1. Trông anh trắng ra 1 chút.

У тебя сегодня видок не ахти.

2. Người ta nói cái sọc trắng gây ra... bởi cú sốc.

Говорят, что эта седая прядь - следствие шока

3. Nhưng tại sao cá mập trắng lại cắn rồi nhả ra?

Но почему у белой акулы такая стратегия: кусать и отпускать свою жертву?

4. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

На самом деле зачастую белая акула стремится скрыться от людей.

5. Ngoài ra, cá mập trắng tấn công và săn cá voi mỏ.

Белые акулы охотятся и на небольших китов.

6. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

7. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

В реальности большинство белых американцев приветливы и добры.

8. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Она появилась на столе, яркая, почти мерцающая, белого цвета.

9. Trong một ván cờ có chấp quân, một hay nhiều quân của Trắng được bỏ hẳn ra ngoài trước khi Trắng luôn được đi nước đầu tiên.

В игре с поддавками, одна или несколько фигур белых будут удалены из игры, а белые будут ходить первыми.

10. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Это вопиющее оскорбление было лишь „цветочками“ по сравнению с тем, что пришлось перенести позднее.

11. Môi-se làm theo, và khi ông rút tay ra, tay ông trắng như tuyết!

Моисей положил руку за пазуху, а когда вынул, она стала белая как снег!

12. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Смех) Она появилась на столе, яркая, почти мерцающая, белого цвета.

13. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

КАЖДЫЙ ЧАС: в США выпускается примерно ДВА фильма с «жесткой» порнографией.

14. " Ngươi có thể ra giá cho vàng... nhưng không thể ra giá cho ngọc bích trắng từ vương quốc của Khotan. "

" Можно найти цену любому золоту... но только не белому нефриту из Королевства Хотан ".

15. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Жили там на одном рисе и Тик-таке, пока нас не вышвырнули оттуда.

16. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

а затем узнаёшь, что кукловод не ты.

17. Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota

Новости о золоте создают массивный приток белых поселенцев на земли Лакота.

18. Là cướp trắng.

Полностью под копирку.

19. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

20. Cán cân trắng

Баланс белого

21. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

Как-то сложно это принять из-за непреодолимого ощущения грубого, личного оскорбления.

22. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

Ладан, который обычно использовали как благовоние, нужно было сжигать, чтобы почувствовать его аромат.

23. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

Мои черные соски выдадут белое молоко.

24. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Теперь вы увидите как желток отделился от белка.

25. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

26. Bao phủ trắng

Мигающий белый

27. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

28. Trong lúc đó, Grim hộ tống Reed đến Nhà Trắng để ngăn chặn vụ ám sát xảy ra.

Грим следит за Ридом в Белом Доме, чтобы помешать убийству президента.

29. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

Он сказал, что если узнает, что я не девственница - застрелит.

30. Và phần lớn những chú hổ trắng này không được sinh ra đủ các điều kiện trên và đã bị giết khi sinh ra.

Но большинство этих белых тигров рождаются непригодными для продажи, и их убивают при рождении.

31. Trắng như thạch cao.

Белый, как алебастр.

32. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

33. Châm trọc trắng trợn

Сопляк.

34. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

Именно поэтому я организовал исследовательский комитет для участия в выборах на пост президента Соединенных Штатов.

35. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Зачастую показы проводились на открытом воздухе: вместо экрана была большая белая простыня, закрепленная на стене амбара.

36. Rất đặc trưng, ông ưa thích sắc trắng rực rỡ của màu trắng kẽm (kẽm oxit) cho những đám mây trắng hơn là màu trắng chì, mặc dù chất lượng khô của nó rất kém.

Характерно, что для облаков он предпочёл блестящий белый цинк вместо свинцовых белил, несмотря на его плохие сушильные свойства.

37. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Едва сдерживая слезы, она отдала профессору свой чистый лист бумаги.

38. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

39. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.

40. Nó có bốn đốm trắng, toàn thân màu nâu, và có một vết trắng ở đây.

У него четыре белых чулка, сам он гнедой, а здесь вот такое белое пятно.

41. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Так уж вышло, что я белый голодранец, который живет в Белом доме.

42. Thằng da trắng thiểu não.

Белый сопляк.

43. Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

Белая Крыса, ваша милость.

44. Khi người ta lôi xác chết ra khỏi vụ Wellenbeck, không phải tất cả đều là Da trắng Miền Nam.

Когда в Велленбеке начали доставать горелые тела, не все сожжённые были повстанцами.

45. Đó là lúc chúng ta sợ hại, cậu bé của ta, khi Bóng Trắng bước ra khỏi những khu rừng.

Вот тогда приходит страх, мой маленький лорд, когда Белые Ходоки расхаживают по лесам.

46. Hình dạng của Đới Ôn đới Nam (STZ) — nơi mà các đốm trắng từng được sinh ra — khá biến động.

Южная умеренная зона (STZ) — зона, в которой и зарождаются белые овалы, очень переменчивая.

47. “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

Это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

48. Sự nói dối trắng trợn này đã làm cho người ta mất phẩm giá và sinh ra sự đồi bại.

Эта возмутительная ложь вызвала деградацию и деморализацию людей, и является также богохульным упреком в адрес нашего Великого Создателя (Еккл.

49. “Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

«На всех столбах и дверях были расклеены белые листки бумаги, на которых были напечатаны большие черные буквы — ADV.

50. Cứu được cá mập trắng.

Мы можем спасти белую акулу.

51. Tom sơn cửa màu trắng.

Том покрасил дверь в белый цвет.

52. Cô có tẩy trắng không?

Вы их отбеливаете?

53. Nam da trắng tóc nâu.

Белый мужчина лет 20-ти, среднего телосложения, каштановые волосы.

54. Cụ mặc áo dài trắng.

Он высокий и очень старый.

55. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

56. Con chạy màu trắng lớn

Большие белые курсоры

57. Người Brasil trắng chủ yếu là người gốc châu Âu và đặc điểm chủng tộc da trắng.

Белые бразильцы имеют преимущественно европейское происхождение и европеоидные расовые черты.

58. “... Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

Это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

59. Em bị bệnh máu trắng.

У меня лейкемия.

60. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Я руководитель администрации президента.

61. Người da trắng săn vàng.

Белые гоняются за золотом.

62. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

Коренные перевороты могут произойти за одну ночь, принося хаос и нарушение прав человека.

63. Rồi các cánh cửa mở ra và mỗi đứa con gái xinh đẹp mặc quần áo trắng tinh, bước vào phòng.

Затем двери открылись, и в комнату вошли их прекрасные дочери, одетые в белоснежные платья.

64. ... sau đó thì bạn mở thân nó ra..., và dùng dao cắt bỏ phần ruột trắng và hạt của nó đi.

Откройте его, и используйте его чтобы отрезать сердцевину с семечками.

65. Bà nội tôi là người da trắng sinh ra trong một gia đình sở hữu đồn điền ở Arkansas năm 1918.

Моя белая бабушка родилась на семейной плантации в штате Арканзас в 1918 году.

66. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

Модернизм подразумевает белую коробку, и здание выглядит как совершенная белая коробка.

67. Tôi là một đứa con lai trắng đen đầy ngờ vực có nghĩa là tôi quá đen để làm người da trắng và quá trắng để làm điều ngược lại.

Я подозрительный мулат, я слишком чёрный для белого, и слишком белый, чтобы делать это как следует.

68. Cá mập trắng là con mồi

Белая акула становится добычей

69. Giày trắng thì hay bẩn lắm.

Белое легко запачкать.

70. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Отбеливатель и нашатырный спирт?

71. Đó là trứng cá tầm trắng.

Это икра белуги.

72. Cái sọc trắng là gì vậy?

А что это за белая прядь?

73. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

74. Tôi không thích thịt da trắng.

Я не любить белое мясо.

75. Trong thư có chất bột trắng.

Белая пудра в конверте.

76. Phần dưới còn lại hơi trắng.

Остальное оперение нижней части белое.

77. Cá mập trắng bị tấn công

Нападение на белую акулу

78. Lòng trắng cho có độ dính

Белок, для вязкости.

79. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

80. Bạn có thấy một Đấng Phán Xét tóc bạc trắng, có lẽ mặc áo trắng như tuyết không?

Видите ли вы седовласого Судью, облаченного в белоснежное одеяние?