1. Nakhon Chantuek trực thuộc chính phủ Xiêm.

Nakhon Chantuek wurde direkt von der siamesischen Zentralregierung regiert.

2. Các sư đoàn trực thuộc 54 và 159.

Schützendivision und der bodenständigen 54. und 159.

3. Có những khoảng thời gian Trường trực thuộc Bộ Công nghiệp và Lao động, và sau đó trực thuộc Bộ Đường sắt, Thông tin và Cảng.

Für einen gewissen Zeitraum wurde die Maschinenschule dem Ministerium für Industrie und Arbeit, und später dem Ministerium für Eisenbahnen, Nachrichten und Häfen unterstellt.

4. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass dieser Name unter der Fahne von Queen Consolidated ist.

5. Các làng trực thuộc: Boschetto, La Fara, Maddalena, San Bartolomeo Superiore, Santa Lucia.

Zu den Ortsteilen (Fraktionen) zählen Boschetto, La Fara, Maddalena, San Bartolomeo Superiore und Santa Lucia.

6. Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

Er ist seinem ganzen Wesen nach rein und aufrecht.

7. Cô cũng là thành viên của một vài nhóm nhạc khác trực thuộc Hello!

Außerdem wurde sie Mitglied in verschiedenen Untergruppen des Hello!

8. Đơn vị này trực thuộc của huyệnMae Sariang, từ đó tambon Mae La Noi được tách ra.

Es wurde der Verantwortung vom Amphoe Mae Sariang unterstellt, von dem der Tambon Mae La Noi abgetrennt worden war.

9. Nhiều áp lực như thế đến từ các hoạt động không trực tiếp thuộc phạm vi học đường.

Oft hängt dies mit Aktivitäten zusammen, die nicht direkt mit dem Unterricht zu tun haben.

10. Họ được bổ nhiệm làm trợ lý cho các ủy ban trực thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.—Giăng 10:16.

Sie wurden als Helfer der Komitees der leitenden Körperschaft eingesetzt (Johannes 10:16).

11. Những thứ này diễn ra trong cuộc sống hàng ngày đều phụ thuộc vào các vệ tinh một cách trực tiếp hay gián tiếp.

Diese vielen Dinge, die uns den Alltag ermöglichen, basieren entweder direkt oder indirekt, auf Satelliten.

12. Các viện trực thuộc có sự kết hợp chặt chẽ với trường đại học, nhưng được tổ chức độc lập về mặt pháp lý.

An-Institute sind eng mit der Universität verbundene, rechtlich jedoch selbständige Organisationen.

13. Muốn mua sắm trực tuyến hoặc trực tiếp

Möchten online oder persönlich im Laden kaufen

14. Khu vực miền Trung (với cả Flensburg) thì còn tranh cãi gay gắt nhưng sau đấy thì cũng tự quyết định được là trực thuộc Đức.

Der mittlere Stimmbezirk (mit Flensburg) war besonders hart umstritten, entschied sich dann aber deutlich für die Zugehörigkeit zum Deutschen Reich.

15. Chúng ta hân hạnh biết bao vì ngày nay chúng ta thuộc vào một tổ chức chánh trực cương quyết ủng hộ đường lối chánh trực và đầy yêu thương của Đức Chúa Trời trong việc cứu rỗi nhân loại, phải không?

Sind wir nicht froh, daß wir heute zu einer Organisation gehören, die genauso entschlossen ist, an Gottes gerechtem und liebevollem Weg zur Rettung des Menschen festzuhalten?

16. Trực giác.

Intuition.

17. 15 Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va trực tiếp bổ nhiệm tất cả những thành viên thuộc Ủy Ban Chi Nhánh.

15 Alle Mitglieder der Zweigkomitees werden direkt von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas ernannt.

18. Tùy thuộc vào quốc gia của mình, bạn có thể cần xác minh tài khoản ngân hàng của bạn để sử dụng thẻ ghi nợ trực tiếp.

In bestimmten Ländern müssen Sie Ihr Bankkonto bestätigen, um per Lastschrift zahlen zu können.

19. Năm 2017 Quỹ Đầu tư Trực tiếp Nga (RDIF) đã thành lập một tổ hợp bao gồm các quỹ hàng đầu của Trung Đông và hoàn tất thỏa thuận mua lại cổ phần thiểu số trong Máy bay Trực thăng Nga (thuộc Tập đoàn Rostec).

2017 wurde ein Konsortium vom Russian Direct Investment Fund (RDIF) gebildet, das führende Fonds im Mittleren Osten umfasst und ein Abkommen ausgehandelt, mit dem Ziel, einen Mindestanteil an Russian Helicopter (Teil der Rostec State Corporation) zu erwerben.

20. Trực giác thôi

Intuition.

