chiến dịch này, hai nhóm tàu được đặt dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bộ tư lệnh Hải quân, Quân đoàn 31 trực thuộc Quân đoàn 21, Quân đoàn Không quân số 10 trực thuộc Bộ tư lệnh Không quân.

При этом обе флотские группы оказались в подчинении непосредственно ОКМ, 31-й армейский корпус — 21-го корпуса, 10-й воздушный — командования ВВС.

4. ABC trực thuộc Tập đoàn Truyền hình Disney-ABC của Công ty Walt Disney.

ABC принадлежит The Walt Disney Company и является частью Disney-ABC Television Group.

5. Lần truy cập gửi trực tiếp đến Thuộc tính cuộn lên đã không còn được sử dụng.

Обращения, отправленные напрямую в агрегированный ресурс, больше нигде не учитываются.

6. Minho tốt nghiệp từ trường cao trung trực thuộc Đại học Konkuk vào 10 tháng 2 năm 2010.

Минхо окончил среднюю аффилированную школу в университете Конкук 10 февраля 2010 года.

7. Từ năm 1976, nó trực thuộc PSA Peugeot Citroën và có trụ sở chính trên đường Fructidor ở Paris.

С 1976 года она стала частью концерна PSA Peugeot Citroën, штаб-квартира находится на улице Fructidor в Париже.

8. BigFlo (tiếng Hàn: 빅플로), viết kiểu là BIGFLO là nhóm nhạc nam Hàn Quốc trực thuộc công ty HO Company.

Bigflo (кор.: 빅플로; стилизовано под BIGFLO) — южнокорейская мужская группа, образованная под руководством HO Company.

9. Và sau đó, tôi gia nhập tổ chức thanh niên trực thuộc Đại hội Dân tộc Châu Phi ( African National Congress. ).

Потом я вступил в молодёжную организацию под эгидой Африканского национального конгресса.

10. Dưới chân núi là thị trấn Tateyama, có thể tiến đến bằng xe lửa từ thành phố trực thuộc quận, Toyama.

У основания горы расположен посёлок Татеяма, к которому можно доехать на поезде из столицы префектуры — города Тояма.

11. Truy cập ngày 11 tháng 1 năm 2018. ^ “Bộ Tư lệnh Tác chiến không gian mạng về trực thuộc Bộ Quốc phòng”.

Проверено 22 февраля 2018. «Командовать войсками теперь можно из любого места, где есть сотовая сеть».

12. Các namestnik và gubernator trực thuộc Thượng viện và Ủy ban kiểm tra của Viện công tố, đứng đầu là tổng chưởng lý.

Наместники и губернаторы были подведомственны Сенату и прокурорскому надзору, возглавляемому генерал-прокурором.

13. Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

14. Chúng ta hân hạnh biết bao vì ngày nay chúng ta thuộc vào một tổ chức chánh trực cương quyết ủng hộ đường lối chánh trực và đầy yêu thương của Đức Chúa Trời trong việc cứu rỗi nhân loại, phải không?

Не рады ли мы, что мы принадлежим сегодня к организации, которая так же твердо намерена держаться Божьего справедливого и любвеобильного пути для спасения людей?

15. Sự khác biệt này sẽ mất khi các chiến dịch trong Thuộc tính nguồn hết thời gian chờ và các phiên trực tiếp được tính cho chiến dịch đã được tạo sau khi Thuộc tính cuộn lên được tạo.

Это расхождение исчезнет, как только завершится время ожидания кампаний в исходных ресурсах. После этого прямые сеансы будут связываться с кампаниями, запущенными после создания агрегированного ресурса.

16. Giờ trực!

Собачья вахта.

17. Người ta định ngày cho các giáo sĩ và viên chức trực thuộc Cục Công Chứng Viên và Căn Cước Dân Sự Vụ đi đến làng Fíngoè.

Был назначен день, когда миссионеры и представители государственного нотариуса должны были отправиться в Фингое.

