1. phá ra tro luôn.

Ja, zonder een spoor.

2. Là tro hỏa táng cha anh.

Het is de as van m'n vader.

3. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

De feniks die uit het as rijst.

4. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

5. Và nó đốt hắn ta ra tro.

En verbrandde hem levend.

6. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Dat smeulende vuur moet ontvlammen.

7. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Het zei houtassen over de planten te strooien.

8. 10 phút nữa, chỗ nào sẽ cháy thành tro.

Over tien minuten vliegt dit huis in brand.

9. Tôi sẽ cho cả thành phố này ra tro trước.

Ik zal eerst deze hele stad tot de grond afbranden.

10. Cũng hãy bảo người rải tro ở một nơi xa.

Ook moet je tegen hem zeggen dat hij het vuur* verderop moet verstrooien.

11. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

En hij vond een scoreboard bij het vuil.

12. Trước khi tôi thua, tôi sẽ đốt nó thành tro.

Voor ik de stad opgeef, brand ik alles plat.

13. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Toen zijn as ter aarde werd besteld, zei ze:

14. Chúng ta đã ở đó xem Primatech cháy thành tro mà

We hebben beiden gezien hoe Primatech tot de grond afbrandde.

15. Ông đưa tôi cái hũ với tro cốt trong đó sao?

Geeft u me nou een urn met iemand erin?

16. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

En het altaar zelf werd vaneengescheurd, zodat de vettige as van het altaar werd uitgestort.”

17. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Hierdoor kwamen mensen en dieren onder de zweren te zitten.

18. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Zij die zijn opgegroeid in scharlaken kleding,+ omarmen nu ashopen.

19. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers.

20. Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

Hij is gecremeerd maar nog niet naar Hong Kong overgebracht.

21. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Alles wat me dierbaar was, is afgebrand.

22. Nếu ngươi không đi, ta sẽ cho cái làng này ra tro.

Als je niet komt, zal ik dit dorp platbranden.

23. Một muống tro thận mỗi sáng... để chữa mọi vấn đề về thận.

Een eetlepel nierasse elke morgen... en je nierproblemen zijn voorbij.

24. Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

Die explodeert en dan verbranden we levend.

25. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Als een vuur opbrandt, hou je alleen as over.

26. Đôi khi cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Soms komt jouw hele leven neer op één waanzinnige beweging.

27. và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

Het was haar wens dat haar as door de wind meegenomen zou worden.

28. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Pas op voor elektriciteitskabels en smeulende kooltjes of stukjes hout die ergens onder liggen.

29. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

Stel dat het platgebrand wordt.

30. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

Stel je voor: witte jongens die wit papier opplakken.

31. Nhà Mason Treadwell đã bị đốt ra tro vào đêm cậu rời thị trấn.

Mason Treadwell's huis is afgebrand op de avond dat jij de stad verliet.

32. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Feitelijk, het behoort toe aan de kerel wiens huis je blijkbaar in brand stak.

33. Nó sẽ được sinh ra từ đống tro tàn của những vì sao khác.

Hij zal rijzen uit de as van andere sterren.

34. Phiếu trắng?

Wie onthoudt zich?

35. Nên chúng tôi quyết định dán trắng, trắng cả bức tường.

Dus besloten we wit op te plakken, wit op de muren.

36. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

Er kwam een vloedgolf van rook, as en stof op ons af.

37. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Het kostte me moeite om adem te halen, want mijn neus en keel zaten vol as en stof.

38. Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Soms draait alles om één krankzinnige actie.

39. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Pak Mason veer dit in ons gezicht ontploft.

40. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

41. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Het is een bar niemandsland, bezaaid met vuur en as en stof.

42. Chúng trắng trơn.

Ze zijn blanco.

43. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

De gevolgen van vulkanische as zijn gewoonlijk ernstiger aan de oostkant van de vulkaan.

44. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

De volgende ochtend, heb ik de as van Setsuko in het snoep blikje gedaan en ben van de heuvel naar beneden geklommen.

45. Cá mập trắng

Mensenhaai

46. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Het is een bar niemandsland, bezaaid met vuur en as en stof.

47. Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

De rozen in uw lippen en wangen zullen vervagen Om paly as, uw ogen ́vensters vallen,

48. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

Het verbazingwekkende is dat ik niet één keer een astma-aanval kreeg, ondanks alle rook, stof en as.

49. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

50. Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

Wat bitter spaties in die zwart- omzoomd knikkers, die geen as cover!

51. Có ai đó đã đào chúng ra từ đống tro tàn của Bảo Tàng Viện Thorn ở Chicago.

Iemand heeft ze vast in het oude Thorn Museum in Chicago opgedolven.

52. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

53. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

54. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

Je hoeft niet meer te beginnen met een wit doek, of met 'witte ruis'.

55. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Maar wel de onderklasse die in het Witte Huis woont.

56. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

57. Cứu được cá mập trắng.

We kunnen de witte haai redden.

58. " Như một trang giấy trắng. "

Ze is een onbeschreven blad.

59. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

60. Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.

„Ik keek omhoog en zag as, puin en allerlei stukken metaal naar beneden komen.

61. Phép thuật của một phù thủy rút hết vào xương tủy cho đến khi tro cốt được hiến tế.

De magie van een heks zit in haar botten totdat ze geconsacreerd is.

62. Em bị bệnh máu trắng.

Ik heb leukemie.

63. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

64. Người da trắng giàu có.

Rijke blanken.

65. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

Het is een perfecte witte doos.

66. Cá mập trắng là con mồi

De witte haai als prooi

67. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Met bleekmiddel en ammonia?

68. Đặt cây gậy vào trong bột để lấy những hạt tro thiêng -- Thực ra nó không hẳn là tro, nó chỉ là đá vôi cháy -- để truyền sức mạnh cho lá cacao, để thay đổi độ pH trong miệng để sự thẩm thấu cocain hydrochloride dễ dàng hơn.

Je stopt de stok in het poeder om de heilige 'as' te nemen -- eigenlijk gebrande kalksteen -- zodat het cocablad de pH van de mond verandert om de opname van cocaïnehydrochloride te bevorderen.

69. Đó là trứng cá tầm trắng.

Dat is Beluga kaviaar.

70. Trẻ con là tờ giấy trắng.

Kinderen zijn sponzen.

71. Một con cá mập trắng lớn.

Een grote witte haai.

72. Tôi không thích thịt da trắng.

Ik eet geen wit vlees.

73. Lực lượng vũ trang, Nhà Trắng

De Strijdkrachten, het Witte Huis

74. Cá mập trắng bị tấn công

De grote witte haai belaagd

75. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Glimmend wit parelmoer.

76. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

77. Hạc đen nhỏ hơn hạc trắng.

De zwaarden zijn donkerder dan de vlag.

78. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

79. Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

Gesprongen adertjes in het oogwit.

80. Thi thể bà được hỏa thiêu và tro được rải dưới hành lang của thư viện M. Carey Thomas ở Bryn Mawr.

Haar lichaam werd gecremeerd en haar as werd onder het wandelpad begraven dat zich uitstrekte rondom de kloostergang van de M. Carey Thomas Library aan Bryn Mawr.