21. Tháng 3 năm 2001, Bloomberg News đưa tin CCIDNET Investment, một doanh nghiệp trực thuộc Bộ Công nghiệp - Thông tin, trở thành cổ đông lớn thứ hai của Red Flag.

Im März 2001 berichtete Bloomberg News, dass CCIDNET Investment, ein Teil des Ministry of Information Industry, zum zweitgrößten Gesellschafter von Red Flag wurde.

22. Các vườn quốc gia được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Canada, một doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Bộ Môi trường và Biến đổi Khí hậu Canada.

Das System wird vom Meteorological Service of Canada, einer Abteilung des Umweltministeriums Kanadas, dem Environment and Climate Change Canada, betrieben.

23. Khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914, Ê-díp-tô trực thuộc Thổ Nhĩ Kỳ và do một phó vương, hay tổng đốc của nước này cai trị.

Als 1914 der Erste Weltkrieg ausbrach, gehörte es zur Türkei und wurde von einem Khediven oder Vizekönig regiert.

24. Tín nghĩa, chính trực.

Und Freunde, Zuverlässigkeit.

25. Vì vậy, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chọn một vài giám thị đó để giúp đỡ trong những buổi họp của các ủy ban trực thuộc Hội đồng.

Die leitende Körperschaft hat daher einige dieser Aufseher dazu ausgewählt, bei den Zusammenkünften der Komitees der leitenden Körperschaft Hilfe zu leisten.

26. Gọi Trực thăng đi.

Helikoptereinsatz.

27. Ngân hàng trực tuyến

Onlinebanking

28. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

29. Henry Tudor là hậu duệ trực tiếp của nhà Duke đầu tiên thuộc Lancaster, lớn lên trong lưu vọng sau khi cha mình bị chết trong cuộc nổi loạn trước đó.

Heinrich Tudor, der dafür die Meeresenge des Ärmelkanals überquerte, war ein direkter Nachfahre des ersten Herzogs von Lancaster. Nach dem Tod seines Vaters in einer Rebellion, wuchs er im Exil auf.

30. Các quan chức hàng đầu của ĐCSTQ có thể phải chịu trách nhiệm về việc bỏ bê chống tham nhũng trong các đơn vị trực thuộc hoặc các tập đoàn của họ.

Leitende Funktionäre der KPCh können zur Rechenschaft gezogen werden wegen Vernachlässigung der Korruptionsbekämpfung in ihren unterstellten Einheiten oder Unternehmen.

31. Bạn sẽ thấy biểu tượng Bắt đầu Chế độ xem trực tiếp [Tính năng AR trên Maps] nếu đang ở trong khu vực thuộc vùng phủ sóng của Chế độ xem phố.

Die Option "Live View starten" [Maps AR] ist verfügbar, wenn Sie sich in einem Gebiet befinden, das bereits von Street View abgedeckt wird.

32. Nhưng chúng tôi chính trực.

Aber wir besaßen Integrität.

33. Ông ấy nghe trực tiếp

Er hört alles.

34. Tôi trực ca đêm mà.

Ich habe die Nachtschicht.

35. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

Der Streamer ist im Livechat durch eine Krone gekennzeichnet, der Moderator durch einen Schraubenschlüssel .

36. Ông có lòng chính trực.

Er war aufrichtig und rechtschaffen.

37. Quảng cáo sẽ không phát trên Trang tổng quan trực tiếp hoặc Phòng điều khiển trực tiếp.

Es werden keine Werbeanzeigen auf deinem Live-Dashboard oder in dem Live Control Room abgespielt.

38. Nhà côn trùng học Christopher O’Toole ước tính rằng “có đến 30 phần trăm nguồn thực phẩm của con người phụ thuộc trực tiếp hoặc gián tiếp vào sự thụ phấn nhờ ong”.

Wie der Entomologe Christopher O’Toole berechnete, „hängen sage und schreibe 30 Prozent aller menschlichen Nahrung direkt oder indirekt von der Bestäubung der Bienen ab“.

39. Làm theo các bước sau để thiết lập Hangouts trực tuyến bằng tính năng Trực tiếp trên YouTube:

So richtest du Hangouts On Air mit YouTube Live ein:

40. ● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

● Bei Videokonferenzen werden Teilnehmer aus verschiedenen Kontinenten zusammengeschaltet.

41. Trực thăng lượn quanh thành phố.

Militärhubschrauber kreisten über der Stadt.

42. Gọi trực thăng bay về đi!

Entfernen Sie den Helikopter!

43. Khuyết tật có tính trực quan.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

44. Ken, anh là sĩ quan trực?

Ken, Sie sind der Betriebsmeister?

45. Trực thăng ở trên cao điểm

Der Hubschrauber ist die Krönung.

46. anh móc nó vào trực thăng?

Hängt ihr es an einen Hubschrauber?

47. Sắp có ca trực của tôi.

Ich fange eine neue Schicht an.

