1. cái di tro tượng trưng!

В урне для придурков, так сказать

2. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

3. Và thiêu rụi nó thành tro.

И сжечь все дотла.

4. Là tro hỏa táng cha anh.

Это прах моего отца.

5. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

Феникс из пепла.

6. Đó là tro tàn, là xiềng xích.

Это обжигание.

7. Và nó đốt hắn ta ra tro.

И сжёг его в труху.

8. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

И развейте пепел по восточному ветру.

9. Sau vài giờ chỉ còn lại tro tàn.

Спустя несколько часов последние угольки были потушены.

10. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

И тлеющие угли порождают пламя!

11. " Chung ta cung choi mot tro dua nhe.

Пошутим. Вы готовы?

12. Chúng tôi đã phủ tro để bảo quản chúng.

Для сохранности он присыпан пеплом.

13. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Там было сказано посыпать растения золой.

14. Một nơi được bảo vệ bởi cây tro núi.

Дом был огорожен пеплом рябины.

15. Nhưng như Phượng Hoàng, phải thành tro bụi ấy...

Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел...

16. 10 phút nữa, chỗ nào sẽ cháy thành tro.

Через десять минут это место взорвется.

17. Chúng tôi đã phủ tro để bảo quản chúng

Для сохранности он присыпан пеплом

18. Anh muốn tro của anh được rải xuống biển.

Я хочу, чтобы мой прах был развеян над морем.

19. Và lúc tôi trở về, chỉ còn là tàn tro.

И когда я вернулась, то обнаружила лишь пепел.

20. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

А доску для счета очков нашел в мусоре.

21. Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.

Прежде, чем город отдать, я сравняю его с землей.

22. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

23. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

Жертвенник раскололся, и жирный пепел с него рассыпался».

24. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

25. Đám tro này đang phá hủy ống dẫn của chúng ta.

Пепел забивает наши катушки.

26. Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.

Тысячи лет назад их мощные вулканические извержения покрыли эту местность двумя типами горной породы: твердым базальтом и мягким туфом — горная порода беловатого цвета, образующаяся из затвердевшего вулканического пепла.

27. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Тогда у людей и животных появились ужасные нарывы.

28. Con có tin là ông ấy muốn tro của mình được rắcg?

Представляешь, он завещал развеять прах над своим полем.

29. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

30. Freddy được hỏa táng, nhưng tro của ông ta đã mất tích.

Его кремировали, но пепел исчез.

31. Cô ấy có đủ tiền để đốt cái trụ sở này ra tro.

С её деньгами она может раздавить всё управление!

32. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Все, чем я дорожила, сгорело дотла.

33. Nếu ngươi không đi, ta sẽ cho cái làng này ra tro

Если ты не пойдешь, я сожгу эту деревню

34. Nếu ngươi không đi, ta sẽ cho cái làng này ra tro.

Если ты не пойдешь, я сожгу эту деревню.

35. Một muống tro thận mỗi sáng... để chữa mọi vấn đề về thận.

Ложка почечного пепла каждое утро и ваши проблемы с почками исчезнут.

36. Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

Будет взрыв, и мы с тобой сгорим заживо.

37. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Пламя все сожгло, остался только пепел.

38. Đôi khi cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному шагу.

39. và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

Она хотела, чтобы мы развеяли ее прах.

40. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

И все мы видели его сожжение до тла дважды.

41. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Остерегайтесь электрических проводов и тлеющих предметов.

42. Mẹ muốn rải đống tro triếc vớ vẩn này thì để ngày mai.

Если вы хотите раскидать этот чертов пепел, то сделаете это завтра!

43. Nhắc nhở chúng ta rằng cuối cùng mọi thứ cũng trở về tro bụi.

Напоминающее нам, что в конечном счете все обратится в пепел, чем все и было до этого.

44. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

Представь, что она обратится в пепел по моей прихоти.

45. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Вообще-то, похоже, что это того парня, дом которого ты будто бы сожгла.

46. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Пыль, и пепел, и жажда, и ямы, ямы, ямы везде.

47. Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

То, как мы наполним зал фашистами и сожжем его дотла.

48. Tôi thề sẽ không ị lên tro người cha của Kisha bao giờ nữa.

Обещаю больше никогда не гадить на прах дорогого папочки Киши!

49. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

К нам стремительно приближался вал из дыма, пепла и пыли.

50. Lúc đó ngài Ozymandias đây sẽ trở thành người thông minh nhất trên đống tro tàn.

И тогда Озимандиас станет самым умным человеком на пепелище.

51. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Дышать было тяжело: в нос и горло забивались пыль и пепел.

52. Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Инoгдa вся твoя жизнь свoдится к oднoму безумнoму шагу.

53. Là cướp trắng.

Полностью под копирку.

54. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

55. Cán cân trắng

Баланс белого

56. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Это бесплодная пустыня полная огня, пепла и пыли.

57. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

58. Bao phủ trắng

Мигающий белый

59. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Обычно с восточной стороны вулкана вероятность выброса вулканического пепла наиболее велика.

60. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

На следующее утро я положил прах Сэцуко в жестянку из-под леденцов, и пошёл вниз с холма.

61. Có đúng là Keith Richard thở phì phò vào tro cốt của bố ông ta không?

Правда, что Кит Ричардс нюхал прах своего отца?

62. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

63. Trong lịch Kitô giáo Tây phương, Thứ tư Lễ Tro là ngày khởi đầu cho Mùa Chay.

В народном календаре восточных славян — день первого покоса.

64. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Там мертвая земля, пустошь выжженная огнем, покрытая пеплом и золой.

65. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

«Нас известили, что мы должны покинуть наши дома, и нам пришлось это сделать, когда уже оседал пепел.

66. Hai ngày sau, núi lửa nổ lớn, ném tung tám kilômét khối tro vào trong không khí.

Через два дня в результате мощного взрыва в атмосферу было выброшено 8 кубических километров пепла.

67. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

Просто поразительно, но астма ни разу даже не напомнила о себе, хотя вокруг было столько дыма, пыли, пепла.

68. Trắng như thạch cao.

Белый, как алебастр.

69. Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

Какой горький пробелы в этих черных каймой мрамора, которые охватывают не пепел!

70. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

71. Châm trọc trắng trợn

Сопляк.

72. Rất đặc trưng, ông ưa thích sắc trắng rực rỡ của màu trắng kẽm (kẽm oxit) cho những đám mây trắng hơn là màu trắng chì, mặc dù chất lượng khô của nó rất kém.

Характерно, что для облаков он предпочёл блестящий белый цинк вместо свинцовых белил, несмотря на его плохие сушильные свойства.

73. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

А это - номер ящика в хранилище, где хранится её прах.

74. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

Вняв предупреждению, тысячи людей избежали гибели, когда вулкан Пинатубо стал извергать пепел.

75. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

76. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.

77. Những cánh rừng trũng này được tạo bởi các lớp tro núi lửa trên lớp dung nham xốp.

Эти лесные массивы сформировались благодаря толстому слою минеральных вулканических отложений и пористой лаве.

78. Nó có bốn đốm trắng, toàn thân màu nâu, và có một vết trắng ở đây.

У него четыре белых чулка, сам он гнедой, а здесь вот такое белое пятно.

79. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Так уж вышло, что я белый голодранец, который живет в Белом доме.

80. Thằng da trắng thiểu não.

Белый сопляк.