18. Tùy thuộc vào quốc gia của mình, bạn có thể cần xác minh tài khoản ngân hàng của bạn để sử dụng thẻ ghi nợ trực tiếp.

В зависимости от места проживания для оплаты путем прямого дебета может потребоваться подтвердить банковский счет.

19. Về mặt địa lý, thành phố thuộc khu vực Đông Bắc Trung Quốc, chịu ảnh hưởng trực tiếp của gió mùa đông lạnh từ Xibia thổi về.

Географически он расположен в Северо-Восточном Китае, где идет прямое влияние холодного зимнего сибирского ветра.

20. Năm 2017 Quỹ Đầu tư Trực tiếp Nga (RDIF) đã thành lập một tổ hợp bao gồm các quỹ hàng đầu của Trung Đông và hoàn tất thỏa thuận mua lại cổ phần thiểu số trong Máy bay Trực thăng Nga (thuộc Tập đoàn Rostec).

В 2017 году Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) сформировал консорциум из ведущих ближневосточных фондов и завершил сделку по приобретению миноритарного пакета в «Вертолетах России».

21. Tất cả ba lĩnh vực trong nền kinh tế Crete (nông nghiệp, chế biến-đóng gói, dịch vụ), đều kết nối trực tiếp và phụ thuộc lẫn nhau.

Все три сектора Критской экономики (сельское хозяйство, переработка и сфера услуг) объединены и взаимозависимы.

22. Tôi xin nói lại, tình trạng của tâm hồn chúng ta ảnh hưởng trực tiếp đến sự bén nhạy của chúng ta đối với những sự việc thuộc linh.

Повторю еще раз: состояние нашего сердца непосредственно влияет на нашу восприимчивость к духовному.

23. Tháng 5 năm 2011, ông được bổ nhiệm Chủ nhiệm Văn phòng Thông tin Internet Nhà nước mới thành lập trực thuộc Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện.

С мая 2011 года директор новоучреждённой Государственной канцелярии по делам интернет-информации.

24. Khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914, Ê-díp-tô trực thuộc Thổ Nhĩ Kỳ và do một phó vương, hay tổng đốc của nước này cai trị.

В 1914 году, когда разразилась Первая мировая война, Египет принадлежал Турции и в нем правил хедив, или наместник султана.

25. Tín nghĩa, chính trực.

Дружба, ответственность, прямота.

26. Trực giác rất tốt.

Очень динамично и зрелищно.

27. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

28. Lên trực thăng thôi.

Залезай в вертолет.

29. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

30. Đó là trực quan.

Это интуиция.

31. Tới trực thăng đi.

Беги к вертушке!

32. Tôi đang thực tập ở một bệnh viện trực thuộc trường y ngay tại Toronto này khi bà Drucker được chuyển vào phòng cấp cứu của bệnh viện nơi tôi làm việc.

Я был практикантом в больнице Торонто, когда госпожу Дрюкер доставили в отделение скорой помощи больницы, где я работал.

33. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

34. Ta thích đánh trực tiếp.

Мне нравится биться врукопашную.

35. Tôi trực ca đêm mà.

Ночная смена моя.

36. Cắn trực tiếp hoặc kéo.

Мордочка заострённая или притуплённая.

37. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

38. Ông có lòng chính trực.

Это была цельная личность.

39. Một vài trực thăng loại UH-1 Huey, máy bay chiến đấu F-5, A-37 đã được bán đấu giá vào năm 1998 và hiện đang thuộc quyền sở hữu của một vài doanh nghiệp và cá nhân thuộc Hoa Kỳ, Úc, New Zealand và Châu Âu.

15 UH-1H всё ещё в строю Некоторые реактивные истребители (F-5 и A-37) были проданы в 1998 году, в настоящее время находятся в собственности частных компаний и частных лиц в Америке, Австралии, Новой Зеландии и Европе.