48. Tôi vẫn đang trong ca trực.

Ich bin noch im Dienst.

49. Ổng là một người chính trực.

Er ist ein ehrenwerter Mann.

50. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Der Hubschrauber ist der Schlüssel.

51. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Beispiele: Onlinecasinos oder Wettanbieter, Onlineverkauf von Lotterie- oder Rubbellosen, Onlinesportwetten, Aggregator- oder Affiliate-Websites, auf denen Seiten mit Onlineglücksspielen beworben werden.

52. Các anh chị em cũng không thể thích thú với hình ảnh khiêu dâm trực tuyến và làm ngơ đức hạnh và sự thanh khiết mà không có hậu quả thuộc linh tai hại.

Sie können sich auch nicht der Pornografie im Internet hingeben und Tugendhaftigkeit und Keuschheit ignorieren, ohne dass dies schlimme geistige Folgen hätte.

53. Điều này hình thành nên tính nhị nguyên trong quan hệ chủ tớ giữa họ Mōri với các gia thần (gia thần trực tiếp và các lãnh chúa, thổ hào phụ thuộc gián tiếp).

(Diese vereinigen uns mit dem Herrscher des Himmels durch ihr treues Wort.).

54. Người xem có thể đóng góp trực tiếp trên trang xem video hoặc trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

Zuschauer können dann direkt auf der Wiedergabeseite des Videos oder im Livechat spenden.

55. Công ty cũng cung cấp các dịch vụ mua sắm trực tuyến, cộng đồng trực tuyến, và di động.

Das Unternehmen bietet zudem Dienstleistungen wie Onlineshopping, eine Online Community und Dienste für Mobiltelefone an.

56. Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.

Nach 4 Früh - und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous.

57. Báo cáo ca trực ghi nhận có một lính trực đêm đã trả lại súng... với số đạn thiếu...

Es gab nur einen Wachposten, in dessen Waffe eine Kugel fehlte.

58. Em có một ca trực sớm rồi.

Ich habe morgen früh eine Schicht im Jitters.

59. Gọi trực tiếp đến Phòng Bầu Dục.

Direkt zum Oval.

60. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Dr. Sen übernimmt hier.

61. Ông ta thông minh, và chính trực.

Er ist intelligent und er ist fair.

62. không phải trong ca trực của tôi.

Nicht auf meiner Schicht.

63. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Ich hole es nach meiner Schicht.

64. Trực thay trong lúc chị nghỉ ngơi.

Ich übernehme deine Schicht, während du dich ausruhst.

65. Ở bà có gì đó cương trực.

Sie hatte etwas Solides an sich.

66. Công bình, chánh trực và nhân từ

Gerecht und gut

67. Cấu hình nội dung phát trực tiếp

Konfigurationen des Livestreamcontents

68. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Fügen Sie das Tag direkt auf der Webseite ein.

69. Em đâu cần máy bay trực thăng.

Deinen Helikopter brauche ich nicht.

70. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi được chỉ định thực hiện một cuộc phỏng vấn trực tiếp qua video với một cặp vợ chồng ở trong một quốc gia khác.

Oaks vom Kollegium der Zwölf Apostel und ich beauftragt wurden, per Videokonferenz ein Interview mit einem Ehepaar in einem anderen Land zu führen.

71. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

Wir machen gleich Schluss.

72. Nó có vẻ như là trực khuẩn.

Wir glauben an einen Erreger namens Pseudomonas.

73. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Nach dem Recht forschen und Gerechtigkeit suchen

74. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Eine Ortho- Ansicht, eine Nadir- Ansicht.

75. Ngay vào năm 1970 Tổ chức Lương Nông trực thuộc Liên Hiệp Quốc (FAO) ước lượng tiềm năng canh nông đủ sức để nuôi sống khoảng chừng 42 lần số dân cư hiện có trên đất.

Im Jahre 1970 schätzte die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, daß die Landwirtschaft der Welt eine Bevölkerung ernähren könnte, die etwa zweiundvierzigmal größer wäre als die gegenwärtige Weltbevölkerung.

76. Hãy gọi cho máy bay trực thăng!

Besorg einen Hubschrauber.

77. Tôi có giờ trực ở phòng khám.

Ich hab Dienst.

78. Chính trực không bán được báo đâu.

Seriosität verkauft keine Zeitschriften.

79. Do rất mê máy bay trực thăng, tôi tình nguyện tham gia tân đội trực thăng chiến đấu của hải quân.

Da ich ein Faible für Hubschrauber hatte, meldete ich mich freiwillig für ein neues Geschwader von Marinekampfhubschraubern.

80. Tháng 2 năm 1997, xã Trực Hùng được chuyển về huyện Trực Ninh mới tái lập. ^ a ă Hoàng Dương Chương.

1999 kam der Ort zum wiedergegründeten Powiat Oleski. röm.-kath.