40. Do đó, Sự Sa Ngã của A Đam cũng như các hậu quả thuộc linh và vật chất của Sự Sa Ngã ảnh hưởng trực tiếp đến chúng ta nhất qua thể xác.

Следовательно, Падение Адама и духовные и мирские последствия этого события больше всего влияют на нас именно через наше физическое тело.

41. Bộ trực thuộc Quốc vụ viện, cơ quan có thẩm quyền và yêu cầu pháp luật thực hiện chính sách môi trường và thực thi luật và các quy định về môi trường.

Непосредственно под Госсоветом, оно имеет право и по закону обязано осуществлять экологическую политику и соблюдение природоохранного законодательства и нормативных актов.

42. Cho trực thăng lên quan sát.

Вертушку на вылет.

43. Trực giác của tôi rất tốt.

Я интуитивна.

44. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

Мне нужен прямой доступ.

45. Tôi sẽ tấn công trực tiếp

Я просто пойду напролом.

46. Anh ta biết, anh trực tầng.

Коридорный знает.

47. anh móc nó vào trực thăng?

– Цепляете его к вертолету?

48. Sắp có ca trực của tôi.

Я тут взяла другую смену.

49. Tôi vẫn đang trong ca trực.

Я все еще на службе.

50. Trực thăng không tới được Nullius.

Ее вертолет не прибыл к месту назначения.

51. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

52. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Примеры: казино и букмекерские конторы в Интернете, онлайн-магазины лотерейных билетов и скретч-карт, спортивные тотализаторы в Интернете, агрегаторы и партнерские сайты с рекламой азартных онлайн-игр.

53. Chiếc trực thăng đang quay lại.

Вертолет возвращается.

54. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

55. Nhưng cái mà bọn nó đang thực sự tìm kiếm hầu hết là những buổi nơi bạn lên trực tuyến và mua hàng trực tuyến trong bất kỳ cửa hàng trực tuyến nào.

Но то, ради чего они это делают, это те сессии, когда вы делаете покупки в интернет-магазинах.

56. Chọn Cho phép lưu lượng truy cập trực tiếp nếu thẻ này chạy quảng cáo trên sự kiện trực tiếp.

Выберите Разрешить рекламный трафик, если вы создаете тег для прямых трансляций.

57. Ta không thể tấn công trực diện.

Мы не можем открыто ввязаться в бой.

58. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Прямая связь с Овальным.

59. Ông ta thông minh, và chính trực.

Он умён и справедлив.

60. không phải trong ca trực của tôi.

Не в мою смену.

61. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Я сам заберу после смены.

62. Anh là một chàng trai chính trực.

Ты благородный парень.

63. Công bình, chánh trực và nhân từ

Праведный, справедливый и добродетельный

64. Chị biết đấy trong giờ trực nhật

Ну помнишь, когда мы прибирались, про убийцу?

65. Everard, đêm nay Arthur có ca trực.

Эдвард, сегодня ночью Артур несет караул.

66. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

67. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

У нас кончается смена.

68. Lần này, tôi muốn đánh trực diện.

На этот раз, прямое попадание.

69. Anh đã nói chuyện với người trực.

Это был оператор?

70. Tên nhân viên trực ban là gì?

Как её зовут?

71. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Ищите справедливости, стремитесь к праведности

72. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

73. DK: Rất nhiều loa, khá trực diện.

ДК: Честно, довольно много громкоговорителей.

74. Tôi có giờ trực ở phòng khám.

У меня дежурство в клинике.

75. Chính trực không bán được báo đâu.

Что ж, честность не продает журналы.

76. Vardhaan, trực thăng đã bắt đầu di chuyển...

Вардхан, вертолет вылетел из авиабазы.

77. Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với Morgan.

Мне бы хотелось поговорить с Морган лично.

78. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Подайте мне вертолет.

79. Vậy em sẽ viết trực tiếp cho Pierre.

Тогда я немедля напишу Пьеру.

80. Tiếp xúc trực tiếp với Đấng sáng tạo.

Дотронуться до создателя.